The Zone of Interest

Άντε, παιδιά.

Μερικά αριστερά μου...

...και μερικά ακόμα εδώ μπροστά.

Κόφ' το!

Κοιμήσου, γιέ μου... Κοιμήσου.

Μην κάθεσαι πάνω μου!

Δεν έκατσα πάνω σου.

Αυτό σου αξίζει όταν με ποδοπατάς.

Δε πιστεύω να μου πετάξετε κανένα κουβά με νερό.

Δε θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.

Δε θα με καθυστερήσετε πολύ, εντάξει;

Από δω...

Προσοχή στα σκαλιά.

Σιγά-σιγά... Τέλεια.

Τελευταίο βήμα... Τώρα γύρνα.

Φτάσαμε. Και τώρα στάσου.

Έκπληξη!

Για μένα;

- Σας ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά.

- Που το βρήκες αυτό; - Έχω τις άκρες μου.

Μια, δυο, τρείς θέσεις πληρώματος.

- Ποιος θέλει να 'ναι ο πρώτος; - Εγώ!

Εσύ. Εσύ θα 'σαι πρώτη.

Η μπογιά δεν έχει στεγνώσει ακόμα.

Η Άναγκρετ θα 'χει πράσινο πισινό!

Παλτό, σακίδια και σχολείο!

Σας ευχαριστώ, παιδιά.

Γρήγορα. Άντε!

Τα λέμε μετά.

Ίνγκε! Σήκωσε τις κάλτσες σου.

Γεια σου, μπαμπάκα...

Θες να μυρίσεις ένα τριαντάφυλλο;

Μύρισε το... Ναι, αυτό.

Τι όμορφο...

Κοίτα, τι μεγάλη ντάλια.

Να, και μια πασχαλίτσα!

Μπρόνεκ;

Μάρτα!

Πήγαινέ το αυτό πάνω, σε παρακαλώ. Και μετά έλα να με βρεις.

Σοφί;

Ανιέλα, έλα.

Διαλέξτε κάτι που να σας αρέσει. Από ένα μόνο η κάθε μια.

Πάρτε.

Αυτό θέλει πλύσιμο και ράψιμο η φόδρα.

- Είναι "μινκ", πρόσεξε το. - Μάλιστα.

Πήγαινε κάτω.

Όχι.

Οι μέλισσες πετούν.

- Έχει ζέστη, έτσι δεν είναι; - Ναι, πολύ.

Πώς ήταν το ταξίδι σας;

Μακρύ. Αλλά επιτέλους, φτάσαμε.

Ναι, όντως. Ταλαιπωρηθήκατε πολύ;

Καθόλου.

Αρκετά πιο εύκολο απ' την προηγούμενη φορά, μάλιστα.

Μια χαρά. Οπότε, καλώς ήρθατε ξανά.

Ευχαριστούμε.

Να τονίσω ότι χαιρόμαστε πολύ που είμαστε εδώ.

Να βγάλουμε τα παπούτσια μας;

Όχι.

Ήρθατε μέσω Πράγας ή Βιέννης;

Μέσω Πράγας. Είναι μια ώρα πιο γρήγορα.

Με ρώτησε που βρήκα ένα απ' τα παλτό μου.

Της είπα, "Ο Θεός το 'στειλε".

Και εκείνη με ρώτησε, "Αλήθεια;"

- Πάντα ήταν πολύ αγαθή, ε; - Ναι, σωστά.

Αν είναι δυνατόν.

Ακούστε τι έπαθε και η Χέλγκα.

Απ' όλα εκείνα τα ρούχα, διάλεξε ένα φόρεμα...

...κάποιας μικροκαμωμένης Εβραίας που 'ταν στο μισό της μέγεθος.

Μπόρεσα ν' ανεβάσω το φερμουάρ μέχρι εδώ και μετά το φόρεμα σκίστηκε.

Και τράβαγα και τράβαγα. Εκείνη απλά έσκυψε το κεφάλι και είπε:

"Το λατρεύω". Και το πήρε!

Και στο τέλος είπε: "Θα κάνω δίαιτα".

- Θες λίγο καφέ ακόμα; - Ναι, ευχαριστώ.

- Τον προτιμάς σκέτο; - Ναι, ευχαριστώ.

Ο σύζυγος της Χέλγκα υιοθέτησε εκείνο το Πολωνεζάκι...

...μόνο και μόνο για να την κρατήσει σπίτι.

Έτσι μου 'πε.

Και τη δέρνει και αυτό.

- Δεν το 'ξερα. - Πώς το 'μαθες αυτό;

Δεν έχεις δει τα σημάδια στα χέρια της;

Ξέχασα να σας πω...

Μάντεψε που το βρήκα αυτό το διαμάντι.

Μέσα σε μια οδοντόκρεμα.

Όχι! Αλήθεια;

- Πόσο μυαλό θέλει κάτι τέτοιο; - Είναι πολύ πονηροί.

Είπα να μου φέρουν άλλη μια, γιατί ποτέ δεν ξέρεις.

Νομίζω ότι σας έχω πει για τη συναυλία του Σελίνι.

Για το παλτό από ερμίνα της Μπριγκίτε Φρανκ...

Δε σας το 'χω πει;

- Δεν νομίζω. - Λοιπόν...

Μοιάζει με αυτοκράτειρα.

Η άλλη πλευρά του είναι στον διπλανό θάλαμο...

...με το επόμενο φορτίο έτοιμο για καύση...

...μόλις αυτά τα "κομμάτια" εδώ...

...αποτεφρωθούν πλήρως.

Και πόσο κρατάει;

Επτά ώρες...

...τετρακόσια με πεντακόσια "κομμάτια" τη φορά.

Περισσότερο στα πεντακόσια.

Έτσι, μόλις συμβεί αυτό...

...κλείνει αυτή η καμινάδα...

...και ταυτόχρονα ανοίγει η επόμενη.

Η φωτιά ψάχνει βεβαίως, διέξοδο μέσω του αέρα...

...διαμέσου αυτού του εκτροπέα...

...προς τον θάλαμο, και έτσι καίγεται το "φορτίο".

Ο θάλαμος ακριβώς απέναντι στη ζώνη καύσης...

...που καίει στους χίλιους βαθμούς περίπου...

...έχει ήδη κρυώσει μέχρι τότε...

...στους σαράντα βαθμούς περίπου.

Αρκετά δροσερός ώστε να απομακρυνθούν οι στάχτες και να φορτωθεί εκ νέου.

Οπότε αυτός ο θάλαμος ψύχεται και ο άλλος πυρώνει;

Σωστά.

Η διαδικασία προχωράει κατά έναν θάλαμο...

...αριστερόστροφα.

Οπότε πυρώνει, ψύχεται, αδειάζει και επαναφορτώνεται.

Και...

...ασταμάτητα.

Εβίβα!

Ντίλα.

- Χρόνια πολλά, κύριε διοικητά. - Ευχαριστώ.

Χρόνια σας πολλά, κύριε διοικητά.

- Τιμή μου να υπηρετώ υπό τας διαταγάς σας. - Ευχαριστώ.

- Χρόνια πολλά, κύριε διοικητά. - Ευχαριστώ.

- Χρόνια πολλά, κύριε διοικητά. - Ευχαριστώ.

Αυτός είναι απλός τυφεκιοφόρος.

Αυτός με πολυβόλο...

Και εδώ είναι ένας με πιστόλι...

...κι άλλος ένας με τουφέκι εδώ.

Τ' ακούς αυτό;

Είναι ένας ερωδιός. Ένας γκρίζος ερωδιός.

Κι εσύ έτσι έκλαιγες.

Και πιο δυνατά κιόλας.

Τι έχει πάθει;

Είναι πολύ δυνατή, δεν νομίζεις;

Θα 'θελα να δοκιμάσω το δικό μου.

Τι κάνεις εκεί;

- Τι κάνεις; - Βλέπω κάτι.

Τι είναι αυτό;

Δόντια.

Εσύ τι κάνεις;

Τίποτα.

Τι κάνεις εδώ;

Μοιράζω ζάχαρη.

Σε ποιον;

Δεν ξέρω...

Έλα.

"Και τότε, ένα μικρό λευκό πουλάκι πέταξε μπροστά τους..."

"...για να τους οδηγήσει έξω απ' το δάσος".

"Σύντομα, έφτασαν σε μια τεράστια λίμνη".

"Τα 'χασαν, μην ξέροντας πώς να τη διασχίσουν".

"Ξαφνικά, ένας όμορφος κύκνος ήρθε κολυμπώντας προς το μέρος τους".

"Όμορφε κύκνε, σε παρακαλώ, γίνε η βαρκούλα μας".

"Και ο κύκνος έσκυψε τον λαιμό του και πλησίασε την ακτή...".

Τηλεφώνησε ο Μπραχτ.

- Πότε; - Όταν ήσουν στο πάρτι σου.

Ξέχασα να σ' το πω.

Είπε ότι θα τηλεφωνήσει πάλι αύριο το μεσημέρι.

Ρούντολφ;

Θα με ξαναπάς σ' εκείνο το σπα στην Ιταλία;

Τι περιποίηση, θεέ μου.

Και οι βόλτες... Και εκείνο το καλό ζευγάρι που γνωρίσαμε.

- Πάλι τριγυρίζει; - Όχι.

Και ο άλλος;

Που έπαιζε ακορντεόν στις γελάδες;

Το λάτρευαν.

Ήταν τόσο αστείο.

Όλοι είχαν μείνει άναυδοι.

Εντάξει;

- Τι; - Να με ξαναπάς.

- Ναι. - Πότε;

Δεν ξέρω.

Μυρίζεις ωραία.

Είναι γαλλικό.

"Όινκ, όινκ".

Αν βρεις σοκολάτα. Ή οτιδήποτε σε καραμέλα.

Προς τον επικεφαλής της Καγκελαρίας, "Ράιχσλαϊτερ" Μπόρμαν.

Εμπιστευτικόν.

Αγαπητέ "Ράιχσλαϊτερ"...

Υπέπεσε στην αντίληψή μου πως ο διοικητής...

...του τεράστιου συγκροτήματος Άουσβιτς...

...αντισυνταγματάρχης Ρούντολφ Ες...

...τον οποίο και γνωρίζετε, πρόκειται να μετακινηθεί.

Ο σύντροφος Ρούντολφ Ες έφερε εις πέρας πρωτόγνωρα επιτεύγματα...

...σε λιγότερα από τέσσερα χρόνια επίπονης εργασίας.

Υπήρξα εκ του σύνεγγυς μάρτυρας...

...της κατασκευής αυτού του σπουδαίου "συγκροτήματος"...

...οπότε μπορώ να το επιβεβαιώσω.

Ο ίδιος ο Χίμλερ αναγνωρίζει τη μοναδικότητα της κατασκευής του.

Τώρα κάποιοι υποστηρίζουν...

...ότι η διαχείριση του "συγκροτήματος" υπερβαίνει τις ικανότητες του...

...και ότι κάποιος άλλος θα πρέπει να πάρει τη θέση του.

Ο Ες γνωρίζει απόλυτα την χρήση των κρατουμένων εκ των έσω...

...διατηρεί στενούς δεσμούς με τη βιομηχανία όπλων της Σιλεσίας...

...και εφάρμοσε καινοτόμες ιδέες στη λειτουργία του.

Αποτελεί πρότυπο εποίκου...

...και υπόδειγμα Γερμανού πρωτοπόρου στην Ανατολή.

Η ξεχωριστή του ικανότητα είναι, να μετατρέπει τη θεωρία σε πράξη.

Θ' αποφύγω περαιτέρω παράθεση στις αρετές του...

...που αποδεικνύουν ότι η αλλαγή της διοίκησής του δεν είναι συνετή.