Superman

Omistettu GEOFFREY UNSWORTHILLE

KESÄKUU 1938

1930-luvulla edes Metropolis ei säästy maailmanlaajuiselta lamalta.

Pelon ja hämmennyksen aikana -

yleisön informointi oli Daily Planet -lehden vastuulla.

Lehden maine selkeänä ja totuudenmukaisena -

on antanut toiVoa Metropoliksen kaupungille.

SUPERMAN - TERÄSMIES

Tämä ei ole fantasiaa tai vilkkaan mielikuvituksen tuotetta.

Tässä ei ole kyse oletuksista, hyvät ystävät.

Esittämäni syytteet, jotka on nostettu näitä yksiöitä vastaan -

heidän valtionpetoksensa ja pyrkimyksensä kapinaan -

ovat kiistämättömiä tosiasioita!

Pyydän nyt teitä langettamaan syytetyille tuomion.

Tästä mielettömästä hairahduksesta -

jota voidaan ilmaista vain tarpeettomalla väkivallalla ja tuholla.

Ursa-nimiselle naiselle, jonka viha koko ihmiskuntaa kohtaan -

on uhannut jopa planeetta Kryptonin lapsia.

Ja kenraali Zodille -

joka kerran vastasi neuvostossa planeetta Kryptonin turvallisuudesta.

Hän suunnitteli vallankaappauksen ja petollisen juonen -

jotta rakennettaisiin uusi järjestys, jota hän itse korkeimpana johtaisi.

Olette nyt kuulleet todisteet.

On aika kuulla neuvoston päätös.

Syyllinen.

Äänestyksen tulee olla yksimielinen, joten päätös on sinun, Jor-El.

Sinä yksin saat tuomita meidät, ja sinua yksin minä pidän syyllisenä.

Liity meihin.

Olet ennenkin poikennut neuvoston kannasta.

Roolisi Uudessa Järjestyksessä olisi tärkeä, minusta seuraava.

Tarjoan sinulle mahdollisuuden suuruuteen, Jor-El. Tartu siihen.

Jonain päivänä kumarrat minua, Jor-El! Vannon sen!

Vaikka siihen menisi ikuisuus, sinä kumarrat vielä minua!

Sinä ja tulevat perillisesi!

Antakaa meille anteeksi!

lkävä velvollisuus on täytetty, Jor-El.

He saivat ansaitsemansa kohtalon.

Heidät eristettiin haamuvyöhykkeelle -

elävinä kuolleiksi.

Heillä on siis mahdollisuus elämään.

Toisin kuin meillä.

Se on itsemurha... Kansanmurha!

Varoitan sinua, Jor-El. Neuvosto on jo arvioinut hurjan teoriasi.

Tiedätte, etten ole harkitsematon tai impulsiivinen.

En anna perustelemattomia lausuntoja.

Meidän on evakuoitava planeetta välittömästi!

Jor-El, olet Kryptonin parhaita tiedemiehiä.

Niin on Vond-Ahkin.

En epäile tietojasi. Tosiasiat ovat kiistämättömät.

En vain voi tukea johtopäätöksiäsi.

Planeettamme räjähtää 30 päivän päästä, ellei jo ennemmin!

Krypton vain muuttaa kiertorataa.

Ole järkevä, Jor-El.

En ole koskaan muuta ollutkaan. Te teette virheellisen päätöksen.

Tämä keskustelu on päättynyt. Neuvoston päätös on lopullinen.

Mikäli yrität luoda pelon ja paniikin mielialaa -

tulkitsemme sen kapinaksi.

Syyttäisittekö minua kapinasta?

Onko rikos vaalia elämää?

Sinut karkotettaisiin ikuiseen vankeuteen -

haamuvyöhykkeelle.

lkuinen tyhjiö -

jonka itse löysit.

Noudatatko neuvoston päätöstä?

Pysyn hiljaa.

Minä tai vaimoni emme lähde Kryptonilta.

Oletko valmis?

Melkein.

Se on ainoa ratkaisu, Lara.

Jos poika jää kanssamme tänne, hän kuolee varmasti.

Miksi valitsit Maan? He ovat tuhansia vuosia meitä jäljessä.

Sen avulla poika selviytyy.

Maan ilmasto on hänelle hyväksi.

Hän uhmaa Maan painovoimaa... -Ja näyttää ihmiseltä.

Mutta ei ole heidän kaltaisensa. -Ei.

Hänen tiheä molekyylirakenteensa tekee hänestä vahvan.

Hänestä tulee erilainen... -Ja nopea.

Lähes haavoittumaton... -Eristynyt ja yksinäinen.

Ei hänestä tule yksinäinen.

Ei koskaan.

Jor-Elin asuntoon keskittyy liikaa energiaa.

Energianhukka johtuu sen väärinkäytöstä.

Tutkikaa asia.

Entä jos olemme oikeassa?

Hän tietää rangaistuksen.

Hän on jopa neuvoston jäsen.

Lakia noudatetaan.

Tulet matkustamaan kauas, pieni Kal-El.

Emme koskaan hylkää sinua, edes kuoleman uhatessa.

Elämiemme rikkaus on sinun.

Kaiken omaisuuteni, kaiken oppimani ja kaikki tunteeni...

Kaiken tämän ja enemmänkin lahjoitan sinulle, poikani.

Kannat minua sisälläsi elämäsi jokaisena päivänä.

Voimastani tulee sinun voimasi -

ja näet elämäni itsesi kautta, kuten minä näen sinun elämäsi.

Pojasta tulee isä, ja isästä poika.

Siinä kaikki...

Siinä kaikki, mitä voin mukaasi antaa, Kal-El.

... Einsteinin suhteellisuusteoria.

Aluksen kristalleihin on koottu -

kaikki kirjallisuus ja tiede kymmenistä maailmoista -

28 tunnetussa galaksissa.

Vanhat kiinalaiset kirjoitukset...

Voimistasi tärkeimmät ovat näkö, fyysinen voima ja kuulo.

Sinusta tulee lähes määrättömän nopea.

Universumissamme on käyty monta planeettojen välistä sotaa.

Jokaisessa galaksissa on omat ajan ja paikan lait...

Sinä et saa puuttua ihmiskunnan historiaan.

Mitä! -Mikä se oli?

No niinpä tietysti. Mitä katsot?

Hyvänen aika.

Kaikki nämä onnen vuodet -

olen rukoillut hyvää Jumalaa antamaan meille lapsen.

Ojentaisitko tuon rätin?

Rauhallisesti, Jonathan.

Muista mitä tohtori Frye sanoi sydämestäsi...

Heti kotona on selvitettävä missä pojan oikea perhe on.

Ei hänellä ole perhettä, ainakaan täällä.

Ajatteletko sinä sitä, mitä minä luulen?

Voisimme sanoa pojan olevan orvoksi jäänyt serkkuni lapsi.

Voi, Martha. -Hän on vasta vauva.

Mutta mehän löysimme hänet.

Martha Clark Kent, kuunteletko sinä minua?

Liikettä niveliin!

Hieno matsi.

Liikettä nyt, ja kypärät siistiin kasaan.

Peliasut on pestävä huomiseksi, jotta näytätte urheilijoilta.

Peliasut on pestävä huomiseksi. -Kyllä, sir.

Älä turhaan vaivaudu, Lana. Minä voin viedä nekin.

Kiitos, Clark.

Menemme joukolla Mary Ellenille kuuntelemaan levyjä.

Haluaisitko tulla mukaan? -Toki, kuulostaa todella hauskalta.

Ei Kent pääse, hänellä on hommat kesken.

Kuinka niin? Minähän pinosin... -Nuoko?

Tule jo, Lana.

Tule, Clarkin täytyy siivota.

Hei sitten, Clark!

Äiti, näin pojan joka juoksi yhtä lujaa kuin juna!

Jopa lujempaa!

Lois Lane, sinulla on kirjailijan mielikuvitus.

-Sanonpa vain. -Mutta...

Lois, lue kirjaasi.

Minua ei koskaan uskota.

Tuolla on Clark.

Clark.. ?

Miten sinä ehdit tänne näin nopeasti? -Juoksin.

Sanoinhan, että hän on outo. Lähdetään.

Oletko tainnut vähän leveillä.

En minä aikonut.

Mutta joskus haluaisin repiä Bradin kappaleiksi. -Ymmärrän.

Pystyt tekemään uskomattomia asioita -

ja joskus sinusta tuntuu että halkeat, jos et saa kertoa jollekin.

Pystyisin tekemään maalin joka kerta kun kosken palloon.

Onko se leveilyä, jos näyttää taitojaan?

Leveileekö lintu lentäessään? -Ei.

Kuulehan.

Kun tulit luoksemme, olimme varmoja, että sinut viedään pois -

ihmeellisten kykyjesi vuoksi. Olimme huolissamme.

Mutta vanhetessa ajatukset muuttuvat ja selkiytyvät.

Sinun tänne tuloosi on taatusti jokin syy.

En tiedä, mikä se voisi olla. Ehkä se on...

En tiedä.

Mutta sen tiedän, että syy ei ole ainakaan jalkapallo.

Kiitos, isä.

Juostaan kilpaa.

Tule!

Voi ei.

lsä!

Minulla on ihmeellisiä kykyjä ja voimia -

enkä silti pystynyt pelastamaan häntä.

Clark, herää.

Huomenta, Smiley.

Clark, aamiaiselle.

Aiotko nukkua koko päivän?

Clark, nousehan ylös.

Minun täytyy lähteä.

Olen aina tiennyt, että sen aika tulee.

Tiesimme sen jo silloin kun löysimme sinut.

Puhuin eilen Ben Hubbardin kanssa.

Hän sanoi auttavansa sinua mielellään.

Äiti...

Tiedän.

Tiedän...

Tiedätkö, minne aiot mennä?

Pohjoiseen.

Muista, poikani. Älä koskaan unohda.

Poikani.

Sinä et muista minua.

Olen Jor-El. Olen sinun isäsi.

Olet nyt saavuttanut 18. ikävuoden Maan ajanlaskun mukaan.

Sen laskutaVan mukaan olen ollut kuolleena jo tuhansia vuosia.

Sen tiedon -

mikä minulla on fysikaalisista asioista ja historiasta -

annoin kokonaisuudessaan mukaasi uuteen kotiisi.

Ne ovat tärkeitä asioita, mutta siltikin Vain tietoa.

On paljon kysymyksiä, ja sinun on aika kysyä ne.

Täällä Yksinäisyyden linnakkeessa -

yritämme yhdessä löytää niihin Vastaukset.

Puhu, poikani.

Kuka minä olen? -Nimesi on Kal-El.