The 'Burbs

‫يُشاع أن والدي (أليسون غرانت) ‫قتلاها ودفناها في القبو.

‫قبل عشرين عامًا، قُتلت مراهقة هنا.

‫وظننت أن جارنا الجديد هو الفاعل.

‫لكنني الآن أعتقد أنه (روب).

‫- هناك أحد بالخارج. ‫- (سميرة)؟

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫(أليسون)، هذا ليس لطيفًا.

‫ستندمين على هذا.

‫هل يمكنك تغطية غيابي، من فضلك؟

‫شرطة "هينكلي هيلز".

‫لا يمكنها ملاحقة كل مراهق ‫مضطرب قرر الهروب.

‫- من أنتِ؟ ‫- (بيتسي).

‫(بيتسي ويلسون)، زوجة (غاري).

‫سردين؟

‫يا صاح، سردين (أليسون).

‫سردين؟

‫ماذا لو كانت (بيتسي) هي (أليسون)؟

‫- النجدة. ‫- هل أنتِ بخير؟

‫تبدين مخدرة. ماذا يحدث؟

‫ستكونين بخير يا (لين).

‫هل تمسك بيدي حتى لا أسقط؟

‫(أليسون).

‫إنه أنتِ.

‫إنه أنتِ حقًا.

‫لقد عاد. عليكم أن تذهبوا.

‫من الطريقة التي أخرجتنا بها من هناك،

‫أمر واحد واضح جدًا بالنسبة لي.

‫قد يكون (غاري) خاطف (أليسون).

‫تذكري، أنتِ لستِ هنا.

‫أهلًا بكِ في المنزل.

‫شاهد.

‫- أنتِ!

‫ابتعد عن النافذة.

‫The Burbs S01.E06 ‫الموسم الأول : الحلقة السادسة

‫كيف انقلبت الأوضاع.

‫توقفي. فهمت.

‫مهلاً.

‫طالما أنه نام طوال الليل،

‫أنا لم أستطع.

‫لا أصدق أنها هنا فعلًا.

‫- آمنة. ‫- لكنها ليست آمنة،

‫أليست كذلك؟

‫ليس معه.

‫لا أعلم يا (روب). عندما كنت في المنزل،

‫بدت مرتاحة جدًا.

‫أجل. هذا منطقي.

‫إنها متلازمة ستوكهولم ‫الكلاسيكية، صحيح؟

‫(غاري) يخطف (أليسون) منذ 20 عامًا،

‫يأخذها إلى مكان بعيد.

‫من السهل جدًا عليه أن يجعل ‫نفسه عالمها بالكامل.

‫وبعد 20 عامًا من "الزواج"،

‫أصبحت تعتمد عليه كليًا،

‫محطمة، مغسولة الدماغ.

‫كل هذا الأمر صعب ‫على عقلي أن يستوعبه.

‫لقد قرأت...

‫حسنًا، نشرت الكثير ‫من الكتب عن الصدمات النفسية.

‫لقد كان موضوعًا شائعاً ‫خلال السنوات الماضية.

‫الجسد يحتفظ بالنتائج.

‫حسنًا. (برينيه بلاك).

‫بيكابو.

‫إنه بني. لكن...

‫لماذا يجلب الخاطف ‫ضحيته المطيعة التي تشبه الدمية

‫- إلى منزل طفولتها؟

‫- لا أعلم.

‫ربما لسبب غريب ومختل ‫يتعلق بالتمثيل والخيال.

‫والعودة إلى مسرح الجريمة.

‫إنه خاطف. هو مريض نفسي.

‫ألديك أفكار أفضل؟

‫حسناً. تعال معي في هذه الرحلة.

‫حسناً. لنطبق مبدأ "أوكام"،

‫التفسيرات الأكثر بساطة

‫عادة ما تكون صحيحة.

‫(أليسون) هربت فعلًا.

‫حسنًا. تخرجت من ‫مدرسة الحياة الصعبة،

‫ونجت بأفضل طريقة عرفتها،

‫ثم قابلت رجلًا أكبر سنًا وسيمًا نوعًا ما.

‫- وسيم؟ ‫- لديه مال

‫و(غاري) يعوضها جيدًا كي تكون غطاءه.

‫غطاءه؟

‫أجل. هذا يبدو معقولًا جدًا، سيدة أوكام.

‫أوكام المحامي، من فضلك.

‫ربما يجب أن نبلغ الشرطة.

‫هل ستتصل بأصدقائك؟

‫هذا ليس أسلوبي المعتاد.

‫في روح الحلول البسيطة ‫للمشاكل البسيطة.

‫حسناً. حسناً، سأضع ‫قبعة (روب) لثانية

‫وسأسأل، ما الذي سنبلغ عنه بالضبط؟

‫بأن هناك امرأة ‫تعيش عبر الشارع

‫مع زوجها ولم تطلب المساعدة

‫رغم أنه يغادر بانتظام بدونها؟

‫إنها محقة، أليس كذلك؟

‫أحتاج إلى التفكير خارج الصندوق...

‫بشكل عقلاني.

‫إنه هو. أخفي الطفل.

‫أنت أسوأ مني.

‫أهذا (لانغستون)؟

‫مفاجأة!

‫العم الأول هنا وأنا ‫أحمل طاقة إيجابية.

‫مدينة رائعة جدًا

‫وقليل من الشك أن الأمور ليست على ما يرام

‫في "هينك".

‫إذن يا (روب)، هذه النظرة؟

‫سأحتاج منك أن تعيد المشهد قليلًا.

‫ماذا تعني ليست على ما يرام؟

‫الكل يتصل بهم.

‫الطريقة التي ظنت أنك قاتل بها، أظن،

‫"ليس بطريقتي، يا صاح."

‫- شكرًا لدعمك.

‫أجل، موضوع المكالمة كان ‫بسبب الحرمان من النوم.

‫دماغ الطفل. أليس كذلك يا أخي؟

‫لم أستحق ذلك.

‫- قد لا أحصل عليه أبدًا. ‫- هذا عادل تمامًا.

‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- لكن نعم،

‫لهذا جاء (لانغستون بوبينز) للإنقاذ.

‫- هذا ليس حتى تلاعب لفظي.

‫- أنا أعاني من صداع الكحول. وأنتِ ‫لا تفهمين التلاعب اللفظي،

‫ولهذا من البطولة أن آتي ‫وأن آخذ الطفل منكما لهذا اليوم،

‫حتى تتمكنا على الأقل ‫من الخروج من هذا المأزق،

‫وتعيدا التواصل بينكما.

‫- هذا تلاعب بالألفاظ. ‫- انتظر.

‫إذن، تريد أخذ (مايلز)؟

‫6:10، آخر قطار عائد إلى المدينة، اتفقنا؟

‫حتى ذلك الحين، أنا ‫مسؤول عن تغيير الحفاضات.

‫- واو. ‫- فهمت.

‫استمتعوا بيومكم، حسناً؟

‫تناولوا شيئاً صعباً.

‫كونوا حنونين بشكل مناسب ‫مع بعضكم البعض في الأماكن العامة

‫كما أعرف أنكما أيها الوقحان ‫الصغيران تحبان أن تفعلا.

‫اذهبا فحسب.

‫استمتعا بوقتكما.

‫تناولا خبزًا، أحضرت الكثير.

‫حسنًا، كنت أود قضاء ‫المزيد من الوقت في المخبأ

‫لأشعر بأجوائه الروحية.

‫لكنني شعرت أننا كنا في عجلة من أمرنا.

‫تبدو شارد الذهن قليلاً.

‫أجل. أنا... (أليسون) بخير.

‫هذا رائع.

‫أنا سعيدة جدًا.

‫مهلاً يا (تود)، هل يمكننا التحدث قليلاً؟

‫نعم، سأغادر.

‫لماذا تنظرين إلى (بيل) وفمك مفتوح؟

‫ماذا؟

‫لا، لا شيء.

‫هو جاري.

‫نحن فقط جيران.

‫أجل. ربما هناك شيء يتشكل بيننا.

‫من الأفضل أن تتحدثي ‫عن عصا التحريك.

‫الليلة الماضية عندما ‫كنت غائبة عن الوعي

‫بسبب مهدئات (بيف فيشر)، ‫هو رافقني إلى المنزل

‫وانتابني شعور...

‫- بالامتنان؟ ‫- مشاعر.

‫الكثير من المشاعر.

‫أعلم أن صوتي يبدو كمراهقة...

‫لكنني كنت في حداد على (مارتي) طويلًا.

‫لم أدرك مدى ما أصبحت عليه من تخدر.

‫ولا أريد أن أبدو ميلودرامية،

‫ولكن هل من الحماقة ‫أن آمل في أن

‫أن أرتوي مجددًا من رحيق الحياة العذب؟

‫يا إلهي.

‫تمالكي نفسك.

‫هذا (بيل فيسترسون)،

‫(بيل) صاحب القبعة التي تتحدثين عنها.

‫و(أغنيس)، ستطاردك حتى القبر

‫إذا لوحت بشعرك فقط بحضرة زوجها.

‫أنتِ محقة. الأمر خطير جدًا.

‫كان مجرد خيال عابر.

‫سأدع مشاعري تتلاشى ‫في صحراء متجمدة

‫مثل كل شيء وكل شخص في حياتي.

‫مرحبًا.

‫أرأيت ذلك؟ أرأيت؟

‫رأيت.

‫مرحبًا.

‫يا إلهي.

‫بصراحة، ظننت أنني سأستيقظ ‫هذا الصباح وأكتشف أنه ربما كان حلمًا.

‫لكنها على قيد الحياة، يا رجل.

‫- لقد عادت. ‫- هذا غريب جدًا.

‫دائمًا تخيلت أن هذا اليوم سيكون أشبه...

‫- باحتفال؟ ‫- بارتياح.

‫إنها هناك منذ أسابيع.

‫لم تتواصل، لم تفتقدنا؟

‫(روب) يعتقد أنها غُسل دماغها.

‫(أليسون)؟ مستحيل.

‫هي دائمًا عرفت من تكون وماذا تريد.

‫لا يمكن ترويض جواد بري كهذا.

‫الفحول هي خيول ذكور غير مخصية،

‫- أنت تعلم... ‫- حسنًا، أيا كان يا صاح.

‫المهم، يجب أن تعرف ما يحدث

‫من الفرس نفسها بدون وجود (غاري).

‫كيف بحق الجحيم نفعل ذلك؟

‫اليوم أحد.

‫يغادر (غاري) المنزل ‫في 11:52 صباحًا.

‫يعود بعد ساعتين حاملًا ‫حقيبة نايلون سوداء.

‫قد تكون حرير. لا ‫تحاسبني على ذلك.

‫لكنها ثقيلة أو مبللة

‫لأنه يحملها بعيدًا عن جسده

‫بيده غير المسيطرة.

‫- واو. ‫- حسنًا، أينها المطاردة.

‫لدي مولود جديد.

‫أنا دائمًا في ذلك المنزل اللعين.

‫انظر، هذه نافذة زمنية ضيقة جدًا