Scent of a Woman

Sincronização: Jehhuty.

Re-sincronia: Hipercelo.

"PERFUME DE MULHER"

Descrição do emprego: Caseiro/Tomar conta de inválido.

Gostaria que não fumasse perto de mim. É tão imundo!

Não me enche o saco sobre cigarros.

É um vício nojento.

Oh meu Deus! Olhem só aquilo.

Oh, Jesus! Isto é apavorante!

Eu não acredito!

Não posso acreditar que lhe deram isto.

Ah, isto é patético!

Agora ele é um fracassado com um Jaguar.

Sério, quem ele teve que chupar pra conseguir aquilo?

Bom dia, Senhor. Sr. Willis.

Realmente é, Sr. Trask!

Que beleza de máquina.

Bom dia, Havemeyer. Idem para você, Senhor.

Bene! Bene?

Bene! Fabuloso! O que é fabuloso?

Aquela lindeza feita em aço que você deixou lá atrás.

Você acha que não a mereço.

Não, Senhor. Pelo contrário. Eu acho que é grande.

Por que haveria o Reitor de Baird andar num calhambeque?

Na realidade, acho que a Administração...

pela primeira vez teve um verdadeiro suspiro de inspiração.

Obrigado, Havemeyer. Darei o devido valor à sua opinião.

Nem esperava menos, Senhor.

Tenha um dia bom.

Bom dia, Sra. Hunsaker. Bom dia.

O que temos aqui, um bando de assassinos?

Que "babada" foi aquela? Nada. Só cumprimentei o Reitor.

Eu gosto de dizer alô para o Reitor Trask.

Sugarbush, bilhetes para o teleférico, e vales para o alojamento.

Eu pensei que fossemos para Stowe. Sugarbush fica em Stowe, Jimmy.

Nós estamos fazendo o certo. Ação de graças em Vermont, Natal na Suíça...

O Natal em Gstaad vai nos custar... 'Staad.

O "G" é mudo. 'Staad. George?

'Staad. Trent?

'Staad, homem. E daí que seja 'Staad?

Bem. O "G" deve ser mudo,

mas precisamos pelo menos três "contos" pra chegar lá.

Eu falarei com meu pai.

Melhor ainda, meu pai falará com o seu.

Ou meu pai falará com o seu.

Você vai pra casa este fim de semana, Chas?

Eu não sei.

Você vai pra droga de Idaho para Ação de graças?

Eu sou do Oregon.

Eu quis dizer droga de Oregon.

Charlie, que tal esquiar?

Você está a fim de encarar as colinas brancas de Vermont?

Consigo um bom abatimento. 2O% de desconto para meus amigos.

Meu pai que conseguiu. Natal na Suíça.

'Staad. Gstaad. Tirando o "G" é falso.

Você diz pra todo o mundo que é 'Staad.

Não se você esteve lá.

Páscoa nas Bermudas, O fim de semana do derby de Kentucky.

Nós poderíamos te colocar na fita, garoto.

Bem, quanto custa as colinas brancas de Vermont?

Mil e duzentos!

Inclui nove pratos e champanha, no jantar de ação de graças.

$12OO é muito caro pra mim, Harry.

Bem, quanto falta?

Quanto falta, Harry?

Tanto, que nem vale a pena te contar.

Mas, obrigado pelo convite, certo?

Se você mudar de idéia...

Por quê você o convidou? Você sabe que ele é bolsista.

Nos principais feriados, Willis, é costume o Senhor da mansão...

oferecer migalhas aos pobres. Você é tão besta!

Oi. Sra. Rossi? Sim?

Eu estou aqui pelo trabalho de fim de semana.

Entre.

Você tem espinhas? Ele detesta espinhas.

Francine, fica quieta.

Espinhas. Espinhas. Sim.

Me desculpe.

A escola me deu seu nome, mas eu esqueci.

É Charlie Simms.

Como você está, Charlie? Muito bem, obrigado.

Por aqui.

Você está disponível o fim de semana todo?

Ah, sim.

Não vai pra casa no dia de Ação de graças?

Não.

Bom.

O puseram num lar de ex-combatentes, mas ele detestou aquilo,

daí eu disse pro meu pai que nós o alojaríamos.

Antes de você entrar, tenho que te dizer alguns coisas.

Não o trate por "sir". Não lhe faça muitas perguntas.

E se ele se desequilibrar quando se levantar, não ligue.

Charlie, estou certa que você é a pessoa ideal para o serviço,

e Tio Frank também vai gostar muito.

Onde você vai estar este fim de semana?

Nós estamos indo pra Albany.

Donny, meu marido, tem família lá.

Você quer o Tommy dentro ou for a?

For a!

Ele está andando atrás daquela gata favelada outra vez!

No fundo, no fundo, o homem é um torrão de açúcar.

Sir? Não me chame de Sir!

Desculpe. Eu queria dizer Senhor, Sir.

Nós temos um retardado aqui, ou o quê?

Não, Senhor... Isso é...

Tenente. Sim, Sir, Ten...

Tenente Coronel.

Em 26 anos de serviço,

ninguém jamais me rebaixou quatro postos antes.

Chegue aqui, idiota!

Venha mais próximo. Quero te ver bem.

Como é sua pele, filho?

Minha pele, Senhor?

Oh, pelas chagas de Cristo. Me desculpe, eu nã...

Trate-me por Frank. Me chame Sr. Slade.

Me chame de Coronel, se você quiser.

Mas não me chame de Sir.

Certo, Coronel.

Simms, Charles. Um últimoanista.

Você tem bolsa de estudos, Simms? Sim, eu tenho.

Em bolsa de estudo leia-se "Vigarice".

Seu pai vende telefones de carro com uma margem de lucro de 3OO%.

Sua mãe trabalha numa loja de máquinas fotográficas.

Formada em máquinas expressas.

O quê foi? Você é algum doente terminal?

Não, eu estou bem... Eu estou bem aqui.

Eu sei exatamente onde está o seu corpo.

O que estou procurando é por alguma indicação de um cérebro.

Muito futebol americano sem um capacete?

O Lyndon fez este comentário para o Gerry Ford.

Fui inquiridor. Conversações de Paz, Paris, 68.

Ganhei a Estrela de Prata e uma barra de Prata.

Me promoveram a G-2.

G-2?

Inteligência, coisa que você não tem.

De onde você é?

Gresham, Oregon,

Sir... Coronel.

O que faz seu papai em Gresham, Oregon?

Conte lascas de madeira?

Meu padrasto e minha mãe têm uma loja de conveniência.

Que conveniente! Que horas eles abrem?

Às 5:OO da manhã.

Fecham? À 1:OO da madrugada.

Eles dão duro.

Me encheu os olhos de lágrimas!

Bom, e o quê você está fazendo nesta cidade de merda?

Eu, eu... Eu freqüento a Baird.

Freqüenta a Baird!

Eu sei que você freqüenta a escola Baird.

A questão é, como você pode pagar,

mesmo com a bolsa de estudo e a família se desdobrando?

Eu venci um concurso, para jovens estudantes da América.

Glória, Glória, Aleluia.

Glória, Glória, Aleluia.

Quem está lá?

Aquele pequeno pedaço de gente?

Tire-a dali!

Sim.

Não posso crer que sejam do meu sangue.

Q.I. de minhocas e modos de babuínos.

Ele é um mecânico, ela é uma dona de casa.

Ele sabe tanto sobre carros como uma produtora de beleza,

e ela faz biscoitos, com gosto de forro mofado.

Quanto às crianças, são imbecis.

Como é sua pele, filho?

Gosto que meus acompanhantes sejam apresentáveis.

Bem, eu... Eu tive algumas espinhas.

Mas um colega de quarto, me emprestou um creme que...

"A História de Minha Pele", por Charles Simms.

Você tá me gozando, pirulito?

Vem com o velho papo dos garotos dos cursos preparatórios?

Escola Baird!

Um bando de moleques cheirosos e engomados...

estudando pra serem um George Bush.

Bem...

Eu creio que o Presidente Bush freqüentou a Andover, Coronel.

Você está me corrigindo, fedelho?

É isso que você está fazendo?

Nunca me corrija!

Senão vai pagar 4O flexões.

Então você vai me pagar mais quarenta.

E aí você vai limpar as latrinas!

E esfregarei seu nariz no coco dos recrutas...

até que você saiba qual é o seu lugar! Entendeu?

Sim.

O que você quer?

O que quer dizer, com o que eu quero?

O que você quer aqui?

Eu que... quero um trabalho.

Um trabalho!

Sim, eu quero trabalhar para poder, você sabe,

ter dinheiro para passar o Natal em casa.

Deus, você está me amolecendo!

From the banks.

Of the mighty Mississippi.

Workin' the whole night through.

Till the riverboat gamblers.

Stop to make a killin'

Bring it on back to you.