The Matrix

Vai viss ir sagatavots?

Tev nav mani jānomaina. - Zinu, bet es gribēju dežūrēt.

Tev patīk viņu novērot. Mēs viņu nobeigsim. Vai tu to saproti?

Morfejs tic, ka viņš ir Izredzētais.

Vai tu tam tici? - Nav svarīgi, kam es ticu.

Tu tam netici. - Vai tu to dzirdēji?

Vai esi pārliecināts, ka līniju nenoklausās? - Protams.

Es labāk iešu.

Stāt! Policija! Rokas augšā!

Leitnant... - Sasodīts!

Jums tika doti precīzi norādījumi. - Es tikai veicu savu darbu.

Tikai nemuldiet par sūda autoritātēm. Varat tos mēslus sabāzt sev pakaļā.

Norādījumi tika sniegti jūsu aizsardzībai.

Es domāju, mēs tiksim galā ar mazu skuķēnu.

Nosūtīju tur divas vienības. Viņa tūdaļ tiks novesta lejā.

Nē, leitnant. Jūsu vīri jau ir miruši.

Morfej, līnija tika pārtverta. Es nezinu, kā.

Viņi pārgrieza galveno kabeli. Nav laika. Tev jāatrod cita izeja.

Vai ir arī aģenti? - Jā.

Nolādēts! - Koncentrējies, Trinitij. Velsa un Leikas stūrī ir telefons.

Tu pagūsi. Uz priekšu!

Tas nav iespējams!

Celies, Trinitij! Celies!

Viņa izbēga. - Nav svarīgi. Informators mums nemelo.

Mums ir zināms viņu nākamais mērķis. - Viņa vārds ir Neo.

Mums viņš jāmeklē. - Tas jau tiek darīts.

Mosties, Neo...

Ko?

Tu esi Matricas varā...

Kas, pie velna?

Seko baltajam trusim.

Tuk, tuk, Neo.

Kas tur ir? - Čojs.

Tu kavē jau divas stundas. - Zinu. Tur vainojama viņa.

Vai tev ir nauda?

Divi tūkstoši. - Pagaidi.

Alelujā!

Tu esi mans pestītājs, mans personīgais Jēzus Kristus.

Ja tevi pieķers, to izmantojot... - Zinu. Tādā gadījumā tu neeksistē.

Vai kas noticis?

Tu izskaties bālāks nekā parasti. - Mans dators...

Vai tu esi juties tā, ka nesaproti, esi nomodā vai joprojām sapņo?

Nepārtraukti. To sauc par meskalīnu. Vienīgā lidošanas iespēja.

Tev vajadzētu nedaudz atslēgties. Nedaudz atgūt spēku.

Kā tu domā, Dežūr? Vai ņemsim viņu līdzi?

Neapšaubāmi.

Es nevaru, man rīt jāstrādā.

Nāc. Mums ies jautri, es apsolu.

Labi, es nākšu.

Sveiks, Neo.

Kā tu zini šo vārdu? - Es par tevi zinu daudz.

Kas tu esi? - Mani sauc Trinitija.

Vai tā Trinitija, kura uzlauza ienākuma nodokļu datu bāzi?

Tas bija sen.

Ak kungs... - Kas ir?

Es domāju, ka esi puisis. - Vairums puišu tā domā.

Tu manā datorā nosūtīji ziņu. Kā tu to izdarīji?

Pagaidām varu tev pateikt tikai to, ka tev draud briesmas.

Atvedu tevi šeit, lai tevi brīdinātu. - Par ko?

Tevi novēro. - Kas?

Uzklausi mani.

Es zinu, kādēļ tu atnāci. Zinu, ko tu dari.

Zinu, kādēļ tu nespēj gulēt,

kādēļ tu dzīvo viens un naktīm sēdi pie datora.

Tu viņu meklē. Es to zinu, jo pati reiz meklēju.

Kad viņš mani atrada, viņš teica, ka es nemeklēju viņu,

bet gan atbildi. Mūs uz priekšu dzen jautājums.

Tevi te atvedis jautājums.

Tu zini jautājumu, gluži kā es to zināju.

Kas ir Matrica? - Atbilde ir visur.

Tā tevi meklē. Ja tu to vēlēsies, tā tevi atradīs.

Nolādēts!

Jums ir problēma ar autoritāti, mister Anderson.

Jūs uzskatāt, ka esat īpašs, ka noteikumi uz jums neattiecas.

Neapšaubāmi, jūs maldāties.

Mūsu firma ir lielākā programmatūras kompānija pasaulē,

jo katrs darbinieks saprot, ka ir daļiņa veselā.

Tātad - ja problēma ir kādam darbiniekam, problēma ir firmai.

Ir pienācis laiks izvēlēties.

Jūs varat katru dienu sēdēt pie sava darba galda laikā

vai varat izvēlēties citu darba vietu.

Vai es izteicos skaidri? - Jā, mister Rainhart.

Vai Tomass Andersons? - Jā, tas esmu es.

Lai jums jauka diena.

Sveiks, Neo. Vai tu zini, kas runā?

Morfejs. - Es tevi meklēju.

Es nezinu, vai esi gatavs to redzēt, bet mums vairs nav laika.

Viņi nāk tev pakaļ, un es nezinu, ko viņi tev nodarīs.

Kas nāk man pakaļ? - Piecelies un paskaties pats.

Vai tagad? - Jā, tagad.

Dari to lēnām. Paskaties uz liftu pusi.

Velns! - Tieši tā.

Ko viņi no manis grib?

Es nezinu. Bet, ja negribi to uzzināt, tev jābēg prom.

Kā? - Es varu tevi vadīt, bet tev precīzi jāseko norādījumiem.

Pretējā kabīnē neviena nav.

Ko tad, ja viņi... - Ej!

Paliec te vienu mirklīti.

Kad teikšu, skrien uz kabinetu gaiteņa galā.

Noliecies.

Ej!

Labi. Laukā ir pacēlājs.

Kā tu to visu zini? - Šobrīd mums nav laika.

Pa kreisi no tevis ir logs. Pieej tam klāt.

Atver to.

Ar pacēlāju uzbrauc līdz jumtam.

Nē, pagaidi! Tas ir vājprāts!

No ēkas var iziet divos ceļos. Viens ir ar pacēlāju.

Otrs ceļš būs viņu rokās.

Abi ir risks. Izvēlies pats.

Tas ir vājprāts!

Kādēļ tas notiek ar mani? Ko es esmu sastrādājis? Es nekas neesmu.

Es neko neesmu izdarījis.

Es nositīšos!

Nolādēts!

Es to nevaru!

Kā redzat, mēs jūs novērojam jau labu laiku.

Izskatās, ka jūs dzīvojat divas dzīves.

Viena no tām ir Tomasa A. Andersona,

pazīstama uzņēmuma programmētāja, dzīve.

Jums ir personas kods, jūs maksājat nodokļus.

Jūs palīdzat sava dzīvokļa saimniecei iznest atkritumus.

Otru dzīvi jūs dzīvojat datorā. Tur jūs esat hakeris vārdā Neo,

kurš vainojams visos iespējamos virtuālajos noziegumos.

Vienai no šīm dzīvēm ir nākotne.

Otrai tādas nav.

Es ar jums būšu pēc iespējas atklātāks.

Jūs esat te, jo mums vajadzīga jūsu palīdzība.

Ar jums ir sazinājies indivīds, kurš sevi dēvē par Morfeju.

Nav svarīgi, ko jūs domājat, ka zināt par viņu.

Daudzas varas iestādes viņu uzskata par bīstamāko cilvēku pasaulē.

Mani kolēģi uzskata, ka es ar jums izniekoju laiku.

Es domāju, ka darīsit to, kas ir pareizi.

Mēs esam ar mieru noslēgt rēķinus ar pagātni.

Mēs lūdzam tikai jūsu sadarbību, lai vestu teroristu pie tiesas.

Izklausās pēc labas norunas. Bet man padomā ir kas labāks.

Darīsim tā - es jums parādīšu savu vidējo pirkstu,

un jūs ļausit man piezvanīt.

Ak, mister Anderson...

Esmu jūsos vīlies.

Jūs mani ar šīm gestapo muļķībām neiebiedēsit.

Es zinu savas tiesības un gribu piezvanīt.

Kāds jums labums no telefona zvana, ja nespējat parunāt?

Jūs mums palīdzēsit, mister Anderson, gribat to vai ne.

Līniju noklausās, tādēļ runāšu īsi.

Viņi tev tika klāt pirmie, bet viņi neaptvēra tavu nozīmi.

Ja viņi zinātu to, ko zinu es, tu jau būtu miris.

Par ko tu runā? Kas ar mani notiek?

Tu esi Izredzētais, Neo.

Tu mani meklē dažus gadus,

bet es tevi meklēju visu mūžu.

Vai tu joprojām gribi tikties? - Jā.

Tad ej uz Adamsa ielas tiltu.

Kāp iekšā.

Ko tas nozīmē, nolādēts? - Tas nepieciešams mūsu aizsardzībai.

No kā? - No tevis.

Novelc kreklu. Apturi mašīnu.

Paklausies, baterija! Spēlītēm mums nav laika.

Šobrīd pastāv tikai viens likums:

dari, ko lieku, vai tinies projām.

Labi.

Lūdzu, Neo! Tev man jāuzticas. - Kādēļ?

Jo tu tur jau esi bijis. Tu šo ceļu labi pazīsti.

Tu zini, kur tas beidzas.

Es zinu, ka tur tu negribi atrasties.

Eipok, ieslēdz gaismu.

Atlaidies un pacel kreklu.

Kas tas ir? - Mēs domājam, ka tev ir blusa.

Mēģini atslābināties.

Parādies.

Tā kustas.

Tu to pazaudēsi. - Nē!

Malā!

Ak kungs, vai tas verķis ir īsts?

Esam klāt.

Es došu tev padomu. Esi atklāts.

Viņš zina vairāk, nekā tu spēj iedomāties.

Tad beidzot.

Sveicināts, Neo.

Kā tu jau būsi sapratis, es esmu Morfejs.

Tas ir pagodinājums jūs satikt.

Nē, es jūtos pagodināts.

Lūdzu, apsēdies.

Varu iedomāties, ka šobrīd tu jūties kā Alise,

kura kūleņo lejup truša alā. - Tā var sacīt.

Es to redzu tavās acīs.

Tu izskaties pēc cilvēka, kurš pieņem redzamo, jo cer pamosties.

Tā ir ironija, nav tālu no patiesības.

Vai tu tici liktenim, Neo? - Nē.

Kādēļ? - Jo man nepatīk ideja, ka es pats nekontrolēju savu dzīvi.

Es tevi ļoti labi saprotu.

Es tev pateikšu, kādēļ tu esi te. Tu esi te tādēļ, ka tu kaut ko zini.

Tu to nespēj paskaidrot, bet tu to esi jutis visu mūžu.

Pasaulei ir kāda vaina. Tu nezini, kāda,

bet tā ir kā skabarga galvā, kura dzen tevi vājprātā.

Šī sajūta tevi ir atvedusi pie manis.

Vai tu zini, par ko es runāju? - Par Matricu?

Vai tu gribi zināt, kas tā ir?

Matrica ir visapkārt. Pat šajā istabā.

Tu to redzi, skatoties pa logu vai ieslēdzot televizoru.