Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Siapa pun, tolong!

Tolong!

Tolong kami!

Sip, kerja bagus.

Sayang sekali.

Para Orc ini adalah anak buahku.

Tidak ada orang yang bisa menyelamatkan kalian.

Ternyata ada gadis cantik di sini.

Sini biar aku coba dulu sebelum dijual.

Halo, aku Arc.

Aku datang ke dunia lain

untuk bertualang dengan tenang tanpa mencolok.

Siapa kamu?

LARIAT ZIRAH Lariat Zirah!

Entah kenapa, tidak berjalan lancar.

Dengan ini, masalah beres!

Apa yang kamu lakukan, Arc?

Akhirnya ketemu, Tuan Arc.

Oh, Nona Ariane, Nona Chiyome, dan Ponta.

Wahai, Api.

Membaralah dan menari dengan pedangku!

Sihir air, Taring Serigala Tirta!

Mereka memang hebat.

Baiklah, aku juga.

Sihir area elemen petir!

Lightning Downpour!

BADAI HUJAN PETIR

Tu-Tunggu, Arc!

PELINDUNG PETIR

Dengan ini, masalah beres!

Beres apanya?

Gara-gara melakukan ini, kita jadi mencolok!

KESATRIA TENGKORAK BERKELANA DI DUNIA LAIN MUSIM KEDUA

Kesatria Kegelapan Perak?

Dark Elf yang kejam?

Apa-apaan ini?

Segarnya sampai ke tulang, ya?

Kejahatan kalian berakhir di sini!

Buang senjata dan menyerahlah!

Kalian tidak bisa kabur!

Menyerahlah!

Terima kasih sudah menyelamatkan anak gadis kami.

Ini sedikit tanda terima kasih kami.

Silakan, tidak perlu sungkan.

Dinikmati saja.

Oh! Maaf merepotkan.

Baiklah, aku ambil saja.

Hei, Arc!

Tidak apa-apa.

Selagi di sini, kita terima saja.

Wah! Terlihat enak!

Makanan khas kota persinggahan ini,

Kepiting Gunung Berzirah goreng.

Kamu yakin?

Kamu makan di depan mereka?

Celaka!

Kelepasan gara-gara lihat hidangan mewah!

Di kota persinggahan kami juga ada tempat pemandian.

Silakan berendam jika berkenan.

Oh!

Ternyata ada pemandian air panas, ya.

Benar.

Tempat pemandian yang dipakai seluruh penginapan di kota ini.

Di sekitar sini, hanya kota kami yang ada tempat pemandiannya.

Kebanggaan kota kami.

Begitu, ya.

Kalau begitu, aku akan pergi berendam dulu.

Tolong antarkan makanannya ke kamar saja.

Tuan Kesatria, maukah saya gosok punggung Anda?

Tidak, terima kasih.

Jangan ada yang masuk ke pemandian sampai aku selesai.

Pokoknya jangan.

Jadi, pemandiannya di mana?

Biar saya antar.

Ada apa dengan Tuan Kesatria?

Tuan Kesatria itu pemalu.

Benar.

Ini juga enak.

Silakan, dicoba.

Terima kasih.

Silakan dimakan.

Maaf, kalian tidak terpikirkan apa pun tentang kami?

Ya.

Di sini memang jarang terlihat elf maupun manusia hewan.

Jadi, kami menganggapnya langka.

Oh.

Ternyata kalian tidak ada bedanya dengan kami.

Manusia juga bermacam-macam, ya.

Segarnya sampai ke tulang, Ponta.

Sepertinya Arc masih di dalam.

Dia suka sekali berendam.

Mereka juga mau mandi, ya.

Hei, Nona Ariane.

Apaan, sih, teriak-teriak?

Tidak!

Tu-Tunggu!

Dasar kamu ini.

Tidak bisa membedakan pemandian pria dan wanita.

Benar banget.

Su-Sungguh memalukan.

Lagi pula, Arc,

bukankah kamu mau ke mata air peluluh kutukan agar kembali ke wujud manusia?

Kamu yakin bisa bersantai seperti ini?

Kita malah pergi ke arah berlawanan dari Pegunungan Naga Angin.

Gara-gara Arc mampir ke sana-sini, sih.

Mau bagaimana lagi?

Kita tidak bisa membiarkan orang yang kesulitan, kan?

Mengantar seorang nenek ke kampung halamannya.

Membasmi sindikat perampok yang mencuri permata.

Sampai menyelamatkan anak-anak dari perdagangan manusia.

Tahu-tahu sekarang sudah sampai di sini.

Tapi, justru itulah sisi bagusnya Tuan Arc.

Maaf, ya, kamu juga sampai ikut-ikutan.

Oh, iya, katanya di dekat mata air itu

ada tempat tersembunyi milik Klan Jinshin yang telah lama hilang.

Benar.

Tempat legendaris Klan Jinshin

yang konon menjadi kediaman Hanzo, pemimpin pertama Klan Jinshin.

Mencari tempat itu juga tugasmu, ya?

Kalau terus melenceng dari rencana, kita akan merepotkan Chiyome.

Oh, benar juga.

Maaf, maaf.

Omong-omong, Nona Ariane,

kakimu panjang dan cantik, ya.

Kulitmu juga halus.

Eh, kamu kenapa memegang di bagian itu?

Dasar, aku balas, nih!

- Kakimu juga indah. - Baiklah, mulai sekarang kita jalan lurus

- Hentikan! Rasanya geli! - tanpa mampir lagi.

- Hentikan! Rasanya geli! - Setuju, Ponta?

Benar.

Dengan begitu, kita jadi tak kesulitan mengalirkan air ke ladang.

Mereka kenapa, ya?

Entah kenapa, sejak masuk ke desa ini, tingkah mereka terasa aneh.

Ya.

Rasanya mereka seperti menghindari kita.

Cepat lari ke sini!

Oh, ada apa?

Kamu tidak apa-apa, Nak?

Tolong biarkan anak ini pergi!

Ada apa sebenarnya ini?

Waduh, kakimu berdarah.

Sini.

PEMULIHAN Heal!

Sekarang sudah aman.

Tidak sakit!

Terima kasih!

Sudah, tidak perlu berterima kasih.

Ma-Maaf, bukankah kalian

Kesatria Kegelapan Perak dan Dark Elf yang kejam?

Kesatria Kegelapan Perak?

Dark Elf yang kejam?

Apa-apaan ini?

Kesatria dan elf ini,

kabarnya sering menculik banyak orang di sekitar sini.

Apakah mereka peniru Tuan Arc dan Nona Ariane?

Peniru, ya?

Padahal aku tidak ingin mencolok,

sepertinya aku sudah menjadi orang terkenal, ya.

Ini bukan waktunya bicara santai begitu!

Aku tidak memaafkan siapa pun yang meniruku!

Niatnya mau langsung ke mata air,

tapi sepertinya tidak berjalan lancar, Ponta.

Jadi,

di mana biasanya mereka muncul?

Berkat Putri Yuriarna, semuanya bisa dibebaskan, Kak Ariane.

Kalau memasang wajah menakutkan begitu, nanti musuh malah jadi waspada.

Cobalah bersikap natural.

I-Iya juga.

Benar sekali.

Berkat Putri Yuriarna dari Kerajaan Rhoden

yang memutuskan untuk menyelamatkan dan melindungi para elf,