R.I.P.D.

Manai, tau šiandien nesisekė darbe?

Man tikrai blogiau, nei tau.

Čia ne aš.

Čia mano partneris.

Apsišikit!

O štai ir aš.

Prieš 3 ar 4 dienas nė neįsivaizdavau, kad toks pasaulis egzistuoja.

Nes prieš 3 ar 4 dienas

dar nebuvau Retos ištvermės policijos departamento narys.

R. I. P. D.

RETOS IŠTVERMĖS POLICIJOS DEPARTAMENTAS

Prieš 3 ar 4 dienas

Tavo žingsniai aidi net už kilometro.

Tik pamanyk, prancūzaitė išgąsdina Bostono policininką.

Tai tu taip mane išgąsdinai?

Jaučiuosi tikras genijus. Geriau nebūčiau sugalvojęs.

Genijau, mūsų kieme auga apelsinmedis.

Nejaugi?

Tikrai, mūsų kieme apelsinmedis.

Kaip keista.

Nesuprantu, kaip jis čia išaugo.

Ir aš neįsivaizduoju.

Apelsinmedis simbolizuoja klestėjimą.

Niekada to negirdėjau.

Floridoje kiekvienas tai žino.

Ne, tu mane maustai.

Šitas medis mūsų žiemos neištvers.

Kažin kaip tokiame šaltame namelyje

mes patys šią žiemą ištversime!

O man patinka mūsų šaltasis namelis.

Patinka, tikrai?

Nejaugi?

Ar tu iš tiesų esi patenkinta?

Tu nuolat jaudiniesi dėl pinigų.

Nejau nenori didelio namo? Automobilio?

Ne man, o tau vis kažko trūksta.

Viskas, ko man reikia, yra štai čia.

Mano vyras šalia manęs.

Mes visada būsime drauge.

Man laikas į darbą.

Pasakysiu, kada jau gali eiti dirbti.

Tikrai?

Saugok savo kulkšnį. Myliu tave.

Iki. Myliu!

Prie nusipelniusiųjų pastebėjau ir savo nuotrauką.

Tik pamanyk - jau įamžintas.

Gerai susiklosčiusios aplinkybės. Ką bepridursi.

- Labas, Bobi. - Labas.

Merfi! Užsivilktum bent kokį chalatą.

Tas rankšluostis netenkina tavo poreikių.

Sveikas, partneri.

Labas rytas.

Sveiki, vyručiai.

Lauksiu jūsų komandos susitikime pirmadienį.

Merfi, dėl Dievo meilės!

Aš į jį šausiu.

Reginys sukrečiantis.

Taip greitai aš to nepamiršiu.

Kur jį padėjai?

- Užkasiau. - Tikrai?

Maniau, tu juokauji. Bet mintis visai gera.

Tai auksas, ir tu jį užkasi. Teisingai?

Klausyk, Bobi.

Manęs nebepainiok.

Nebepainioti?

Paklausyk.

Elkis, kaip suplanavęs.

Elkis kaip išmanai, o aš atiduodu kaip įkalčius. Nuspręsta.

Niki, juk sakiau, kad prastumčiau.

Viskuo pasirūpinčiau.

Bobi, ne tai turiu omeny.

Svarbiausia, kaip ji šįryt į mane žiūrėjo.

Negaliu elgtis kitaip.

Mes turėjome konfiskuoti narkotikus. Ir konfiskavome.

Šitas auksas mums kaip iš giedro dangaus.

Juk mes jo nesigviešėme. Bet jis mūsų.

Paklausyk manęs. Dėl Džulijos.

Dėl judviejų ateities. Viskas labai paprasta.

Ne, ji laiminga. Nerizikuosiu.

Atleisk, drauguži.

Tu teisus.

Nekenčiu, kai tu teisus.

Turime būti pavaldūs teisėsaugai.

Štai ir nuplaukia mano svajonių kateris.

Klausyk.

Tau nebūtina taip elgtis, aš tau pirštu negrūmoju.

Elkis kaip manai esant geriausia.

Bet ir aš nuolat dėl to jaudinuosi.

Geriau jau pasenkim vargingi, bet teisingi.

Turime Garcą. Žinome adresą.

Pričiupote Garcą? Ar yra liudininkų?

Informatorius išsiaiškino viską apie tą narkotikų operaciją.

Jis tikrai ten. Mes jį pričiupome.

Tai sutariam, partneri.

Užimkime dar daugiau vietos nusipelniusiųjų stende.

Mes tiek ilgai laukėme, kol Garca paslys.

Jis narkotikų prekeivis. Farų žudikas. Su juo yra dar 30 vyrų.

Nebus lengva jį pričiupti.

Išklausyk įkvepiančių detektyvo Bobio Heiso žodžių.

Gal šiandien tiesiog išlikime gyvi?

Puikus patarimas. Tu nuostabus faras.

Detektyvas Heisas pataria šiandien nelįst po kulkom.

Patartina ir dailias apyrankes užsisegti.

Šikniau, čia mano močiutės šv. Kristoforo medalionas.

Tiesiog žavingas.

Tikiu, kad jis mane apsaugo.

Šita tai apsaugo nuo kulkų.

O taviškis apsaugo nuo pasimatymų.

Judam!

Laukite nurodymų. Nustebinkime juos.

Būk atsargus. Gerai?

Tuk tuk.

Policijos pareigūnas!

Išneškite viską.

Supakuokite viską!

Matau Garcą.

Jis lipa laiptais!

Prakeikimas! Garca išlipo pro pietinį langą.

O Dieve!

- Nedaug trūko. - Ką tu, po velnių, darai?

Tu vos manęs nenušovei.

Bet...

Negaliu tau leisti atiduoti to aukso.

Ką?

Mano vyras šalia manęs.

Sunki dienelė.

Natūralu būti kiek prislėgtam.

Aš visada pasiruošusi tau padėti.

Savo kailiu tai patyriau.

Neskubėk.

Teks apsiprasti.

Su kuo?

Nagi, protinguoli. Žinau, kad sugebėsi.

Tu juokauji.

Labai linksma.

Aš miręs?

Kai esi korumpuotas faras,

labai tikėtina, kad bet kada gali gauti kulką į kaktą.

Aš ne toks.

Ar tikrai, gražuoliuk?

Koks jausmas, kai artėja Paskutiniojo teismo diena?

Sąžinė nesuvirpėjo?

Manai, tau atviri Rojaus vartai?

Ar visgi sunerimai, kad gali tekti ir velniukus aplankyti?

Taip ir maniau.

Tau pasisekė, Nikai.

Turi savybių, kokios mums reikalingos. Štai tau pasiūlymas.

Bandyk laimę prieš Dievą,

arba...

prisijunk prie R. I. P. D.

R. I. P. D.?

Retos ištvermės policijos departamentas.

Supratau. Gudri šifruotė.

Jei paprasčiau -

ieškome žmonių, kuriems pavyko išvengti Dievo teismo.

Transportuojame juos ten, kur jų vieta.

Darbas trunka 100 metų.

Jeigu sutiksi, siųsime tave atgal į tavo gimtąjį Bostoną.

Sutinku.

Taip nieko nebus.

Ko? Juk sakiau, kad sutinku.

Žinau, ką manai. Tave išdūrė, tu nori susigrąžint senąjį gyvenimą.

Nori grįžti pas Džuliją.

Prašei pagalbos. Aš sutinku tau padėti.

Tikrai manai, kad negaliu skaityti tavo minčių?

Žinau apie tave absoliučiai viską.

Nepraleisk šios galimybės, Nikai.

Juk tau praverstų užtarėjas Paskutiniojo teismo dieną?

Tai rimtas argumentas dėl mažesnio incidento.

Dar klausimų bus?

Kaip tai susiję su Steely Dan ?

Neįsivaizduoju. Jie nuolat groja.

Atrodo, žmones labai ramina.

- Sutinku. - Šaunu.

Pajusi lengvą kutenimą.

R. I. P. D. PAREIGŪNAS

Kas per? ...

Būk vyras ir greičiau eik čia.

Nutilkite!

Čia jie laikomi. Vadiname juos "miruokliais".

Kol transformuojasi, jie panašūs į eilinius žmones.

Todėl niekas, išskyrus mus, nežino, kad jie tikri siaubūnai.

Supranti, jei randi sistemos trūkumų ir pasilieki Žemėje po mirties,

tavo siela supūva.

Jei pūva sielos, pūva ir visas pasaulis.

Globalinis atšilimas, buboninis maras, blogas telefono ryšys, supranti?

Jei nebūtų R. I. P. D.,

pasaulį jie būtų užvaldę kokiais 1954-aisiais.

Kaip jie sugeba likti Žemėje?

Kasdien miršta apie 150 tūkst. Žmonių.

Ši sistema nebuvo sukurta atlaikyti tokį krūvį.

Sveikas atvykęs į profesionalų lygą!

R. I. P. D. Bostonas.

Prieš tave - geriausi kada nors gyvenę ir mirę pasaulio pareigūnai.

Esame treti pagal rezultatyvumą.

Kas rezultatyviausi?

Boka. Skotsdeilas taip pat neatsilieka rezultatais.

Sakau tau, apžėlusi krūtinė greit vėl bus madinga.

Patikėk, pupytėms patinka.

Pirmą dieną čia gali būti šiek tiek sunku.