The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

"Δυο ή τρεις φορές..."

"...σ' αγάπησα..."

"...πριν γνωρίσω το πρόσωπο ή τ' όνομά σου..."

"...παρά μόνο μια φωνή και μια άμορφη φλόγα".

Ελβίρα!

"Το αγγελικό σου τραγούδι πρέπει να λατρεύεται".

"Και όλα όσα πηγάζουν από σένα".

"Οπότε, για τ' όνομα του Θεού, κράτα τη γλώσσα σου..."

"...κι άσε με..."

"...ν' αγαπήσω το ιερό σου σώμα..."

"...δίχως αμαρτία".

Ελβίρα!

ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΓΙΟΥΛΙΑΝ

Ελβίρα, κλείσ' το στόμα σου!

Ρεβέκκα.

Όττο.

Καλώς όρισες στο βασίλειο της Σουηδλανδίας, πανέμορφή μου.

...να σ' αγαπώ...

...στην αρρώστια και στην υγεία, να σε τιμώ και να σε λατρεύω...

...μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.

- Άγκνες, είναι υπέροχο! - Έλα, αδελφή.

Ίσακ!

Αυτή είναι η Ελβίρα. Ο Ίσακ φροντίζει τ' άλογά μου.

Έλα.

Τα "Ποιήματα του Πρίγκιπα" διαβάζεις;

Θέλω να τον παντρευτώ.

Πραγματικά το θέλω!

Και τώρα...

Όχι, σε παρακαλώ...

- Σταμάτα! - Μη γίνεσαι ξενέρωτη!

Μπαμπά...

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά...

Μπαμπά!

Η ΑΣΧΗΜΗ ΘΕΤΗ ΑΔΕΛΦΗ

Εγώ είμαι, η Ελβίρα.

Θα πεινάς πολύ!

Έφερα σοκολάτα. Δεν υπάρχει καλύτερη παρηγοριά.

Σε παρακαλώ, μπορείς να φύγεις;

Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

Όταν πέθανε ο πατέρας μου, η μαμά κοιμόταν όλη την ώρα.

Αλλά της πέρασε.

Όλα περνούν τελικά.

Πώς τολμάς να συγκρίνεις τη θλίψη σου με τη δική μου;

Αυτή είναι η βούρτσα μου!

Δεν μπήκε καν στον τάφο, κι εσύ ήδη βολεύτηκες.

Δεν έχεις καθόλου ευπρέπεια;

Αν δεν ήταν τα λεφτά, ο πατέρας ποτέ...

...δε θ' άφηνε κάτι ανθρώπους σαν εσάς να μπουν στη ζωή του!

Ποια λεφτά;

Τα λεφτά της μάνας σου!

Μαμά!

Δεν έχουν λεφτά!

Δεν υπάρχουν χρήματα.

Θα προβούμε σε άμεση κατάσχεση...

...της καλλιεργήσιμη γης και των ζώων σας.

Μπορείτε να κρατήσετε τα νομίσματα.

Μαμά;

Μαμά!

Θα βρούμε μια λύση.

Νομίζεις ότι είναι εύκολο;

Λες να 'ναι εύκολο...

...να βρω έναν πλούσιο άντρα που να με θέλει;

Μια χήρα με κρεμασμένα βυζιά και δυο κόρες στον λαιμό μου!

Μπορώ να παντρευτώ εγώ.

Ποιον; Τον πρίγκιπα;

Κοιτάξου στον καθρέφτη, γλυκιά μου.

Κι η Άλμα... Δεν της "ήρθε" καν ακόμα.

Αγαπημένη μου μαμά...

Σε ικετεύω...

Μην αφήσεις αυτή να 'ναι η μοίρα μου.

Μήνυμα απ' το παλάτι!

Η Αυτού Μεγαλειότητα ο βασιλεύς...

...και ο υιός του, η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα πρίγκιπας Γιούλιαν...

...προσκαλούν δια της παρούσης...

...όλες τις ευγενείς παρθένες σε χορό στο παλάτι...

...τέσσερις πανσελήνους μετά την επόμενη.

Χορός;

Ναι.

Όνομα;

Άγκνες Αντζέλικα Αλίσια...

...Βικτόρια φον Μόργκενστιρν Μούντε του Ρόζενχοφ.

Ευχαριστώ.

Όνομα;

Ελβίρα.

Φον;

Φον;!

Φον;

Είναι η θετή μου αδελφή.

ΕΛΒΙΡΑ ΦΟΝ ΘΕΤΑΔΕΛΦΗ

Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα πρίγκιπας, θα διαλέξει τη νύφη του στον χορό!

Μαμά, θα πάω σε χορό!

Ωραία.

Η αφαίρεση των σιδερακίων είναι απλή.

Η μύτη, όμως, είναι άλλο θέμα...

Τι θα την κάνετε;

Θα τη δαμάσω.

Συνιστώ επίσης, τις αποκλειστικές μας...

...χειροποίητες επεκτάσεις βλεφαρίδων.

Μετά από μια ζωή στη σκιά...

...αυτού του ασχημόπαπου...

...τα όμορφα μάτια σας, αξίζουν επιπλέον προσοχή.

Ναι.

Τα σιδεράκια και η μύτη, αρκούν προς το παρόν.

Πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε;

- Πότε μπορείτε να με πληρώσετε; - Θα σας δώσω τα διπλά μετά τον χορό.

Αδελφή!

ΕΧΕΙΣ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ, ΑΛΛΑ Η ΜΥΤΗ ΣΟΥ;

Πένσα!

Έτοιμοι!

Και τώρα, το κυρίως πιάτο!

Η μεγάλη μεταμόρφωση. Ποιο θα 'ναι;

Το νούμερο επτά.

Εξαιρετική επιλογή.

Ένα, δύο, τρία!

Ένα, δύο, τρία!

Καλημέρα, κορίτσια.

Καλημέρα, δεσποινίς Σόφι!

Καλώς ήρθατε σε μια νέα σχολική χρονιά.

Ως η κορυφαία σχολή καλής συμπεριφοράς του Βασιλείου...

...έχουμε την τιμή ν' ανοίξουμε τον χορό του πρίγκιπα...

...με μια χορευτική παράσταση.

Θα γίνει αυστηρή επιλογή...

...από εμένα και τη Μαντάμ Βάνια.

Θα υπάρχει...

Θα υπάρχει ένας πρωταγωνιστικός και δύο υποστηρικτικοί ρόλοι.

Οι επιλεγμένες θα 'χουν τη μοναδική ευκαιρία...

...να "φανούν" στον Πρίγκιπα.

Αυτή, κορίτσια μου, θα 'ναι η πιο σημαντική βραδιά της ζωής σας.

Θα 'ναι γεμάτη...

...με κόμητες, βαρόνους...

...και πλούσιους εμπόρους.

Εσύ...

Πιο πίσω.

Άγκνες, μπροστά.

Πιο πίσω!

Δεν καταλαβαίνεις;

Ευχαριστώ.

Ρεβέκκα.

Αποφάσισα την ημερομηνία για την κηδεία του πατέρα μου.

Όταν θα τ' αντέχει η τσέπη μας.

Και πότε θα 'ναι αυτό;

Μετά τον χορό, όταν παντρευτεί η Ελβίρα.

Ο Δρ. Αισθητικός δεν είναι φτηνός.

Δεν ήξερα ότι είχατε τέτοια ενημέρωση για τον γιατρό.

Ο πατέρας μου σαπίζει κι εσείς ξοδεύετε σ' όλα εκτός απ' την κηδεία του.

Δεν είναι ανάγκη όλα να κοστίζουν χρήματα, Άγκνες.

Σκέφτηκα ότι η Ελβίρα κι η Άλμα...

...μπορούν να φορέσουν κάποια φορέματά σου που, ούτως ή άλλως, δεν φοράς.

Η λίστα!

Ορίστε!

Ποια μπορεί να το κάνει αυτό;

Όλοι θα σε κοιτάζουν!

Εσύ;

Για να δούμε.

Ξεκίνα.

Σταμάτα.

Έχεις ταλέντο.

Ταλέντο για αποτυχημένη.

Δεν σ' ήθελα.

Η μητέρα σου με πλήρωσε. Καταλαβαίνεις;

Δούλεψε σκληρότερα.

Πολύ σκληρότερα!

Άγκνες.

Εσύ κι εσύ.

Ξεκινήστε.

Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.

Θα χρειαστώ κορδέλες ή φιόγκους, για να το πετύχω.

Δε με νοιάζει πώς, απλά χώσ' τη μέσα!

Κάνε στην άκρη!

Καληνύχτα, δεσποινίς.

- Ο πρίγκιπας θα σε λατρέψει. - Ευχαριστώ.

Ελβίρα;

Είμαι σκέτη απελπισία.

Κανείς δεν θα με διαλέξει ποτέ.

Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

Βλέπω πολλά δικά μου στοιχεία σ' εσένα.

Μα εσύ είσαι πανέμορφη!

Κι εγώ...

Είμαι άσχημη και χοντρή.

Μπορώ να δω;

Είναι πανέμορφο.

Αλλάζεις την εξωτερική σου εμφάνιση για να ταιριάξει...

...μ' αυτό που ξέρεις ότι υπάρχει μέσα σου.

Είσαι πολύ γενναία.

Έχω κάτι για σένα.

Αυτό που μετράει είναι το μέσα.

"Το κεφάλι μου σφυροκοπά".

"Βρες με, παρθένα, βρες με γρήγορα..."

"Η καρδιά μου σπάει".

"Καλύτερα να πεθάνω..."

"...παρά στην καρδιά μου να πω ψέμα..."

"...και να 'μαι με κάποιον που δεν αγαπώ".

Δεν είναι πανέμορφο;

Μπορώ να σου δείξω κάτι;

Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

- Τ' ορκίζομαι. - Πρέπει να το εννοείς!

Το εννοώ!