Kid Galahad

Subtitrarea: Aemilianus

„Box în fiecare marți”

„Clubul de Sport din Miami prezintă principalul eveniment”

„Senzația momentului la categoria grea: Jim Burke (manager: Nick Donati)”

„Versus”

„Contestatorul titlului mondial: Chuck McGraw (manager: Turkey Morgan)”

Mai încet! Mai încet!

Ține-te departe de el.

Burke, folosește stânga! Mai încet, nu vrei?

A văzut semnul meu. Le-a văzut pe toate.

Când i-a venit ideea că ar putea să-l facă knockout pe McGraw?

Poate că e năucit.

Nici pomeneală! Am pregătit planul de săptămâni întregi.

Patru, cinci,

șase, șapte, opt,

nouă, zece.

Când se trezește, spune-i că e terminat.

- Nu o spui pe bune, Nick. - Ba foarte pe bune!

- Hai, Fluff, să mergem. - O, Nick, păstrează-ți cumpătul.

Ești nebun să-l lași baltă după ce l-ai adus până aici.

Încă are șanse la titlu.

Arunci un milion de dolari.

O singură bătaie n-o să-l afecteze așa tare.

Nu mi-ar păsa nici dacă ar deveni campion acum.

Când începe să creadă că are creier și nu mai ascultă comenzile, e terminat.

- Haide, Fluff. - Da, hai că ne-ai pus la punct pe toți.

Ei bine, va trebui să începem să căutăm un nou boxer.

Da.

- Devine o rutină. - Așa merge treaba.

Dacă le aduci pe unul mai bun ca ei, ajung să creadă că le știu pe toate

și sunt sunt turtiți ca foița de aur. - Bine spus.

Într-o zi o să găsesc un tip care să meargă până la capăt ascultând ordinele.

Îl voi face campion.

Ți-a trecut vreodată prin minte că poate Burke nu a vrut să fie campion?

De unde ți-a venit ideea asta?

S-a îndrăgostit de o fată.

Poate că vrea să renunțe și să se căsătorească.

De unde ştii?

Doar privindu-l cum dezvoltă simptomele.

Ei bine, eu nu am observat nimic.

Căsătorit? Ei bine, asta e cel mai nebunesc...

Oamenii încă mai cred în asta.

Nick, tu nu observi multe lucruri.

Ești atât de implicat în joc

încât uiți că boxerii au sentimente și sunt și ei oameni.

Nu e loc pentru sentimente în acest joc.

Boxerul e o mașină, nu un violonist.

Hei, poate că te neglijez și pe tine din când în când...

- Așa e? - Da.

Destul de des.

Trebuie să fiu un derbedeu să te tratez așa.

Da.

Sunt în încurcătură?

Nu.

Ești grozavă, Fluff.

Sunt conștient de tot ce faci pentru mine, chiar dacă nu o spun.

Îți vine greu să mă strunești, nu-i așa?

E ca și cum aș struni o turmă de oi lângă un foc de artificii.

Sunt fericită, Nick.

La fel şi eu.

Doar continuă să-mi dai peste nas din când în când.

Desigur. Nu am fost suficient de aproape în seara asta.

Atunci când l-am dat afară pe neghiobul ăla?

Ei, uită de asta.

- Cât am pierdut în seara asta? - Şaptesprezece mii trei sute.

- Cât ne-a mai rămas? - O mie opt sute.

Ei bine, propun să dăm o petrecere și să o luăm de la capăt.

Nu așa facem mereu?

Donati are cea mai bună șampanie din oraș.

Operator, vreau pe distanță lungă. Dă-mi Baltimore.

Nu am văzut pe nimeni să bea atât de mult...cât o cămilă.

Îi spun soției mele: domnului Donati îi place să dea petreceri.

Acum trei zile l-am bărbierit. Petrecere mare.

Astăzi, tunsoare și încă o petrecere mare.

Păi e aceeași petrecere.

Ce? O petrecere trei zile și trei nopți?

Asta e splendido, splendido, magnifico!

Asta nu-i o petrecere. E un concurs de anduranță.

Pentru ce învârți băuturile alea? Ar trebui să te distrezi.

- Unde e chelnerul acela? - A băut mai mult decât a servit.

L-au târât de călcâie.

- O să găsesc altul. - Mai bine aduci unul cu stomacul mic.

Alo? Auzi, care-i treaba cu chelnerii tăi?

Ei bine, trimite unul la 508, vrei? Și asigură-te că e treaz și rămâne așa.

Operator, mă întrerupi. Sun pe distanță lungă.

Ei bine, asta da servire.

- Bună, Fluff. - Joe, stai un minut.

Nick, e presa.

Ei bine, lasă-l să intre. Nu va face niciun rău.

Intră, domnule Taylor. Băutura e în baie.

Caut noutăți fierbinți de data asta, Fluff.

Slabe șanse. Gașca asta nu a ieșit la aer de trei zile.

Fără glumă.

- Bună, Nick. - Bună, Joe.

- Ce sărbătoare! - Ei da, ăștia doar își dreg mahmureala.

Dacă dai așa petrecere când pierzi, ce faci când câștigi?

Vă încui pe voi băieți și beau o cafea.

- Cum îți place Miami? - E în regulă.

Care e schema, Nick?

- La ce te referi? - Ai scăpat de Burke...

Nu e nicio schemă. La fel am făcut și cu ceilalți.

A crezut că propriul creier e îndeajuns de bun ca să câștige.

Haide, Nick. Băiatul era în regulă.

Dar l-ai adus prea aproape de titlu.

- Trebuie să fi fost mai multe în spate. - E tot același motiv.

Aș vrea să te cred, dar te-am mai văzut făcând șmecherii.

Auzi, lasă grijile astea și bea ceva, ce zici?

O, Fluff, ocupă-te de domnul.

Aș cam bea ceva.

În sănătatea ta.

- Inteligent. - Așa sunt eu, doar mă știi.

Scuzați-mă. Are cineva nevoie de mine?

Pun pariu că mulți dintre ei au, dragă.

Domnul Donati e acolo.

Mulțumesc.

Dar mă simt atât de singură fără tine.

Domnule Donati?

Cu ce ai venit, cu liftul de marfă?

Am ajuns cât de repede am putut, domnule. A trebuit să caut camera dumneavoastră.

- O, ești nou pe aici, nu? - Da domnule.

Pun pariu că te ai bine cu doamnele.

- Ce, domnule? - O, nu contează, treci peste.

- Care e numele tău? - Ward Guisenberry.

Ce? Gui...?

Hei, toată lumea, ascultați!

Vino aici, spune-le numele tău. Hai, spune-le!

Ward Guisenberry.

Guisenberry!

Ascultați! Dacă ați înceta cu râsul, poate ar putea să-și vadă de treabă.

Hai, înapoi la petrecere.

Bine, Agrișă, du-te și ne prepară niște băuturi.

Găsești tot ce ai nevoie în baie.

Agrișă ...îți poți imagina un tip care trece prin viață cu un astfel de nume?

Ai destulă gheață și pahare curate?

Acum, să vedem.

Vreau patru Gin sling-uri, un gin Rickey, două Scotch și sucuri, niște Bacar...

Ce s-a întâmplat?

Habar n-am să prepar vreuna dintre aceste băuturi extravagante.

Extravagante?

- Glumești? - Nu, doamnă.

- Nu ai băut vreodată? - Nu, doamnă.

Presupun că nici nu fumezi.

Nu, nu fumez.

Ei bine, n-aș fi crezut că a mai rămas vreunul ca tine.

De ce nu i-ai spus lui Nick că nu le poți prepara?

Aceasta este prima mea zi.

Mi-au spus jos că dacă nu mă ridic la așteptări

mă va da afară.

Dacă îmi arăți cum, voi putea să le fac.

În regulă. Hai să vedem.

Știi, ar trebui să fii la New York, paisan .

Salutări.

Operator, părăsiți linia. Încă vorbesc.

Dar, dragă, ți-am spus, sunt lângă tine mereu.

Ești atât de rău cu mine, stai acolo departe, în Baltimore.

E cu tine femeia aceea roșcată care era la spital?

Sper că sforăie!

- Hei, Nick. - Da?

- O cauți pe Fluff? - De ce?

Ar fi bine să te duci după ea. E împreună cu valetul acela arătos.

- Lasă-mă să te ajut cu aia. - O, mulțumesc.

Gheața asta e atât de rece că mi-au înghețat mâinile.

- O, lămâia. - O, îmi pare rău.

E în regulă, nu te-ai putut abține.

Ce se întâmplă aici?

Nick, tocmai am început să educ un băiat drăguț.

Da?

Ei bine, lasă hotelul să-l educe. Pentru asta sunt plătiți.

Nu educi pe nimeni în afară de mine.

E vina mea, domnule Donati.

Nu te-a întrebat nimeni nimic. Hai, du băuturile alea afară.

Da, domnule.

Lungan șmecher...

O, stai o clipă.

- Ești gelos, Nick? - Da.

Iar sunt în încurcătură?

Nu.

Într-o zi, acel temperament al tău te va duce la pierzanie.

Nu cât timp ce ești tu prin preajmă să-l domolești.

Necazul e că s-ar putea să nu fiu prin preajmă mereu.

Te gândești din nou la gașca lui Morgan, nu?

La o grămadă de lucruri.

Spune, cu ce-ți ocupai timpul înainte să mă cunoști?

Mă dau bătută!

O, Nick, ești atât de caraghios.

Și eu te cam plac pe tine...

Bună, Nick. Bună, Fluff.

- Bună. - Care-i treaba?

Am aflat de ce Burke a luat-o razna și a pierdut lupta.

De ce?

A primit 25 de mii ca să te înșele și să piardă.

- Cine l-a plătit? - Turkey Morgan.

Pe Turkey l-a speriat stilul lui Burke și n-a vrut să riște nimic.

Burke și-a luat banii înainte de a se urca în tren.

Nick, ce ai de gând să faci?

- I-o voi plăti pistolarului ăla ieftin. - Ca să te umpli de găuri?

Crezi că o să-l las să scape cu așa înșelăciune?

Nick, mă înnebunești.

Chiar trebuie să-ți bați joc de toată munca

doar pentru că nu te poți controla?