Save the Green Planet! (지구를 지켜라!)

Tu dois penser que je suis fou.

Au début, j'y croyais pas non plus

car pour moi ça n'arrivait que dans des films.

Les salopards rusés !

C'est eux qui ont fait tous ces films.

Plus personne ne me croit.

Je te crois, chéri...

Si tu vois ça, tu me croiras aussi fou.

Non, t'es pas fou.

Tu veux vraiment voir ça ?

T'es pas fou...

Nom : Kang Man-shik

Âge : 45

PDG de Yuje Chemical

C'est lui.

C'est le chef.

j'en suis sûr.

Le seul avec l'ADN de la famille royale.

Une position enviable...

une salope de femme matérialiste...

des enfants pourris gâtés.

Mais tout ça, ce n'est qu'une façade.

Quel chien.

Il fait semblant d'être un homme de famille ordinaire.

Mais sous cette peau

se cache quelque chose de terrible.

En réalité, c'est un alien venu d'Andromède PK 45 !

Il y a quelque chose de louche.

Ces jours-ci, il contacte des aliens de plus en plus.

Ça veut dire qu'un truc se prépare.

À la prochaine éclipse lunaire,

le Prince alien arrivera d'Andromède.

Pas de temps à perdre !

Avant que ça se produise,

je dois l'attraper.

Sinon,

un grand désastre va se produire.

Et personne n'y survivra.

Personne !

Il n'y a que nous...

pour sauver la planète !

Pourquoi tu pleures ?

j'ai tellement peur, chéri.

Sooni !

Chéri !

LA PLANÈTE TERRE

7 JOURS AVANT L'ÉCLIPSE LUNAIRE

Parking VIP

Monsieur ?

On y est ! Réveillez-vous.

Ça va, monsieur ?

C'est bien chez vous, non ?

Bien sûr.

Ma maison ! C'est la mienne !

- C'est moi qui l'ai construite. - Oui, c'est respectable.

- Merci pour aujourd'hui. - Oui.

- Maintenant, va-t'en ! - Oui !

Monsieur !

Vous n'avez pas payé...

C'est 40 000 wons. Merci, monsieur !

Monsieur !

Il n'y a que 20 000.

Comment oses-tu demander 40 000 pour un trajet de 10 minutes ?

Il a duré plus de 30 minutes. En plus, c'est un tarif fixe.

C'est parce que tu t'es perdu !

Tu sais combien coûte un plein ?

Parce que vous m'avez pas donné la bonne direction...

La ferme ! Dégage de ma vue !

Si tu veux garder ton job,

ne me traite pas comme ça !

Enculé.

Grippe-sous,

il fait un foin pour 20 000 wons.

Il croit que je suis Crésus...

Mon chauffeur a encore pris un congé ?

Sa mère est tout le temps malade, ou quoi ?

Monsieur !

Monsieur Kang !

Quoi encore ?

Seriez-vous...

M. Kang Man-shik

par hasard ?

Oui.

Qui es-tu ?

Vous vous rappelez pas notre ville natale ?

Je suis de Séoul, que veux-tu dire ?

Votre ville natale n'est-elle pas...

Andromède ?

Quoi ?

J'ai dit...

Andromède !

Espèce de sale alien !

Mes yeux !

À l'aide !

Et maintenant, chéri ?

Avec SHIN Ha-kyun

et PACK Yoon-sik

Producteur exécutif : LEE Kang-bok

Producteurs : TCHA Seung-jae et NOH Jong-yoon

Co-productrice : KIM Sun-a

Chef-opérateur : HONG Kyung-pyo

Montage : PARK Gok-ji

Écrit et réalisé par JANG Joon-hwan

KANG Man-shik

Il est parfait.

À l'inverse des autres,

il n'a pas le moindre défaut.

Maintenant il ressemble bien à un alien.

Plus que ça, c'en est un vrai !

Pourquoi tu l'as rasé ?

Ils utilisent leurs cheveux

pour transmettre des signaux télépathiques.

Comme les antennes des émetteurs radio.

Chéri !

Il revient à lui...

Déjà ?

Tu vois, il est extraordinaire.

Non, c'est dangereux !

Que fais-tu ?

Je t'ai dit de jamais l'enlever.

T'es folle ?

Chéri...

Sooni,

sa télépathie est encore forte.

Même à cette distance, il peut te faire beaucoup de mal.

Chéri, je suis désolée.

Je le referai plus jamais.

Faut toujours être prudent !

Celui-ci est particulièrement dangereux.

Chéri.

Alors, je dois tout le temps porter ça ?

Ça me donne tellement mal à la tête.

Juste encore quelque temps.

Quand son système nerveux se sera affaibli,

tu pourras l'enlever.

Ah bon ? Comment on l'affaiblit ?

CRÈME DE MASSAGE MENTHOLÉE

Très bizarrement,

leur structure génétique est la même que la nôtre.

Mais leur système nerveux est différent.

Si la chlorphéniramine de cette crème entre dans leur corps,

ça crée une réaction avec leurs neurones transcrisantémiques

divisant le transcrisantème en 2 substances :

Tetaltrine et resmétrine.

Dans ce cas,

il devient totalement faible.

Je peux l'appliquer n'importe où ?

Non.

Ils ont 3 points faibles.

Trois ?

Les yeux,

les pieds,

et...

et...

On va commencer par les pieds.

J'ai qu'à l'appliquer ?

Non. On doit enlever un peu de peau

pour que ça absorbe bien.

Ça fera l'affaire.

Et ça ? J'en ai trop enlevé ?

Non, c'est bon.

Ça marche, chéri !

Étale régulièrement.

Chéri !

À table !

Bonjour. Bienvenue au journal de 9 heures sur YTN.

Le gendre du préfet de police,

le PDG de Yuje Chemical, a disparu depuis hier.

Vu que sa voiture a également disparu,

la police penche pour un kidnapping

et enquête auprès de son entourage.

Les inspecteurs questionnent aussi

le chauffeur qui a ramené Kang chez lui

peu avant que l'incident ait lieu.

Le sujet suivant concerne...

Inspecteur Chu !

Que fais-tu ici ?

Ce nez célèbre a senti l'argent ?

N'entrave pas mon chemin

si tu tiens à ta vie, pigé ?

Espèce de taré !

Fouillez de fond en comble.

Faites attention au moindre détail !

Ramenez des indices, pas des conneries !

Inspecteur Chu !

Vous êtes M. Chu, non ?

Comme on me l'a dit, vous ressemblez à un clochard.

Vous avez trouvé des indices, non ? Je sais que vous êtes fort.

Je te connais pas, alors dégage.

Ça te rapportera rien de traîner avec moi.

Je sais que votre affaire de corruption

n'était qu'un coup monté.

Espèce de connard.

Pardon ?

C'est toi, le flic snobinard sorti d'une grande école ?

Oui !

Je suis Kim de la brigade criminelle.

Je suis un de vos grands fans.

Quand j'étais au collège,

vous avez trouvé un serial killer en traquant l'odeur de merde.