Garden State

برج مراقبت لس آنجلس پرواز ترنسوود خيلي سنگين شده

ما داريم فرود ميايم ...تکرار ميکنم موتور دو خاموش

برج مراقبت لس آنجلس ...داريم

وضعيت اضطراري وضعيت اضطراري

بکشش بالا بکشش بالا

آندرو من پدرتم

الو

ببين تو بهم زنگ نزدي منم نميدونم چيکار بايد بکنم

اگه تو نخواي به من زنگ بزني

هيچ راهي نيست که ما با هم ارتباط برقرار کنيم

ببين من نميدونم بايد چيکار کنم

ولي تو بايد همين الان بياي خونه

ديشب

مادرت ديشب مُرد اندرو

اون غرق شد

ديشب توي حمام خفه شد

ده تا رزومه فقط امروز

اونا هر روز از آيداهو و ميلواکي و فلوريدا ميان

و ميدوني اونا غير از يه جاي مجاني در اقامتگاه ما چي ميخوان؟

اونا شغل تورو ميخوان اين نميتونه دوباره اتفاق بيفته. ديگه هم اتفاق نميفته

تو دو تا ميز داري و 30 دقيقه دير کردي

و اگه دوباره اين کارو بکني شغلت منتقل ميشه به

تاد سلاوسن در مينسوتا

گازدار يا بدون گاز

پيشخدمت 10 چيزي توي گوشِت کردي؟

تو سفارش 41 ميز 101 رو فراموش کردي

چه مرگته مرد حالت خوب نيست

داشتم سر به سرت ميذاشتم

ما چهار تا ردبول گازدار ميخوايم

منم يه کوزمو با ردبول و يه کم نون ميخوام هرچه زودتر

ما نون نداريم

منظورت چيه؟ مگه ميشه نون نداشته باشيد

اينجا يه رستوران ويتناميه ما نون نداريم

ولي تو ويتنامي نيستي

نه نيستم

چيزي براي جويدن هست؟ لعنتي. "بامبو" يا هرچي

ببينم چي ميتونم پيدا کنم

پيشخدمت شماره 12

پرواز شماره 121 با سرويس بي وقفه

نيوارک اينترنشنال از گيت 32 حرکت ميکند

لعنتي

چه خبر رفيق

لارجمن اينجا چيکار ميکني؟

مامانم بود

لعنتي- اوه لعنتي-

متاسفم

آره

به خونه خوش اومدي

ممنون

چي کارا ميکني؟

هنوز بازيگري ميکني. درسته؟

آره- توي لس آنجلس درسته؟-

آره- خوبه-

شنيدم اونجا مثل ديوونه خونه ست

پسرعموم اونجا نويسنده ست ميگه اونجا ديوونه خونه ست

اون نويسنده يه فيلم درمورد بازيکنان اسنوبورد و از اين چرت و پرتاست

نميدونم

ولي من بايد تورو بهش معرفي کنم لارجمن

شايد شما دوتا بتونيد يه کاري با هم بکنيد

آره حتماً

امشب چيکاره اي مرد

هيچي برنامه اي ندارم

من يکي دو روزي توي شهر هستم

بيا با هم بريم بيرون

ما ميخوايم به خونه "گليسون" ها بريم ...اونا يه

پارتي گنده گرفتن

ظاهراً- آره ظاهراً-

جدي؟- اون بالاي تپه زندگي ميکنه-

ما احتمالاً ميريم اونجا بعد از اينکه مامانتو خاک کرديم

خوب يه دوش هم ميگيرم- منم همينطور-

ميدوني مادرت حموم رو بازسازي کرده؟

چي؟ ببخشيد چي؟

از وقتي ديدمش به هيچ چيز علاقه اي نشون نميداد

يه دفعه يه ماه پيش از خواب بيدار شد

و خواست حمام رو روبراه کنه

من بهش کمک کردم

بايد جالب بوده باشه- خوب من براش خياطي کردم-

يه چيزي برات درست کردم

يه پيرهن

خوبه ممنون

امتحانش نمي کني؟

الان؟

بايد قبل از اينکه بري درستش کنم

ما تا نُه سال ديگه تورو نمي بينيم

ميخوام مطمئن شم اندازه ست

اوه باشه

از جنسش خوشت مياد

من از طرح مادرت استفاده کردم خيلي شيکه

سلام

سلام- حالت چطوره؟-

"خوب جداي از همه چيز نمايش چطور بورد آقاي لينکلن"

ميدوني من واقعاً نميدونم چي بايد بگم پدر واقعاً متاسفم

چطوري؟

خوبم

گرچه اين روزا سردردهاي بدي داشتم

خيلي سريع ميان

انگار توي سرم يه صاعقه لحظه اي اتفاق افتاده

فقط براي يه ثانيه و بعدش ميره

گفتم شايد تو بتوني تا وقتي خونه ام کمکم کني

فردا صبح برو دکتر کوهن رو ببين

اون متخصص اعصاب کلينيک منه من بهش زنگ ميزنم

اون معاينت ميکنه مطمئنم چيز نگران کننده اي نيست

جات خيلي خوبه

آره خوبه ما خيلي روش کار کرديم

جدي؟

درواقع نه نميدونم چرا اينو گفتم

يکي حمام رو بازسازي کرده ديدمش

آره اون جديده

خوشحالم که اينجايي

خداحافظي سخته

خوشحالم که تونستي باهاش کنار بياي

دستاتو بذار روي سرت لطفاً- چي؟-

گفتم دستاي حرومزادتو بذار روي سرت لطفاً

يه 25 ساله تو يه موتور 82 ساله

چي ميخواي بهم بگي؟ ديرت شده يا خسته اي؟

من...- خفه شو-

لارجمن- کني-

لعنتي

اوه پسر چطوري؟

من...من خوبم

مادرت مُرد- ميدونم-

منظورم اينه که واسه همينه که برگشني خونه- آره آره-

تو پليس شدي کني؟

آره ميدونم ميدونم- چرا؟-

نميدونم کار ديگه اي به فکرم نرسيد

ولي خيلي باحاله مرد

مردم به حرفت گوش ميکنن ...يعني

اونا مجبورن

اين آشغالو نگاه کن. اين ضامنشه- آره باحاله-

به اضافه مزاياش مرد ...اگه بزنم به هدف انگار

برنده شدم

ولي کني آخرين باري که ديدمت کثافت هاي توالت رو تميز مي کردي

لالالالا بايد بزرگ ميشدم مرد

وقت بزرگ شدنه بعلاوه من توي اون ماهي فروشي گندکاري نمي کردم

هيچکس نيست که من باهاش نخوابيده باشم

اين براي من موقعيت بهتريه

حالا که حرفش شد تو چي فکر مي کني؟

منظورت چيه؟

نميدونم ميدوني که. همه چي

منظورت پليس بازي هاته؟

آره کلاً ميگم "خفه شو"

فکر مي کردم تو يه احمقي ولي به نظر خوب مي رسي

خوبه تو چه مرگته مرد؟

تو يه بازيگر بزرگ شدي؟ شنيدم که تو

توي يه تيم فوتبال بزرگ بازي مي کني

خودم نديدم- آره يه چيزايي بوده-

با "دنيرو" و اين آشغالا- چي؟-

اون عاليه- آره-

فيلم شکارچي آهو؟- آره-

پسر ما بايد بشينيم با هم حرف بزنيم

چون من ايده هاي واقعاً خوبي در مورد فيلم دارم

بايد منم بازي بدي پوف

داستان هاي قدرت- آره-

آره حتماً به نظر خوبه

لعنتي- چه خبر؟-

چطوري مرد؟

چه خبر؟- هي چطوري؟ خوشحالم مي بينميت-

يه آبجو بديد به اين اين نبايد منتظر بمونه اين يه ستاره فيلمه

مثل جرسي و دنيرو

لارجمن، پسر تو اينجا چيکار مي کني؟- ...من-

سفر تفريحي

عاليه لعنتي آره

فيلم سرپيکو "حمله"

خفه شو مرد

ازش خوشت مياد؟

از "پرس جانکت" خوشت مياد

اون يه جنده تمامه مي بني که؟ آره؟

خيلي خوب بذار يه چيزي نشونت بدم

لارجمن چه خبر مرد؟

چطوري؟ سلام

جس حالت چطوره برادر؟- چه خبر مرد؟-

خيلي وقته نديدمت شنيدم واسه خودت کسي شدي

خوب درواقع يه يارويي امتياز "ولکرو"ي منو خريد

چي؟- من يه چيزاي کوچيکي رو ارتقا دادم

دقيقاً شبيه ولکروئه ...ولي به اندازه ولکرو

سر و صدا نداره

چقدر ازت خريدنش- خيلي زياد مرد-

واي حالا چيکار مي کني؟

هيچي هيچي

هيچ وقت توي زندگيم اينقدر بي حوصله نبودم

آره ماه اولي که رفتم خريد يه مشت آت و آشغال خريدم

...ولي هيچي

کسي با من شريک نميشه

بيا بگير

اوه نه ممنون رفيق

جدي؟ فکر مي کردم تو يه بازيگر ستاره اي

پس اينو بگير

بخورش

به خونه خوش اومدي

بعداً مي بينمتون بچه ها

ميخوايد بازي کنيم؟

بياييد بازي"چرخوندن بطري" رو انجام بديم

من "چرخش بطري" بازي نمي کنم مگه ما چند سالمونه؟

يا از اون مهمتر، اونا چند سالشونه؟- اونا همشون توي سن قانوني ان-

فکر کنم

خوب ما همين الان يه "اکس" خورديم

پس چه کار ديگه اي هست که نتونيم بکنيم؟

نکته خوبي بود

درسته- من هستم-

هي- لارج-