Hot Rod

Kevin ? Vous avez renforcé le tremplin ?

On n'a pas eu le temps.

Cool...

Esprit de l'aigle...

Ça va ?

Salut, les cyclistes !

Je me fais la piscine demain. 2 dollars. Prévenez vos potes.

Mordez la poussière !

C'est qu'un aperçu.

À demain.

Pamplemousse rose.

Chamallow grillé.

Un dernier.

Framboise ?

Je déconne ! Cerise.

Et de 100 !

Je vais couler un bronze.

- Voltron ? - C'est moi.

- Salut, Dave. - Bonjour, Cathy.

Pourquoi "Voltron" ?

Je sais pas... Parce que ça en impose grave.

- T'es zarb. - J'espère bien.

Salut les glandus.

J'ai trouvé des pétards.

On les allume ?

Vous allez en prendre plein les mirettes !

Soyez à la piscine, demain !

Merde... Rod !

Maman, t'as vu mes protections ?

Dans la cuisine.

Au lieu d'affronter Frank,

repose-toi pour ton saut.

T'inquiète, Kev. Je vais gagner. J'ai fait 40 pompes hier.

Pourquoi vous faites ça ?

Tu peux pas comprendre.

C'est ton père, il t'aime d'office.

C'est mon beau-père, je dois gagner son amour.

Ancêtres, protégez-moi.

Qu'ils te protègent.

Frank ?

Jamais surprendre une victime de feu chimique.

- Pardon. - Debout !

C'est quoi ?

Cannes de combat rhodésiennes. Extrêmement meurtrières.

Rhodésiennes... Bien sûr.

Tu es un minable !

Arrête, je me rends !

À jouer les victimes, tu en deviens une.

Bravo, Frank.

Très impressionnant. Le coup suprême !

Virons cette moustache ridicule

de ton visage.

Tous les grands hommes en ont une.

Oui, mais une vraie.

J'ai un problème hormonal !

Tu verras.

Un jour, je te frapperai et là, tu me respecteras.

J'attends de voir pour le croire, muchacho .

Va sortir les poubelles.

Dans le mille.

Rod ?

Denise !

Tu vas bien ?

Très bien. Tout va super bien.

T'as changé.

Vraiment ? Ça fait un bail.

Toi...

T'as pas changé d'un poil.

Merci.

Tu fais toujours tes cascades.

À fond.

À propos...

Tiens, viens admirer la stratégie.

Tu franchis la piscine ?

C'est du sérieux. Viens me voir.

Peut-être.

Je dois aller nourrir Buddy. Ça m'a fait plaisir de te voir.

Moi aussi.

T'es merveilleuse.

Quoi ?

J'ai dit que t'étais affreuse. Bonne nuit !

Salut, p'pa.

C'est moi, Rod.

J'aimerais que tu sois vivant,

pour me dire que tu me respectes.

On ferait des cascades, on se ferait pousser la moustache.

Tu es mort cascadeur méconnu,

mais tu continues à vivre à travers moi.

Tu me manques.

Dégage !

Allez, on sort de la piscine !

Il va y avoir un saut.

Sérieux, les mecs. Ça va être de la bombe !

Tip-top, Rod. Elle a la taille réglementaire.

Merci, Rico. T'as pas vu Kevin ?

Il est pas là.

C'est notre manager !

Je sais.

Richardson, sors de l'eau.

Sûrement pas.

Richardson, fais pas l'idiot.

Y a pas d'idiot dans l'eau.

Je sortirais volontiers si tu me prenais dans ton équipe.

C'est impossible. Tu sais rien faire.

Tu crois ça ?

Ça vous plaît ?

C'est génial ! Je peux vous aider ?

Non, ça va.

Mon équipe a les choses bien en main.

- Bonne chance. - T'inquiète.

J'ai l'habitude.

Esprit du totem, renard.

Dieu, faites que je me ridiculise pas devant Denise.

Je suis là.

Kevin ?

T'as loupé mon saut.

J'ai assuré.

Dieu soit loué, tu es là.

C'est quoi ? Du théâtre expérimental ?

C'est Frank. Il est très malade.

Depuis quand ?

Depuis 21 ans.

C'est le cœur.

Il faut le greffer. C'est pas couvert par l'assurance.

Trop risqué.

Il lui reste peu de temps à vivre.

C'est pas vrai !

On ne te l'a pas dit de peur de te bouleverser.

Vous avez décidé de nous le cacher ?

On a prévenu Kevin. On a pensé que tu supporterais pas.

Mais si, je supporte très bien.

Je t'aime, Kevin. Je veux que ma montre te revienne.

Moi aussi, je t'aime.

Attends, Frank. Meurs pas !

Laissons-les.

Désolé, mon heure est venue.

Comment je te mettrai la raclée si t'es mort ?

J'emporterai ma couronne de champion dans la tombe.

Jamais ! Un dernier pour la route.

Ta victoire n'aurait pas de valeur. Je suis à bout.

Je veux que tu me respectes. Pour ça, on doit s'affronter.

Fallait y penser avant,

au lieu de te conduire en femmelette.

Je te déteste tellement, j'ai envie de te démonter la tête.

Trop tard. Je suis un homme mort.

Et la greffe ?

Bien sûr ! 50 bâtons. Tu les as ?

Évidemment.

Sois réaliste. T'es qu'un gosse,

tu vis chez maman, tu bosses pas.

Tu n'es bon qu'à faire le zouave en mobylette.

Tu te trompes, Frank. Je suis un homme,

pas un gosse. Je vais te soigner et après, je te battrai à mort !

Commence par battre le tambour.

Ça va ?

J'ai besoin d'aller dans mon havre de paix.

Aurez-vous le courage de faire un grand saut ?

C'est ça, le truc.

C'est incroyable.

Et douloureux.

Les mecs, merci d'être venus.

Comme vous le savez,

mon beau-père est mourant.

Pour méditer, je suis allé galoper dans un vallon boisé.

J'ai évacué ma colère en dansant,

et après une chute longue et extrêmement douloureuse,

j'ai compris ce qu'il fallait faire.

On va trouver l'argent pour le sauver.

C'est génial,

mais comment comptes-tu t'y prendre ?

Un grand saut, messieurs.

Le plus grand jamais vu ici.

On va franchir 15 bus.

Attends,

c'est presque autant que Evel Knievel.

En fait, c'est un de plus que Evel Knievel. Je sais.

J'ai vérifié. Sur Internet.

Je dois être au top de ma forme pour ce saut.

- Dis-moi, Dave... - Quoi ?

Tu vas où ?

Excuse, je suis en retard pour le boulot. À la patinoire.

Y a un problème ?

Je dois être au top de ma forme.

J'ai établi une liste d'exercices

qui me permettront d'aller plus loin.

Puis on se concentrera sur le financement du saut.

Selon mes calculs, il faut trouver 5 000 dollars.

Pour les bus, la rampe,

casquettes, bracelets,

et 9 $ par jour par personne.

Ça, c'est parler.

Faut de l'argent, et vite.

Je me produirai aux anniversaires.

Acrobaties, crachage de feu,

tout pour plaire aux moutards.

Il va falloir aussi gérer un grand nombre de caddies,

trier les ordures pour trouver des canettes,

et des journaux, sur lesquels dormir.

Vous faites quoi ?

On réinvestira l'argent dans le saut des bus,