Where Once We Walked (Där vi en gång gått)

Louise?

Louise! Var är du?

Louise!

Rurik, har du sett Louise?

Vivian får tyvärr lämna sin tjänst.

Hon får stanna tills vi hittat en ny tjänsteflicka.

- Jag är ingen tjänsteflicka. - Förlåt, vad sa hon?

Frun kan kalla mig hembiträde eller husa eller vad hon vill.

- Men jag är ingen tjänsteflicka. - Har det nån betydelse nu?

Fröken Vivian har svikit mitt och min hustrus förtroende.

Men det kunde lösa sig om hon hittar en fosterfördriverska.

Inte det? Då finns det inte mycket vi kan hjälpa med.

Hon får ge sig av innan helgen.

Det blir ingen avskedslön. Det finns gott om skötsamma tjänsteflickor.

- Min man kan sörja för mig. - Ursäkta mig?

Tillåt mig betvivla befruktarens seriösa avsikter.

Min man är en rediger karl.

Enok Kajander. Jag ska hämta min fästmö

och växla ett ord med direktör Lilliehjelm.

Hej.

Herrn ska veta att min fästmö har rätt till lön för påbörjad månad.

- Arbetarföreningen tar sig an... - Jag räds inte arbetarföreningen.

I Helsingfors finns det många fattiga och deras styrka bara växer.

Hotar han mig?

Louise? Louise!

Louise, vakna!

Louise!

Ta med nothäftet så att du kan öva på dina läxor, kära Louise.

Lu, glöm inte "Endymion". Du ska läsa högt på poesiaftonen.

- Skynda på, Louise. - Varför måste jag följa med?

Har du med kläder till middagen?

Tråkiga middagar med tråkiga människor och promenader och tennis.

- Var inte oregerlig. - Sigan, kan du hjälpa till?

- Åk ni i förväg. - Var är unge herr Widing?

- Han väntar nere vid porten. - Marie, Olga!

Erik Widing. God dag. Erik Karl...

Angenämnt. God dag. Erik...

- Angenämt. - Eccu!

- Du minns väl Louise. - Det här är Erik Widing.

Vi har träffats, men det är några år sen sist.

Ni ska se en tråkig tennisturnering som alla vet att min syster vinner.

- Så fröken Louise spelar inte själv? - Hon är bara avundsjuk på Sigrid.

- Kom nu, Louise. - Säg Lucie. Alla mina vänner gör det.

Titta.

Rykten säger att er storasyster aldrig förlorat ett set i en tävling.

Det stämmer inte. I Nice för tre år sen förlorade hon semifinalen.

I första matchen möter förra årets vinnare en av årets nya utmanare.

Det vill säga fröken Sigrid Lilliehjelm... mot miss Lucy L?

Miss Lucy L?

- Louise? - Hädanefter kallas jag Miss Lucie.

Game fröken Sigrid Lilliehjelm, som leder fyra mot noll.

0-15. Fröken Sigrid Lilliehjelm har hittills vunnit alla poäng.

Hej.

- De är oroliga för dig. - Jag vill bara vara ifred.

- Jag tror de andra inte förstår. - Gör du?

Jag tycker du var helt enastående.

- Det är uppenbart. - Vad är det som är uppenbart?

Du är lika förhäxad av Lucie som de flesta andra unga män.

- Det inkluderar dig. - Knappast.

Det finns två sätt att skaffa sig en kvinna.

Det första är löfte om giftermål och det passar inte mig.

Ergo återstår en ren och skär affärstransaktion.

Jag vet var vi kan träffa villiga kvinnor av värld. Intresserad?

Vad bra du spelar. Är du med i nåt lag?

- Inte är jag stor nog till det. - Men du blir.

- Är du en sån där rik man? - Det kan man nog säga.

Såna kan man inte tro på. Det har min pappa sagt.

Vill du vara med på en bild?

- Allan! - Pappa!

Tyskarna utbildar finska soldater för att hjälpa dem vinna kriget.

Ska vi fara till Tyskland efter skolan och gå med i jägarbataljonen?

Det skulle vara fantastiskt.

Sen kan vi köra ut både socialisterna och ryssarna för gott.

Känn på den här.

Är det inte banal historieförfalskning att göra Jesus Kristus till socialist?

Naturligtvis, Zweygbergk.

Men man kan inte bortse från rättfärdighetspatosets

och den proletariska instinktens ständiga närvaro i hans predikningar.

Därför är det inte helt fel att kalla Nya Testamentet

för världshistoriens första socialistiska manifest.

- Vad är "proletariska instinkten"? - Att vältra sig i sitt eget träck.

- Är Guds vilja att vi ska dela allt? - I princip gör vi redan det.

Frågan är hur vi ska få alla att inse att det måste vara så.

Han verkar sympatisk. Eller hur, Zviga?

Jag undrar om du inte håller på att bli socialist också.

Han är kanske humanist, men det ordet saknas i din vokabulär, Cedi.

Din humanism sträcker sig väl till att avvisa ivriga friare

men de stackarna ser väl inte välgärningen i det.

Pappa har utnämnt Lars von Nottbeck som fästman som del av affärsplanen.

Pappa ser ditt värde som handelsvara.

Far kan inte sälja sånt som inte är hans och det vet han mycket väl.

Hej. En... Zolaikatårta.

En... Alexandersbakelse.

- Vad vill du ha, Micki? - Ingenting.

Och så tar jag också en mockamaräng.

Tsaren har störtats!

Ryssarna har störtat tsaren.

Leve Finland!

- Hurra! - Hurra!

Nu slipper vi knyta näven i fickan.

Nu kör vi ut ryssarna för gott.

Allan rår sig själv. Men när jag frågar var han varit svarar han inte.

Jag är rädd att han är på gatorna. Han ska inte gå med i en schacki.

Det heter "saki". Han är för liten. De vill ha såna som kan slåss.

- Det är all din goja om revolutionen. - Så mycket har jag inte sett Allan.

- Gud vet vad som sker härnäst. - Rättvisekampen har bara börjat.

Det blir mer strejker. Folk låter inte överklassen styra som de vill.

Och ryssen hjälper oss nu.

- Skål på din födelsedag, kära Lucie. - Skål!

Gratulerar.

Jag är ledsen att jag inte har med nån present.

- Men er far... - Snälla Eccu, säg "du".

Din far bad om ett familjeporträtt.

Jag gör gärna en kopia till dig. Det är på riktigt platinapapper.

- Är du en riktig konstnär, Eccu? - Jag hoppas det.

Då ska du inte ge bort nånting. En artist tar betalt för sin konst.

- Min far vill att jag... - Är det bara att trycka här?

Nej, det är mycket som ska ordnas.

- Tar du alltid porträtt? - Nej.

- Jag ska bli dokumentärfotograf. - Och?

Jag vill fånga det som rör sig, lever och brusar.

- Människan. - Kom. Visa.

- Men familjeporträttet...? - Det kan vi ta senare. Kom, kom.

Efter kriget reser vi runt i Europa. Jag ska inte stanna i Helsingfors.

"Immer so dunkel, immer so nass. Man kan ohne Licht nicht leben."

- Vad säger du? - Det sa mamma om Helsingfors.

"Alltid så mörkt, alltid så vått. Det går inte att leva utan ljus."

Ska vi gå? Familjeporträttet.

Kom nu!

- Det är för riskabelt. - Inte nere i Italien.

- Nej, men på vägen dit. - Inte om jag färdas med eskort.

- Det blir inga språkstudier i sommar. - Vad ska jag göra då?

- Universitetet då? - I Helsingfors?

Ni sätter inga griller i huvudet på min dotter.

- Eccu är oskyldig. Det är tvärtom. - Tack för mig.

Sitt och vänta tills alla har ätit! Du ska bete dig som en Lilliehjelm.

Oresonligt, menar far.

God morgon. Vi kommer från Nickby med fullmakt att söka vapengömmor.

Vad då för fullmakt? Vi har inga vapen.

Inte? Då har ni inget emot att vi söker efter lite själva då.

Det skulle vara jaktgeväret då.

Krogell, följ med direktör Lilliehjelm för att hämta jaktgeväret.

Och ni får visa Marjamäki vägen till båthuset.

Ni visar Halme vägen till redskapsbodarna.

- Får jag bjuda på en bit tårta? - Nej tack.

Det står en pojke vid häcken.

- Kanske han vill ha en bit? - Tack, fröken.

- Cedi, gör inget överilat nu. - Håll käft.

Far sa att det inte skulle bli nåt skjutande.

Det blir det inget heller.

Nu är tiden inne för slaktarna!

Stopp!

Senator.

En som jag räds bägge sidor.

Jag är en usel fegling som bara väcker hat i varje krigande part.

Om de kände mig skulle de tävla om att hugga av min hals

ty sådana äro krigets och människopsykologins lagar.

Ivar Grandell? Är ni där?

Jag heter Enok Kajander. Jag vet att ni är på vår sida.

Revolutionen behöver er.

Ångrar ni er så sök rätt på mig. Fråga efter Svarte Enok.

Jaha, ja...

Vad är det?

Först nationaliserar bolsjevikerna företagen

och så avskedas man från järnvägen.

Slå näven i bordet så de förstår att ingen amatör kan ta pappas jobb.

- Låt far vara ifred. - Du är lika liknöjd.

- Förstår ni inte situationens allvar? - Ska du prata om allvar?

Du tänker bara på utegångsförbudet som hindrar dig från att svira.

- Papper! - Det heter identitetsbevis.

Jo, det är jag.

- Jag söker Cedric. - Cedi har farit.

Det ryktas om vita frikåren utanför Helsingfors.

- Har Cedi anslutit sig till en? - Säkert till allesammans.

- Är det viktigt för dig? - Vi måste göra nåt.

- Allt är bättre än att gömma sig. - Allt är ju stängt i Helsingfors.

- Jag måste nog gå. - Vänta.

Jag ska åka till Björknäs. Kom med mig dit.

- Adjö. - Eccu!

Var försiktig.

Lova!

Att ta sig över isen här går inte.

Det är bättre att starta från Edesviken och gå ut bakom Fölisön.

Jag är ledsen, jag kommer inte med. Allt motstånd är meningslöst.

De röda är alltför många.

Vi kan inte bara rulla tummarna.

Eccu, det är rena rama självmordet.

Halt!

Halt, eller skjuter jag!

- Halt! - Skjut inte, jag ska ansluta mig!

Zviga, han...

Zviga...

Jag sökte Cedi, men jag...

Så ni har vaknat.

Här.

Jag är Aina Gadolin. Vi har träffats förr.

På von Nottbecks bal efter tennisturneringen.

Men ni minns mig nog inte. Ni kom med fröken Lilliehjelm.

Vila, så ordnar jag kvällsmål.

Jag känner mig inte sjuk. Kan jag inte stiga upp?