Silent Night, Deadly Night

KSCZ Radio vous souhaite de joyeuses fêtes.

Le temps s’annonce parfait pour le Père Noël ce soir,

avec une pleine lune et un ciel étoilé pour l’aider à trouver son chemin.

La température du moment ici à Bartlesville

est de - 6 degrés.

Écoutons à présent "Christmas Fever."

Maman, quelle heure il est ?

Il est bientôt 16h30, trésor.

On sera bientôt arrivés chez papy.

- Maman ? - Oui, Billy.

À quelle heure il passe le Père Noël ?

Lorsque tout le monde dort sagement dans son lit.

Je peux rester réveillé pour le voir ?

Je ferais pas ça à ta place.

C’est pas bien de rester debout quand c’est l’heure de dormir.

Le Père Noël n’apporte pas de cadeaux aux vilains enfants.

Et si on n’est pas rentrés à l’heure pour me coucher ?

On sera rentrés, trésor, ne t’inquiète pas.

Le Père Noël va t’apporter une grosse surprise cette nuit.

Attends un peu de voir.

Ç’a toujours été une de mes chansons préférées.

Appelez-nous pour qu’on vous mette une chanson qu’on ne vous pas encore passée.

HOPITAL PSYCHIATRIQUE DE L'UTAH

J’ai emmené votre père dans la salle de loisirs.

Par ici.

Papa.

Tu m’entends ?

C’est moi, papa, Jimmy.

C’est Ellie.

On est venu avec Billy et le petit Ricky aussi.

Pourquoi il dit rien papy ?

Il ne nous entend pas, trésor.

Il ne sait même pas qu’on est là.

Alors pourquoi on est venus ?

Billy.

Son état s’est empiré.

J’ai le dossier de votre père, M. Chapman.

Allons le consulter dans mon bureau.

Tu nous attends là, d’accord, trésor ?

On va revenir tout de suite.

Ne t’en fais pas. Papy ne te fera pas de mal.

Papy ?

Maman !

Silence.

Pourquoi tu l’appelles ? Elle peut rien faire pour toi.

Personne ne peut t’aider.

Tu as peur, non ?

Tu devrais.

La nuit de Noël est la plus effrayante de toute l’année.

Moi aussi je serai effrayé, si j’étais à ta place.

Tu sais ce qui se passe la nuit de Noël ?

Tu connais bien le Père Noël ?

Il apporte des cadeaux à tous les enfants sages.

C’est ton père qui t’a dit ça ?

Je vais te dire un truc...

Le Père Noël apporte des cadeaux uniquement aux enfants qui ont été sages toute l’année.

À ceux qui n’ont rien fait de vilain.

Ou de méchant.

Tous les autres...

Ceux qui ont été vilains...

Il les punit.

Et toi, mon petit ?

Tu as été sage toute l’année ?

Si t’aperçois le Père Noël cette nuit, sauve-toi, mon petit.

Tu ferais mieux de t’enfuir pour rester en vie !

Il est temps de rentrer, Billy.

Papa, nous devons partir.

Nous reviendrons te voir très bientôt.

Viens, fiston.

Je promets d’être sage à partir de maintenant.

Maman, ça t’est déjà arrivé d’être vilaine quand tu étais petite ?

Une ou deux fois.

Est-ce que le Père Noël t’a puni ?

Où t’as été chercher une idée pareille ?

Papy.

Papy ?

Papy m’a dit que le Père Noël allait me punir.

Tu crois que papa a pu lui parler ?

Je vois pas pourquoi Billy mentirait.

On devrait peut-être appeler le Dr Conway.

Je veux pas qu’il vienne. J’ai peur.

- De qui, trésor ? - Du Père Noël.

Chéri, il n’y a pas de quoi avoir peur.

Papy m’a dit que le Père Noël allait me punir.

Billy, calme-toi.

Papy n’est rien qu’un vieux fou.

Maman, tu n’aurais pas dû dire ça.

C’est vilain de dire du mal sur les personnes âgées.

Le Père Noël viendra te punir.

J’ai pas assez de ces conneries à la radio. Faut que ça entre dans ma boutique.

Quel le problème, vous n’aimez pas le Père Noël ?

C’est bon pour le commerce, mauvais pour mon estomac.

Beaucoup trop de charlatans, voyez ce que je veux dire ?

Vous êtes dans quelle œuvre de bienfaisance ?

Qu’est-ce que vous faites, bon sang ?

Je te braque, connard.

- Fous l’argent dans le sac. - D’accord...

On n’est pas tous des charlatans, pas vrai ?

La plupart, c’est par pure cupidité.

Très bien !

31 dollars... Putain de Noël !

C’est Steve Carlson sur KLOX FM

où la température en cette veille de Noël

est toujours de - 6 degrés à 19h.

Bien, espérons que le Père Noël s’est habillé chaudement pour cette nuit.

On en est où, chéri ?

Encore un peu de route à faire.

C’était quoi ça ?

J’ai cru voir quelque chose sur la route.

Le voilà à nouveau, tu vois ?

D’accord, il y a quelque chose là-bas.

Qu’est-ce que quelqu’un ficherait là dehors arrêté au beau milieu de...

- Tu vois ce que je vois ? - Il doit être en route pour une fête.

Tu crois qu’on devrait réveiller Billy ?

Père Noël !

On dirait bien que tu vas le voir ce soir finalement, Billy.

Non, papa, je veux pas le voir !

Continue ! T’arrêtes pas !

- On vous dépose quelque part, Père Noël ? - Non, pas besoin.

- Quel est votre problème ? - Oh, il n’y a aucun souci.

C’est juste que... j’ai pas été très chanceux.

Jim, démarre !

Allez !

T’as osé me frapper !

T’es passé où, sale petit con ?

FOYER POUR LES ENFANTS ORPHELINS DE SAINTE MARIE

Très bien, au tour de qui, à présent ?

Nous n’avons pas encore vu ton dessin, n’est-ce pas ?

Billy ?

Billy, réponds-moi.

Allez, Billy. Viens par ici.

Viens mettre ton dessin sur le tableau à côté des autres.

Positionne-le et je le scotcherai.

Regardez, ma sœur !

Billy, retire-moi ça !

Mon garçon, tu vas aller voir la mère supérieure et lui montrer ton dessin. De ce pas.

Explique-moi ceci, William.

Je suis désolé, mère supérieure.

Vraiment ?

Je ne crois pas.

Mais tu le seras.

Tu vas apprendre ce que c’est d’être désolé.

- Va dans ta chambre et restes-y. - Oui, mère supérieure.

Jusqu’à ce que je donne l’ordre d’en sortir.

Vous avez enfin ce que vous cherchiez, mère supérieure.

- Une preuve. - De quoi, sœur Margaret ?

De ce que je disais.

Que c’est toujours enfoui en lui.

Toute cette horrible violence dont il a été témoin.

Son dessin le montre clairement.

Ce que vous pensez ne m’intéresse guère.

Je croyais que vous aviez enfin compris.

Du simple fait qu’un malheureux évènement soit arrivé à ses parents,

dont il ne sait rien,

n’est pas une excuse pour accepter ce genre de comportement.

Il doit être réprimandé.

Mais les souvenirs sont toujours présents, mère supérieure, prêts à ressurgir.

Il doit oublier, et s’il avait été correctement élevé,

il saurait comment y faire face.

S’il continue d’agir ainsi depuis le temps, c’est qu’il est peut-être trop tard.

Son état à l’air d’empirer chaque Noël.

Bien... Ça ne peut pas continuer plus longtemps.

Je vais m’occuper de cet enfant personnellement.

Il a besoin d’aide, mère supérieure.

Il en aura.

Bonne journée, ma sœur.

Bonne journée, mère supérieure.

Je pense que tu es resté enfermé assez longtemps.

Et si tu sortais pour nous aider à construire notre bonhomme de neige ?

Je peux pas.

Écoute, Billy,

la mère supérieure souhaite ce qu’il y a de meilleur pour toi.

Et je pense que le mieux pour toi

c’est que tu viennes t’amuser avec les autres enfants, d’accord ?

- Oui, ma sœur. - Bien.

Petite dépravée immonde !

Tu seras punie.

Un châtiment.

Sale petite succube, reçois ton châtiment.

Diablesse ! Démone !

Pardon ! Arrêtez, pitié !

Prends ça !

William !

Ne lui en voulez pas, mère supérieure. Je l’ai autorisé à...

Ne vous en mêlez pas, sœur Margaret.

William, viens ici.

Billy, qu’est-ce qui se passe ?

Ton frère est un taré, voilà ce qui se passe.

Non, c’est pas vrai ! Laissez-le !

Les garçons.

Qu’as-tu vu à là-haut, William ?