300

300 (2006) 23.976 fps runtime 01:56:32

เมื่อเด็กชายผู้นั้นถือกำเนิดขึ้นมา

เฉกเช่นชาวสปาร์ตัน เขาถูกตรวจสอบ

หากตัวเล็ก อ่อนแอ ขี้โรค หรือพิกลพิการ

เขาจะถูกกำจัด

พอยืนได้ จะเข้าพิธีล้างบาปด้วยการต่อสู้

ถูกสอนไม่ให้ถอย ไม่ให้ยอมปราชัย

ถูกสอนว่าความตาย ในสมรภูมิเพื่อสปาร์ตา

คือเกียรติยศสูงสุดของชีวิต

ในวัย 7 ปี ตามประเพณีแห่งสปาร์ตา

เขาถูกพรากจากแม่ สู่โลกแห่งความรุนแรง

หล่อหลอมโดย กลุ่มนักรบสปาร์ตันที่มีมา 300 ปี

เพื่อสร้างนักรบระดับสุดยอดของโลก

ระบบฝึกฝนบังคับให้เด็กชายผู้นั้นต่อสู้

อดอาหาร บังคับให้ขโมย

และหากจำเป็น... สังหาร

ด้วยท่อนไม้และแส้ เด็กชายถูกลงโทษ...

ถูกสอนไม่ให้ แสดงความเจ็บปวดหรือความปรานี

ถูกทดสอบเป็นนิจ ถูกส่งเข้าป่า

ถูกทิ้งให้ใช้ปัญญา และจิตใจต่อสู้ธรรมชาติ

เพราะประสบการณ์ที่ได้รับ

ช่วงเวลาที่อยู่ในป่า...

เขาจะกลับไปหาไพร่พล ในฐานะชาวสปาร์ตัน

หรือ... ไม่กลับไปอีกเลย

หมาป่าเริ่มวนรอบเด็กหนุ่มผู้นั้น

กรงเล็บประดุจเหล็กกล้าสีดำ

ขนสีนิลราวกับราตรีอันมืดมิด

ดวงตาแดงฉาน

ดั่งอัญมณีจากขุมนรกอเวจี

หมาป่าตัวมหึมาสูดดม

รับกลิ่นของอาหารที่จะได้ลิ้มรส

เขาหาได้มีความหวาดกลัว

มีแต่ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง

ลมเยียบเย็นในทรวง

สนต้องลม โอนเอนปะทะค่ำคืนที่จะมาถึง

มือของเขามั่นคง

ท่วงท่าเขา...

ไร้ที่ติ

แล้วเด็กหนุ่มผู้นั้น... ที่ถูกหมายว่าต้องตาย

กลับไปหาไพร่พลสปาร์ตา อันศักดิ์สิทธิ์ ในฐานะกษัตริย์

กษัตริย์ของเรา ลีโอไนดัส

ผ่านมากว่า 30 ปี นับแต่เรื่องหมาป่าและลมหนาว

บัดนี้ เฉกเช่นบัดนั้น สัตว์ร้ายใกล้เข้ามา

เยือกเย็นและมั่นใจ สูดกลิ่นอาหารที่จะได้มา

แต่สัตว์ร้ายนี้คือกองทัพมนุษย์และม้า

ดาบและหอก

กองทัพทาสจำนวนมหาศาล พร้อมถล่มกรีกที่เล็กจ้อย

พร้อมทำลายโลกต้นแบบ ของเหตุผลและความยุติธรรม

สัตว์ร้ายใกล้เข้ามา...

และกษัตริย์ลีโอไนดัสเป็นผู้ท้าทายมันเอง

นั่นแหละ อีกที

ยิ่งฝึกเหนื่อยเท่าไหร่ ยิ่งรบพลาดน้อยเท่านั้น

ท่านปู่สอนพ่อ

ความกลัวเกิดขึ้นได้เสมอ

แต่การยอมรับมัน

จะทำให้เราแกร่งขึ้น

พระนาง

ทูตเปอร์เซียรอลีโอไนดัสอยู่

สุดท้ายแล้ว...

พลังแท้จริงของชาวสปาร์ตัน คือนักรบที่อยู่ข้างกาย

เคารพและให้เกียรติเขา แล้วเจ้าจะได้มันกลับมา

ก่อนอื่น...

- สู้โดยใช้หัว - จากนั้นก็สู้ด้วยใจ

มีอะไรเหรอ

คนนำสารเปอร์เซียรอท่านอยู่

อย่าลืมบทเรียนวันนี้ล่ะ

- เคารพและให้เกียรติ - เคารพและให้เกียรติ

อำมาตย์เธอรอน เป็นที่ต้องการเสียทีนะ

ฝ่าบาท ข้าแค่ต้อนรับ อาคันตุกะของพระองค์

แน่นอน

ก่อนที่จะพูด... ชาวเปอร์เซีย

จงรู้ไว้ว่าที่สปาร์ตา ทุกคนแม้แต่ผู้ส่งสารกษัตริย์

ต้องชี้แจงทุกคำพูดของตนเอง

เอาล่ะ เจ้านำสารใดมา

ดินและน้ำ

เจ้าดั้นด้นมาจากเปอร์เซียเพื่อดินและน้ำรึ

จงอย่าพูดเลี่ยงหรือไม่รู้ความ ที่สปาร์ตาหามีไม่

เหตุใดหญิงผู้นี้จึงคิดว่าพูดในหมู่ชายได้

เพราะมีแต่หญิงสปาร์ตัน ที่ให้กำเนิดชายที่แท้จริง

เดินไปคุยไปให้ใจเย็นๆกันเถิด

ถ้าท่านให้คุณค่าชีวิตเหนือการถูกบดขยี้

จงฟังให้ดี ลีโอไนดัส

เซอร์ซีสพิชิตและควบคุม ทุกสิ่งที่หมายตา

ทรงนำกองทัพที่มหาศาล จนแผ่นดินสะเทือน

มากมายจนดื่มน้ำในแม่น้ำแห้งเหือด

กษัตริย์สมมติเทพเซอร์ซีสต้องการดังนี้

การถวายดินและน้ำ

เพื่อแสดงว่าสปาร์ตา ยอมจำนนต่อเซอร์ซีส

ยอมจำนนงั้นรึ

นั่นก็เป็นปัญหาอยู่บ้างนะ

มีข่าวลือว่า...

ชาวเอเธนส์ปฏิเสธพวกเจ้าไปแล้ว

ถ้านักปราชญ์และพวกชายรักชายเหล่านั้น มีความกล้าหาญ ดังนั้น...

- เราต้องมีไมตรี - แน่นอน สปาร์ตัน

มีกิตติศัพท์เลื่องลือให้ใคร่ครวญ

เลือกถ้อยคำต่อไปให้ดี ลีโอไนดัส

มันอาจเป็นถ้อยคำสุดท้ายในฐานะกษัตริย์

"ดิน... และน้ำ..."

บ้าที่สุด ท่านบ้าไปแล้ว

ดินและน้ำ

เจ้าจะพบมันมากมายข้างล่างนั่น

ไม่มีใคร ไม่ว่าเปอร์เซียหรือกรีก จะข่มขู่ผู้ส่งสาร

เจ้านำมงกุฎ และเศียรกษัตริย์ผู้พ่ายแพ้มาเมืองข้า

เจ้าดูหมิ่นราชินีข้า

เจ้าข่มขู่ชาวเมืองข้า เรื่องทาสและความตาย

ข้าเลือกถ้อยคำอย่างดีแล้ว ชาวเปอร์เซีย

เจ้าเองก็สมควรจะทำเช่นนั้น

นี่เป็นการหมิ่นพระเจ้า บ้าที่สุด

บ้ารึ

ที่นี่คือสปาร์ตา

ยินดีต้อนรับ ลีโอไนดัส

เรากำลังรอท่านอยู่

"อีฟอร์" นักบวชซึ่งนับถือเทพโบราณ

ชั่วช้าโดยสันดาน

ดุจเดรัจฉานมิใช่มนุษย์

ที่แม้แต่ลีโอไนดัส ก็ต้องติดสินบนและวิงวอน

เพราะเหล่ากษัตริย์สปาร์ตา ต้องขอพรอีฟอร์ก่อนไปรบ

พวกเปอร์เซียอ้างว่า มีกองทัพหลายล้านคน

หวังว่าพวกมันจะโอ้อวดเกินจริง

แต่แน่นอน เราเผชิญกองทัพมหาศาลที่สุด

ก่อนเราจะฟังแผนของท่าน

มิทราบมีสิ่งใดมามอบให้

เราจะใช้ทักษะการต่อสู้ที่เหนือกว่า

และภูมิประเทศของกรีกปราบพวกมัน

เราจะขึ้นเหนือไปยังชายัฝ่ง ซึ่งข้าจะ...

นี่เดือนสิงหา พระจันทร์ใกล้จะเต็มดวง

วันเฉลิมฉลองโบราณอันศักดิ์สิทธิ์

ชาวสปาร์ตาจะไม่รบในช่วงเวลาคาร์เนอา

สปาร์ตาจะถูกเผา

ผู้ชายจะตายในการสู้รบ

ผู้หญิงและเด็กจะเป็นทาส หรือยิ่งกว่านั้น

เราจะสกัดพวกเปอร์เซียที่จู่โจมชายัฝ่ง

โดยสร้างกำแพงโฟเชี่ยน อันยิ่งใหญ่ขึ้นใหม่

จากตรงนั้นเราจะบีบพวกมัน เข้าช่องเขาฮอทเกทส์

ทางแคบเช่นนั้น จำนวนคนไร้ความหมาย

พวกเปอร์เซียโจมตีมากี่ครั้งก็จะปะทะ...

กับโล่สปาร์ตัน

เซอร์ซีสจะพ่ายแพ้ยับเยิน นักรบจะเสียขวัญ

เขาจะต้องละทิ้งการทำศึกอย่างแน่นอน

เราต้องปรึกษาผู้พยากรณ์

จงเชื่อในทวยเทพ ลีโอไนดัส

อยากให้ท่านเชื่อเหตุผลตนเองมากกว่า

การหมิ่นพระเจ้าของท่าน...

ก่อปัญหาให้เรามากพอแล้ว

อย่าให้มันหนักไปกว่านี้

เราจะปรึกษาผู้พยากรณ์

จอมขมังเวทย์ผู้พิกลพิการ

ซากไร้ค่าของยุคก่อนที่สปาร์ตา จะพ้นความมืดมิด

ซากประเพณีอันโฉดเขลา

ประเพณีที่แม้แต่ลีโอไนดัสก็มิอาจขัดขืน

เพราะเขาต้องเชื่อฟังคำของพวกอีฟอร์

นั่นคือกฎ

ชาวสปาร์ตา ขุนนาง หรือชาวบ้าน ชายหรือหญิง

ทาสหรือกษัตริย์ ไม่มีผู้ใดอยู่เหนือกฎหมาย

พวกอีฟอร์คัดเลือก เพียงหญิงงามแห่งสปาร์ตัน

ให้มาอยู่ด้วยในฐานะผู้พยากรณ์

ความงามของพวกนางคือคำสาป

เพราะพวกเฒ่าสามานย์มีความต้องการ

และจิตใจที่ดำมืดดั่งนรกโลกันต์

จงภาวนาต่อสายลม...

สปาร์ตาจักล่มสลาย

กรีกจักล่มสลาย

จงอย่าวางใจมนุษย์

จงบูชาเหล่าทวยเทพ

จงเฉลิมฉลองวันคาร์เนอา

กษัตริย์กลับลงไปลำบากยิ่งกว่าเดิม

พวกต่ำทราม ยโส

ไร้ค่า เสื่อมทราม โสมม

ชั่วร้าย

พวกท่านช่วยกษัตริย์สมมติเทพโดยแท้

สาธุคุณผู้ปราดเปรื่อง

ใช่

เมื่อสปาร์ตามอดไหม้ พวกท่านจะได้อาบทอง

ผู้พยากรณ์สาวบริสุทธิ์ จะถูกส่งตัวมาให้...

ทุกวัน...

จากทั่วทุกมุมเมืองของจักรวรรดิเรา

ริมฝีปากท่านพาข้าไปสวรรค์ได้

หรือผู้พยากรณ์ช่วงชิง ความปรารถนาท่านไปหมดแล้ว

แค่คำพูดหญิงสาวที่มึนเมา

ไม่อาจทำให้ข้าไม่ปรารถนาเจ้า

ถ้าเช่นนั้นทำไมท่านใจลอย

เพราะดูเหมือนว่า...

แม้จะเป็นทาส และเชลยพวกเฒ่าตัณหากลับ

คำพูดผู้พยากรณ์ ก็อาจเป็นภัยต่อทุกสิ่งที่ข้ารัก

กษัตริย์ข้าจึงอดนอน ห่างเตียงอันอบอุ่นรึ

มีคำพูดหญิงเดียว ที่ควรมีผลต่ออารมณ์สวามีข้า

นั่นคือคำพูดของข้า

ถ้าเช่นนั้นกษัตริย์ต้องทำเช่นไรเพื่อกู้โลก

ในเมื่อกฎทุกข้อที่สาบานไว้ บังคับให้เขาต้องนิ่งเฉย

มันไม่ใช่ปัญหา ว่าชาวสปาร์ตันควรทำเช่นใด

หรือสามี หรือกษัตริย์ควรทำเช่นใด

แต่จงถามตนเอง สุดที่รักของข้า...

เสรีชนควรทำเช่นใด

- นี่คือทั้งหมดรึ - ตามที่รับสั่ง... 300

ทุกคนมีบุตรชายที่จะสืบสกุลต่อไป

เราอยู่กับพระองค์

เพื่อสปาร์ตา เพื่ออิสรภาพ

จนตาย

นั่นลูกชายเจ้า

เขาเด็กเกินกว่าจะเคยได้สัมผัสไออุ่นสตรี