Endeavour

U nečemu što se čini kao iznenadni napad,

u ranim jutarnjim satima,

Egipatski aerodromi bili su pod teškim bombardiranjem

od izraelskih ratnih zrakoplova.

Postoje daljnja izvješća o borbama između Izraelaca

a egipatske trupe oko grada Rafe.

UČITELJICA: Djed.

UČENICI: Djed.

UČITELJICA: Baka.

UČENICI: Baka.

UČENICI: Teta.

UČITELJICA: Nećak.

UČENICI: Nećak.

UČITELJICA: Nećakinja.

UČENICI: Nećakinja.

U redu, Filipe.

Kako ti se zove majka?

ČOVJEK: Pozovite gospođicu Hjort.

Telefon je za školsko poslovanje,

ne privatni pozivi.

Gdje je Ingrid?

Nešto je zaboravila.

Dobro jutro, gospodine.

Oh, što gori?

Doručak.

Što se prije mama i Joan vrate, to bolje.

Odakle?

Mamina teta Reine.

Došla je na red.

ČETVRTAK: (kašlje)

To su samo jutra, on je dobro.

gospodine?

Morseova.

Mnogo in?

Noći su predale nestalu osobu:

Ingrid Hjort.

danski državljanin, 22.

Au pair dr. Lorenzu.

Mm.

Što je ovo?

Ručak.

Oh, nisi to morao učiniti.

Mogao sam uzeti nešto iz kantine.

Pa, ne mogu reći da će biti dorasli mami.

Siguran sam da će razbiti.

Dobro, prijeđi na to.

Ah, četvrtak.

Upravo sam govorio Strangeu,

u svjetlu njegova unapređenja,

nije uvijek lako

ući u cipele drugog čovjeka,

posebno jedan tako sposoban i cijenjen kao što je DS Jakes.

Da gospodine.

Jedan...

Ali siguran sam da ćeš to dobro napraviti.

Najbolja noga naprijed.

Hvala, gospodine.

Dobro jutro, gospodine.

Na recepciji je dr. Lorenz.

Kaže da ima sastanak.

Nešto o nestaloj osobi.

Pošalji mu...

Pošalji ga gore, hoćeš li?

Kad ste je zadnji put vidjeli?

Jučer navečer.

Išla je u večernju školu.

Kad sam vidio da momci jutros nisu ustali,

Pokucao sam na njena vrata.

Nije bilo odgovora, pa sam ušao.

Nije bila tamo.

Danas bi joj bilo slobodno poslijepodne.

A tko vam onda čuva sinove?

Njihova baka, sa ženine strane.

Umrla je prije dvije godine.

Oh.

Jako mi je žao.

Koliko dugo gospođica Hjort radi za vas?

Godinu dana.

Upravo gotovo.

Preko agencije ili...?

Ne, poznajem njenog oca.

Radimo na istom polju... Očuvanje divljih životinja.

Jeste li razgovarali s njezinim roditeljima?

Ne još.

Nisam ih htio prerano zabrinjavati.

: Halo?

Dobro jutro.

Ured nije otvoren za javnost do 4:00.

Ako se želite upisati, tada se morate vratiti.

Detektiv policajac Morse, gradska policija.

Pokušavam saznati

ako je sinoć ovdje bio student.

Ingrid Hjort, Konverzacijski španjolski.

Gospodin...?

Turnbull.

Ne bih znao za to.

Ima li tko da mi kaže

bila ona ovdje ili ne?

uh...

G. Bryden, pretpostavljam.

5C.

Pretpostavljam da želiš da ti pokažem?

Ako nije previše problema.

Ovo mi je pobjeglo iz njezine putovnice.

Kada je nestala?

Nisam baš siguran, gospodine.

Ali dr. Lorenz ju je zadnji put vidio kako odlazi u večernju školu.

Koja večernja škola?

Nije slučajno Applehurst Road, zar ne?

Bilo je, zapravo.

Zašto?

Došla je s nama u pub

ali je otišao nakon otprilike pet minuta.

Rekla je da je ostavila torbicu.

Ali očekivao si da će se vratiti?

Pretpostavljao sam da hoće.

Da budem iskren, mislim da nisam previše razmišljao o tome.

Pretpostavljam da ne znaš kojim bi putem otišla

kad je otišla iz puba?

Istim putem kojim smo došli, pretpostavljam, kroz park.

Što je s dečkima?

Ustvari...

U mom razredu je jedan momak, učenik.

Mislim da su izašli jednom ili dvaput.

Radi kao majstor u dvorani Crevecoeur.

Veliko mjesto u blizini Swimforda u vlasništvu obitelji Mortmaigne.

A ima li ime?

Phil.

Philip Hathaway.

Dobar dan.

Ja sam detektiv Morse, gradska policija.

Tražim Philipa Hathawaya.

Mogu li predstaviti svog brata?

Guy, ovo je g. Morse.

On je policajac iz grada.

Detektiv Constable Morse.

Traži Filipa.

Zašto? Je li u nevolji?

Geoff Craven, naš agent za zemljište.

Ne, ne koliko ja znam.

Možda nam može pomoći s našim upitima.

Dakle, g. Hathaway, nitko je nije vidio

budući da je sinoć otišla iz puba.

Pravo.

Samo je netko rekao ti i ona...

Ja i Ingrid?

Ne.

Oh?

Išli smo jednom na piće,

kada je krenula u večernju školu,

ali nije nigdje otišlo.

Bilo gdje.

Što je s njezinim poslodavcem, dr. Lorenzom?

Je li ga ikada spomenula?

Čuo sam je kako govori gospodinu Brydenu

u zadnje je vrijeme bio malo raspoložen.

Problem s njegovim radom, mislim.

Za što rade, Mortmaignesovi?

Bili su dobri prema meni.

Što je s... Cravenom, je li?

Zemljišni agent.

On je Yellin čovjek.

On zapravo nije agent za zemljište.

Zovu ga samo tako za...

Pa, nešto da ga nazovem, stvarno.

Uglavnom mi šefuje.

Ne sviđa ti se to?

da li ti

Hvala.

Sinoć je imala telefonski poziv.

Upravo mi je došlo.

Domar je došao i uzeo je s nastave.

Koje je ovo vrijeme bilo?

Oko pola 7:00, 8:00.

Ima li nešto o ovoj nestaloj osobi?

Morse to istražuje, gospodine.

Ali razmišljao sam...

Sandra Jordan.

Prije tvog vremena... Lipanj '63.

Bila je plavuša.

Zgodna djevojka, kao ova najnovija.

Seks slučaj.

Napadnut na putu kući s posla poluzadavljen,

ozljede glave, od tada je u komi.

Mislite da postoji veza?

Njezin put kući s posla

proveo bi je pored noćne škole Applehurst Road...

Zadnje poznato odredište ove au pair.

Neriješeno, vjerojatno.

Sandra je bila na godini moje Joan u školi.

Sve svojim roditeljima.

Strašno je izgubiti kćer.

Ili jednako dobro.

Bilo koje dijete.

Ali najbolje je da im se ne nadate.

Prešli su to, gospodine.

Bar njezin otac.

Napio se do smrti.

Ali obećao sam njezinoj majci.

Mislite li da je to nešto više od samo nestale osobe?