Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫إذاً من أين سنجلب أولئك الرجال؟‬

‫سيد حرب يدعى (دانكن بايج)‬

‫لا يتلقون الأوامر منك‬ ‫يتلقون الأوامر منها‬

‫خذ الشبان واذهب لجلب وطنييك‬

‫مركز إعادة التأهيل‬ ‫في (ويلوبي) شغال سيدي‬

‫معسكر التدريب ذلك‬ ‫هو من أهم المراكز لدينا‬

‫و(مونرو) و(ماثيسون)‬ ‫ما زالا حرين طليقين في أرجاء ذلك المعسكر عينه‬

‫- انبطح أرضاً، وجهك نحو الأسفل، فوراً‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫إنهم من معسكر التدريب‬ ‫يتجسسون علينا‬

‫ما الجدوى من إنقاذ هذه البلدة‬ ‫إن كان علينا قتل أبنائها لفعل ذلك؟‬

‫الآن هم أولاد البلدة‬ ‫في الأسبوع المقبل، يصبحون مع الوطنيين‬

‫يبدو أن هناك مشاكل في الجنة‬

‫يرسل (دويل) العشرات‬ ‫من الرجال بحثاً عن (مونرو)‬

‫يجهلون مكانه، لكنني أعرف‬

‫أعطني فرقة من أفضل رجالك‬ ‫ولِننل من (مونرو) بنفسنا‬

‫- (كيم)؟‬ ‫- أعيدها إلى المنزل وحسب (غرانت)‬

‫يوجد وشم رقم ما هنا، ٥٠٢٠٧‬

‫ماذا يفعلون؟‬

‫على مهلك، على مهلك، على مهلك‬ ‫لا، لا، لا‬

‫تحركوا، تحركوا، تحركوا‬

‫لا بأس، دعني أساعدك‬

‫(مايلز) أرجوك‬

‫لم تطلق النار على الفتى‬ ‫والآن سيرشدهم إلينا‬

‫- شكراً لك، يا نقيب الأمور الجلية، اصمت‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫الخبر السيىء هو أن الوطنيين‬ ‫وجدوا للتو آخر مخبأ آمن لنا‬

‫إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يعثروا علينا هنا‬ ‫لكن هناك خبر سار، صحيح (مايلز)؟‬

‫لأن (مايلز) أطلق سراح الفتى‬ ‫لكي نموت جميعاً بضمير مرتاح‬

‫أجل، آسف جداً‬

‫آسف إن صعّبت عليك وعلى ابنك‬ ‫استعادة إمبراطوريتك مع حسم‬

‫لم تخلنا نعرف ذلك، نعلم‬

‫في الأيام الثلاثة الأخيرة‬ ‫كل ما فعلنا هو الهرب والاختباء (مايلز)‬

‫علينا مهاجمتهم‬ ‫علينا استهداف معسكر التدريب‬

‫لا نملك ما يكفي من الرجال‬ ‫حسناً، زادوا الحراسة ثلاثة أضعاف‬

‫لأنك أطلقت سراح الفتى‬ ‫وأخبرهم كل شيء‬

‫أبي؟ أبي، إلى أين تذهب؟‬

‫- إلى (ويلوبي)‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا يمكنني الإصغاء للحظة أخرى‬ ‫إلى هذين يتجادلان كفتيات الأخوية‬

‫سأحضر لنا مساعدة من البلدة‬ ‫مساعدة من أحد بوسعنا الوثوق به‬

‫بعد كل المرات التي أنقذت فيها حياتك البائسة‬

‫جدي، الوضع خطير جداً‬

‫ونحتاج إلى رجال وليس مجموعة من الريفيين‬

‫(مايلز) قلت بنفسك‬ ‫إننا بحاجة إلى مزيد من العناصر‬

‫هذه جماعتي، هم أشخاص صالحون‬ ‫سيقاتلون، ثق بي‬

‫لماذا تخالنا نستطيع الوثوق بهم؟‬ ‫أليسوا متأثرين بشدة بأفكار الوطنيين؟‬

‫نكلّمهم ونظهر لهم ما يحصل لأولادهم‬ ‫سيفعلون الصواب‬

‫حقاً؟ فعلاً؟ حين كنت تعمل‬ ‫للحكومة الأميركية المخيفة‬

‫كنت تعرف الحقيقة‬ ‫هل فعلت الصواب؟‬

‫لا‬

‫لكنني أحاول فعل ذلك الآن‬

‫- سأرافقك‬ ‫- لا، لا‬

‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- لا، ستبقيان كلاكما هنا‬

‫سأصحبه‬

‫إن كان سيدخل إلى (برلين)‬ ‫يحتاج إلى مرافق عسكري‬

‫هذا رائع (مايلز)، هذا مذهل، أجل‬

‫أولاً نخسر (إيه إيه آر بي) والآن نخسرك‬

‫إن كانت لديك فكرة أفضل (باس)‬ ‫عدا الوقوف هنا والنواح‬

‫إذ أود سماعها‬

‫لا؟ حسناً‬

‫هذان (دوغ فريدمن) و(ستيف هاين)‬

‫هذه شارات ذراع جميلة‬ ‫إذاً تطفلنا للتو على حفلة للحزب النازي‬

‫يجدر بهذا الأمر أن يكون سهلاً‬

‫أتعلم ما يعجبني فيك؟‬

‫قناعك، إنه أصلي‬ ‫إنه باهت بعض الشيء‬

‫كنت لِتشكّل مضيف ألعاب رائع‬

‫إما أن يثق بك الناس أو ينبذوك تماماً‬

‫إنه قناع جيد‬ ‫لكنني أرى ما تحته‬

‫وماذا ترى؟‬

‫تململ، تآمر، طموح‬

‫افهم أنني قصدت ذلك كإطراء‬

‫لكن ما لا أفهمه هو التالي‬ ‫هذا رجل مستعد لتسميم بلدة كاملة‬

‫بوباء قذر للارتقاء بمنصبه قليلاً‬

‫لكنه غير مستعد للتسميم لرجل واحد‬ ‫للارتقاء بمنصبه إلى حد كبير‬

‫إنه رئيس الأركان‬

‫أولاً، ليست أول عملية مماثلة لي‬

‫ثانياً، (دويل) ليس الرجل‬ ‫الذي يجدر به إدارة الأمور، بل أنت‬

‫الخاتم النحاسي أمامك‬ ‫كل ما عليك فعله هو الإمساك به‬

‫أيها الشبان، إن كنتم تنظرون إليّ هكذا‬ ‫حري بكم أن تكونوا مستعدين لابتياع العشاء لي‬

‫يريد (دويل) رؤيتك‬

‫آسف أيها الشبان‬ ‫أنا منشغل قليلاً حالياً، ربما مرة أخرى‬

‫تقفلين باكراً بعض الشيء‬ ‫أليس كذلك (ماريون)؟‬

‫يا للعجب، أليس (ستو ريدمن)؟‬

‫أو أنك (مايلز ماثيسون)؟‬

‫ماذا تفعل هنا (جين)؟‬

‫- نريد الكلام وحسب‬ ‫- حقاً؟‬

‫ألهذا السبب كلاكما مدججان بالسلاح؟‬

‫لن يؤذيك أحد (ماريون)‬

‫ضعه جانباً (مايلز)‬

‫- ماذا إن قلت لا؟‬ ‫- (مايلز) ضعه جانباً‬

‫ماذا تريد؟‬

‫اسمعي، سكان البلدة يثقون بك‬

‫أجل، كانوا يثقون بك أيضاً‬ ‫كانوا يفعلون ذلك‬

‫أريدك أن تصغي إليّ‬ ‫كلّمي الآخرين وحسب‬

‫وتباً‬

‫أفلتني‬

‫ماذا ستفعل؟ تقتلني؟‬ ‫وربما تفجر حانتي؟‬

‫(ماريون)‬

‫الأمور التي فعلتها بشعبك‬

‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- ما يخبرونك به هو كذب‬

‫- رأيت الإثبات‬ ‫- إثبات؟‬

‫أجل، تكلم (ترومن) مع الجميع‬

‫أرانا كل المتفجرات في منزلك‬

‫أرانا يومياتك اللعينة، هذا جنون‬

‫ما من متفجرات‬ ‫لم أكتب أية يوميات قط‬

‫اختلق الوطنيون كل ذلك‬

‫كل ما حصل لهذه البلدة‬ ‫منذ وصولهم إلى هنا، هو من أفعالهم‬

‫قبيلة الحرب، وحمى التيفوس‬

‫صحيح، وهذا ليس جنوناً؟‬

‫أنت مصاب بجنون الارتياب‬

‫ليس جنون ارتياب‬ ‫إن كانوا خارجاً يسعون للنيل منك، عزيزتي‬

‫اقتلني وحسب أو دعني أذهب‬

‫إنهم الأولاد (ماريون)‬

‫معسكر التدريب، خارج البلدة‬

‫كل أولاد البلدة‬ ‫يفعلون شيئاً بأدمغتهم‬

‫تعرفين (كيم كارسون)‬ ‫كانت طالبة عسكرية‬

‫رأيناها تقتل والدها (غرانت)‬ ‫ثم قتلت نفسها‬

‫لم يمت (غرانت) و(كيم)‬ ‫كنت لأسمع بذلك‬

‫تعرفينني (ماريون)‬

‫كم مضى على وجودنا معاً؟‬

‫تقصد معاً في علاقة؟‬

‫هنيئاً لك (جين)‬

‫قلت دوماً إنه بوسعك‬ ‫قراءة كل أفكاري بوضوح‬

‫انظري إليّ‬ ‫هل أقول الحقيقة الآن؟‬

‫أتنتظرين أحداً؟‬

‫لذا أقفلت باكراً‬

‫(ماريون)‬

‫(ماريون)؟‬

‫إنه (ترومن)، ماذا يفعل هنا؟‬

‫أتى لتناول العشاء‬ ‫كما يفعل كل ليلة‬

‫أنت و(ترومن)؟‬

‫يا للعجب (ماريون)‬ ‫أنت كثيرة النشاط فعلاً‬

‫عليّ الصعود إلى هناك‬ ‫وإلاّ سيشك بأمر ما‬

‫إن كنت أعني أي شيء بالنسبة إليك‬ ‫لا تخبريه‬

‫أتعلم ما يلزمني الآن؟‬

‫سيفي اللعين‬

‫ها أنت‬

‫أين كنت؟‬

‫كان عليّ أن أجلب لنا زجاجة‬

‫الليلة، أحتاج إليها‬

‫تجيد اختيارهنّ فعلاً‬

‫أخبريني، ما المضحك إلى هذا الحد؟‬

‫أتخيّلك وحسب و(مونرو)‬

‫أكنتما تفكران في إعداد عرشين‬ ‫متشابهين؟ لأن ذلك سيكون رائعاً‬

‫لِنكن واقعيين‬

‫أنت هزيل نكرة‬ ‫و(مونرو) هو مختل عقلي من الدرجة الأولى‬

‫لذا لا أعلم، ألا تخال أنك متورط‬ ‫في ما لا يمكنك توليه بعض الشيء؟‬

‫لا تعرفينني‬ ‫أو ما فعلته في الديار‬

‫ربما أنا حيث يفترض بي أن أكون أخيراً‬ ‫هل فكرت يوماً في ذلك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً، إنه (فنسنت)‬

‫(فنسنت)، أين كنت يا رجل؟‬ ‫تسرني رؤيتك‬

‫مهلاً، أنت (مونرو)‬

‫أجل هذا صحيح‬ ‫أنتم رجال (دانكن بايج)‬

‫ما بقي منهم‬

‫أين (دانكن)؟‬

‫ماتت‬

‫كيف؟‬

‫أولئك السفلة بالرداء الكاكي، هكذا‬

‫الوطنيون، ونريد الأخذ بالثأر‬

‫حسناً، أتيتم إلى المكان المناسب‬

‫حسناً، تمهل‬

‫هل هذا ضروري فعلاً؟‬

‫الذهب ذهب‬ ‫ولن يكونوا بحاجة إليه بعد الآن‬

‫إذاً أخبرني بما حصل‬

‫مباشرة بعد رحيلك إلى (فيغاس)‬ ‫هاجمنا الوطنيون هجوماً عنيفاً‬

‫يسري خبر بأنهم يقضون‬ ‫على كل قبيلة حربية أمكنهم إيجادها‬

‫يحاولون نشر الحضارة في السهول‬

‫- هذا كل ما بقي؟‬ ‫- حاربت (دانكن) بقوة لكن...‬

‫فجروا لها دماغها بالكامل‬

‫رأيت الأمر يحصل‬ ‫هي ونصف القبيلة‬

‫لذا نحن هنا، لنبحث عنك‬

‫قال (دانكن) إنك كنت هنا‬ ‫تقتل أولئك السفلة الأميركيين‬

‫هذا صحيح، أجل، نحاول ذلك‬

‫إذاً هل أنت المسؤول‬ ‫عن هذه الحفلة الحربية الصغيرة؟‬

‫لا أريد ذلك‬ ‫أنا هندي بارع لكنني لست زعيماً‬

‫هذا منطقي‬

‫في النهاية، تحتاج إلى قائد خبير، صحيح؟‬

‫أتيت إلى (دانكن) بحثاً عن رجال‬

‫حسناً، حصلت عليهم‬

‫هل طهت لك هكذا يوماً؟‬

‫كم مضى على علاقتكما بأية حال؟‬

‫حصل ذلك بعد وفاة (شارلوت)، حسناً؟‬ ‫كنت وحيداً‬

‫إذاً أظن أن ذلك يجعلك‬ ‫و(ترومن) على صلة قرابة‬

‫إن لم يقتلوك، سأقتلك بنفسي‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أبحث عن شيء للقتال به‬ ‫إن وشت بنا (ماريون)‬

‫قد لا تفعل ذلك‬

‫أو قد تفعل ذلك حتماً‬

‫كيف لم تفكر في هذا الأمر بعد؟‬

‫يرتكب الناس دوماً أكثر الأمور غباء وأنانية‬ ‫عشرة مرات من أصل عشرة‬

‫إذاً ما سبب وجودك هنا؟‬

‫- أتولى حضانتك‬ ‫- لا، أقصد، لِمَ أنت هنا فعلاً؟‬

‫إن كان الجميع مجرد أغبياء أنانيين‬ ‫لماذا تقاتل لأجلهم؟‬

‫أقاتل لإبقاء فتاتيك على قيد الحياة‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬

‫وأقدر لك ذلك‬ ‫كما أنني تصالحت مع علاقتك بـ(رايتشل)‬

‫لكنني أتكلم عن شيء أضخم‬