Top Gear

،امشب من با یک "جاگوار" کلاسیک ...توی پیستمون رانندگی میکنم

"MX5" هموند" با مدل جدید مزدا" !حال میکنه

: و "جیمز" میگه "Ow, ow, ow, ow, ow."

Ow, ow, ow, ow, ow

: متـــرجـــم فـــرزاد جــعــفـری

ممنون از همگی !خیلی ممنون

سلام !عصر بــخـیــر

...ممون از همه

"حالا.... چند سال پیش، "جاگوار بدون سقف رو "F" سری برای ما به ارمغان آورد

....کوپه "F" و حالا سری

،شما دو تا حق انتخاب دارید ...یا موتور 6 سیلندر رو بردارید یا

حدود 85000 پوند پیاده بشید !و مدل قدرتمند 8 سیلندر رو بردارید

خب.... حدس بزنید که من با کدوم رانندگی میکنم؟

قشنگه، مگه نه؟

انقدر قشنگ هست که !همه رو به خودش خیره میکنه

!...وحشی و پرتکاپو هم هست

...خشمگین

...عصبانی

..."F" بر خلاف مدل های قبلی سری

این سری صندوق عقب هم براش تعبیه کردن !که کلی وسیله میشه توش گذاشت

توی صندوق عقب مدل قبلی ...فقط میشد یدونه از این کلاه ها گذاشت

ولی توی این مدل، برای انواع و اقسام کلاه !جا هست

!همه رو باهم میشه گذاشت اینجا

کلاه منگوله دار، پشمی ...کلاه ایمنی

..."از اون کلاه های مخصوص "جیمز

!هنوز هم برای یه کلاه پوستی جا هست

!بفرما

!خبرهای خوب همچنان در راهه

جاگوار" مجهز به یه موتور 8 سیلندر" ...توربوشارژ هست

!که الان 542 اسب بخار نیرو تولید میکنه

!حدود 54 اسب، از مدل قبلی بیشتر داره

که بیانگر اینه که این ماشین !خیلی خـــیلـــی سریعتر از مدل قبلیه

!دیوانه وار سریع ـه

!حدود 257 کیلومتر در ساعت میره

!در ضمن 17 تا کلاه هم توی صندوقم هست

بیشتر از سرعت، نحوه‌ی ساخت ماشین هست !که آدم رو تحت تاثیر قرار میده

،فقط براش سقف درست نکردن !بغل ماشین کلا دوباره طراحی شده

...ایناهاش

....از آلومینیوم یک تکه درست شده و وزنش

!حدود 3 کیلوگرمه

و به خاطر این که یک تکه درست شده ...استحکامش بیشتره

!ایمن تره، و کمتر تاب برمیداره

...کمتر تاب برداشتن یعنی !هندلینگ ماشین بهتره

،فکر میکردم مدل قبلی خوبه ...ولی این

!حتی از اون هم بهتره

!فنرهاش از مدل قبلی سفت تره

...که برای سواری زیاد خوب نیست

...خدایا !اما برای رانندگی توی اینجا لذت بخشه

!رانندگی باهاش خیلی شاعرانه ـست

،"مثل شعرهای "تد هیو !به هر حال شاعرانه ـست

...دیفرانسیل الکتریکی داره که اگه اینطوری

...رانندگی کنید، داغ میکنه، اما

اگه طبق پارامترهای از پیش تعیین شده ...رانندگی کنید

،که بسیار منطقی هستن ماشین عالی‌ای خواهد شد

!ماشینی به خوبی این سراغ ندارم

!الان فقط پدال گاز رو تا نیمه‌ فشار دادم

آره.... تو خیلی خوبی

خب...این ماشین ...زیبا، سریع و خشن هست

!خیلی بهتر از اونچه که فکرش رو بکنید

!به هرحال یک سری مشکلات هم داره

،مشکل اول ...توی تقاطع ها خیلی سخته که ببینی

!چیزی داره میاد یا نه

...سر این تقاطع وامیستیم و

تنها راهی که میتونم این کار رو با ایمنی کامل ...به اتمام برسونم اینه که، انگشت هام رو ضربدری کنم

!و دعا کنم که مشکلی پیش نیاد

!کند ذهنِ سبُک مغز

!یه سری مشکلات دیگه هم هست

...اگه صندلی رو تا آخر بدید عقب

...اگه قد بلند باشید این کار واجبه

چرم صندلی به کنسول گیر میکنه و صدا در میاره، میشنوید؟

!خیلی آزار دهنده ـست

!و... سیستم کنترل رو داریم که به صورت لمسی قرار داره

...که به نظر خوب میاد

و اینجا ها، دست انداز زیاد داره ...توی سرعت های کم اذیت میکنه

... و خیلی سخته که انگشتتون رو

!در جای درست قرار بدید

اگه موقع عوض کردن موج رادیو ...دقت لازم نداشته باشید

اون موقع یهو از تنظیمات نورپردازی ....!داخل کابین سر در میارید

...یا سیستم "دیوانه وار" رو فعال میکنید

!!!....بابا....من فقط رادیو میخواستم

بزرگترین مشکل این ماشین اینه که !هیچ وقت صداش بَند نمیاد

میتونید این دکمه رو فشار بدید ....تا صدای سیستم اگزوز رو کم کنید

....ولی هر وقت که گاز میدید

!دوباره غرش ماشین شروع میشه

این ماشین مثل یه بچه می‌مونه ...که میتونه ویالون بزنه

...برای 5 دقیقه خوبه

،اما بعد از یک ماه کم کم به ذهنتون خطور میکنه که ...اگه دست از این کار برنداره

!!...ویالون رو بکوبید توی صورتش

صلح و آرامش؟

تنها کاری که این ماشین !از عهده‌اش بر نمیاد

"خوشبختانه، یه مدل دیگه "جاگوار ....داریم که یکم

!سر صداش کمتره

...چند سال پیش، این مدل رو تست کردیم "Eagle Speedster"

...و حالا کمپانی‌ای که اون رو ساخته بود ...با یه چیز دیگه برگشته سراغمون

...بهش میگن "Low Drag GT"

یه مدل بازسازی شده از یکی از مدل های ....هست "E" اولیه‌ی سری

!که "جاگوار" در سال 1960 اون رو ساخته بود

...بازسازی شده" لغت اشتباهی هست"

انجام داده "Eagle" چون کاری که ...این هست که طراحی اولی رو حفظ کنه

بعد روح مدل اصلی رو بهش منتقل کنه !و بعد، به روزش کنه

!مثل یه خونه‌ی قدیمی ‌می‌مونه که "وای فای" داره

یا شاید هم یدونه از اون !قهوه ساز های "جورج کلنی" هستش

...بذارید با موتور شروع کنیم

مثل مدل اصلی، از موتور 6 سیلندر خطی !بهره میبره

اما برخلاف مدل قبلی، به جای استفاده از کاربراتور از سیستم انژکتوری استفاده میکنه

!پس.... کارش درسته

،به جای آهن، از آلومینیوم استفاده شده !پس....سبکتره

،سیستم خنک کننده هم داره !پس... جوش نمیاره

!و از مدل اصلی بزرگتره

!و این یعنی، ماشین قدرتمندتری هستش

،مدل اولیه یه موتور 3.8 لیتری داشت !که 265 اسب بخار نیرو تولید میکرد

...این مدل، موتور 4.7 لیتری داره

!و 345 اسب بخار، نیرو تولید میکنه

...پس، سریعتره

!!!خیلی سریعتر

برای این که نشون بدیم این ماشین ...چقدر سریعه

...یه مسابقه‌ی درگ میخوام بدم

..."با ماشین اسپرت و امروزی "تویوتا

"GT-86"

خب.... یه بچه از دهه‌ی 60 در مقابل یه بچه از قرن 21

...‏3...2...1 !‏حرکت

!!موقع شروع چرخ‌ها دود کردن

....زدیم جلو

!باورنکردنیه

جانیس جوپلین" با مشت میکوبه" "توی صورت "جاستین بیبر

!و این هم خط پایانه

یه بُرد آسان بود

من همیشه گفتم که ...کارها بر وفق مرادم جلو میره

....به جز این بیماریِ نرمی استخوان و

...این گلو درد !این ماشین هم مثل همین هاست

!حتی توی پیچ ها هم کارش درسته

،نمیخوام بگم که حس مدرن بودن رو به آدم منتقل میکنه !چون اصلا اینطور نیست

!توی این مورد خیلی بهتره "F" سری

....اما متاسفانه

!زیاد هم حس قدیمی بودن به آدم منتقل نمی‌کنه !درست مثل منِ پیرمرد

!در صورتی که واقعا ماشین قدیمی‌ای هستش

...اما فقط این هندلینگ و قدرت و

سرعت 270 کیلومتر در ساعتش نیست که !آدم رو تحت تاثیر قرار میده

بلکه توجه به جزئیاتش هست که آدم رو !تحت تاثیر قرار میده

منظورم اینه که ...چون این ماشین گیربکس 5 سرعته داره

...بر خلاف مدل اصلی که 4 سرعته بود

...یه دسته دنده‌ی دیگه ساخته که "Eagle" اما

!یه 5 روش حک شده

!من که ترجیح میدم پاکش کنم

...به این آفتاب‌گیر ها نگاه کنید

،واقعا حیرت آوره ...یه نفر این هارو ساخته، یه نفر این قلاب هارو

....یه نفر این پیچ هارو !که همه رو با این لولا به هم دیگه متصل کرده

...این واقعا

!کلمات در توصیف این کارها عاجز هستن

!چیزهای بیشتر دیگه‌ای هم هست

...چرخ ها ...به نظر میاد که از فولاد ساخته شده

!که با یه تخفیف ویژه از یه مغازه‌ای خریدار شده

اما در حقیقت، این ها، به طور اختصاصی و توسط دست !از "منیزیم" ساخته شدن

...هست "Eagle" و چون طراحی بدنه برای خود

این شیشه‌ی جلو باید به صورت اختصاصی !ساخته میشد

....و این یعنی این که بری پیشِ یه شیشه ساز

:و بگی که "میشه یه شیشه برای ماشین درست کنین؟ "

!!....فقط یکی

!حدود 15000 پوند آب میخوره

و شیشه‌ی عقب؟

!اون هم 15000 پوند آب میخوره

...در نتیجه

تا حدودی "Low Drag GT" مدل !گرونتره "F" از سری

....فرز و چابک تر نیست !سرعتش هم کمتره

...اما من خودم میدونم که کدوم رو اتخاب کنم

....نکته اینجاست که

،فاجعه اینجاست که ...تنها افرادی که میدونن

...چجوری میشه یه شیشه مثل این درست کرد

...الان تقریبا 70 یا 80 سالشونه

،و وقتی که از دنیا برن !توانایی هاشون هم به زیر خاک میره

که این یعنی ...در آینده‌ی نزدیک

دیگه ساختن ماشینی مثل این !امکان پذیر نخواهد بود

!آره، واقعا خجالت آوره !واقعا همینطوره

...اما از یه چیز میخوام سر در بیارم

....که تو توی فیلم دقیقا به اون اشاره نکردی

اون هم اینه که ....این شیشه به تنهایی 15000 پوند آب میخوره

کل ماشین چقدر در میاد؟

!گرون

چقدر گرون!؟

!حدود 840000 پوند

!واقعا گرونه

!تازه این قیمت، بدون مالیات بر ارزش افزوده هستش - باید این رو میگفتم آره -

با این تفاسیر باید قبول کنی که ...نشون داد که "F" سری

،در مقابل پولی که میپردازی !ارزش بیشتری داره

!همینطوره، مخصوصا مدل 6 سیلندرش !که من هم اون مدل رو خریدم

....چون مدل 8 سیلندر ...هونطور که توی فیلم هم گفتم

....هیچ وقت صداش بند نمیاد !واقعا اعصاب آدم رو خط خطی میکنه

...آره، هیچ وقت خفه خون نمیگیره

....و در تمام روز داد و فریاد میکنه

با کلی فکر و نظریه !و سر و صدا

...خواستم بگم که ...منظورم اینه که، اعصاب تو رو خط خطی میکنه

!من میتونم ساکت باشم

!آره، تنها موقعی که خواب هستی

...که خداروشکر، اون موقع من پیشِت نیستم

گوش کن، الان تصمیم گرفتم که !دیگه نمیخوام با تو حرف بزنم

اما الان کاری که میخوام بکنم اینه که ...."F" ببینم این سری

!چقدر توی پیست ما سریع هستش

و این یعنی این که !ماشین رو بسپاریم به دست راننده‌ی راممون

،بعضی ها میگن ...آرزوش اینه که یه نفر پیدا بشه

هایی که بهش انداختن صحبت کنه "PPI" تا در مورد