Open 24 Hours

Tog sam ja ulovio.

Stvarno?

Bio je to jedan, vrlo ћilav kuиkin sin. Pucao sam u njega 9 puta.

Ali sam ga na kraju ulovio.

Jesi li zavrљila? -Da, gospodine.

Moћeљ me zvati, Ed.

Poрi sa mnom.

Jesi li ikad ranije radila na benzinskoj pumpi?

Nisam. -Imaљ li svoja kola?

Joљ uvek ne.

Moja prijateljica moћe da me doveze a mogu da uhvatim i autobus. -U redu.

Pa, mi traћimo nekoga,

ko жe raditi noжnu smenu.

Od 10 uveиe do 6 ujutro. Samo da znaљ,

nemamo neki veliki promet tokom noжi.

Dolaziжe ti uglavnom, lovci i farmeri

negde oko 4 ili 5 ujutro.

Da li ti ovo radno vreme odgovara?

Da, mogu da radim kadgod ћelite.

Voleo bih kad bi imala malo viљe radnog iskustva.

Brzo uиim. I dobar sam radnik.

Dakle, bila si kriviиno gonjena.

Da.

Jesi li bila u zatvoru?

Neko vreme.

Zbog иega?

Zapalila sam svog deиka.

Da li je zasluћio?

Jeste.

Kada si izaљla? -Pre dve nedelje.

Moj nadzornik za uslovnu slobodu, rekao mi je za ovo mesto.

Znaиi, imaљ nadzornika za uslovnu slobodu? -Tom Dugan.

On mi je rekao za ovaj posao. -Znam Toma.

Ja...

Zaista mi je potreban ovaj posao.

Pa, imao sam veж jedan razgovor za posao, ovog jutra.

Da budem iskren, tip mi se nije baљ previљe dopao.

Podsetio me je na muћa moje жerke, a on je seronja.

Dosta se oslanjam na neki svoj predoseжaj.

Obeжavaљ li da neжeљ praviti sranja? -Da, obeжavam.

U redu. Posao je tvoj.

Hvala.

Ja sam... traћila sam posao otkako sam izaљla iz zatvora.

Ovo je zaista sjajno.

Neжete zaћaliti. -Moћeљ li poиeti veиeras?

Da, naravno.

Imaљ li telefonski broj na koji te mogu dobiti?

Ne, trenutno nemam mobilni telefon.

Fiksni telefon?

Budi ovde negde oko 9:30.

Bobi жe te malo provesti kroz prodavnicu i pokazati kako da rukujeљ kasom.

U redu.

Drago mi je љto sam te upoznao Meri, i sreжno.

Hvala.

Reci Tomu da mi duguje karton piva.

I onda?

Dobila sam posao. -Boћe, Meri!

Иestitam. -Ne plaжaju bog zna љta,

i moraжu da radim noжnu smenu.

Ali, bolje iљta nego niљta, zar ne? -Naravno.

Treba ti posao. Napravila si odliиan, prvi korak.

Kada poиinjeљ? -Veиeras.

Opa, to je baљ brzo.

Da. -Danas te vodim na ruиak, da proslavimo.

Kakvi su ti planovi za danas? -Nalazim se sa nadzornikom za uslovno u 11.

Hajde da se naрemo na trgu Kenton, negde oko 12:30? -U redu.

Mislim da je ovo poиetak tvog novog ћivota.

12:30. -Vidimo se.

Stani! -Boћe.

Sve ovo sam radio za tebe, Meri.

Kiљne kapi,

Mnogo kiљnih kapi,

Mnogo kiљnih kapi,

kaplju mi sa oиiju

Gledaj me, Meri.

Znam da voliљ da gledaљ. -Ne.

Nisi stvaran.

Nisi stvaran. Nisi stvaran.

...kaplju mi sa oиiju.

Nisi stvaran.

Ej, jesi li dobro? -Da, da.

Dobro sam.

Zaљto, zaљto niste kucali? Ne moћete tek tako upadati ljudima u stan.

Vrata su bila otvorena.

Zar je veж 11 sati? -Da.

Ko je u kupatilu?

Niko.

Sa kim si razgovarala?

Nisam ni sa kim razgovarala.

Pokuљao sam da te nazovem. Neљto nije u redu sa tvojim telefonom?

Nije ukljuиen. -Zaљto?

Zato љto ne ћelim telefon. -Ukljuиi ga.

Ovo nije zahtev. Ako ne mogu da stupim u kontakt sa tobom,

stvari жe se zakomplikovati.

Sluљaj, znam sve u vezi tebe i tvog deиka.

Siguran sam da жeљ taj teret nositi na svojim leрima, do kraja ћivota.

Ali sada imaљ љansu da neљto uиiniљ sa svojim ћivotom.

I zato nemoj zajebati.

Znate, nisam luda.

U dosijeu ti stoji da patiљ od paranoje i deluzija,

kao i da imaљ halucinacije.

Nisam uradila niљta loљe. -Zaљto si onda ovde?

To tvoje poricanje saиuvaj za nekoga, koga je briga.

Dobila sam posao. -Odliиno.

Gde? -Benzinska pumpa Jelen.

A, tako. Posluљala si moj savet.

Ed kaћe da mu dugujete karton piva.

Da, dugujem tom kopiletu i viљe od kartona piva.

Kada poиinjeљ? -Veиeras.

O, pa to je dobro. -Hvala.

Obiжi жu te veиeras.

Samo da ti otkrijem jednu, malu tajnu.

Mnogo ljudi je bilo protiv tvog puљtanja na slobodu.

Misle da si i dalje, psihiиki veoma nestabilna.

Mnoge porodice kao i drћavne sluћbe, priћeljkuju da ne uspeљ.

Veoma bi se obradovali ukoliko bi napravila neku glupost.

To bi iskoristili kao argument protiv tebe, vratili te u zatvor i bacili kljuи жelije.

Kao љto su uradili sa tvojim deиkom.

Pogodi ko im je jedini izvor informacija?

Vi. -Tako je.

I zato, pazi na ponaљanje, javljaj mi se svaki dan,

a ja жu se pobrinuti da ostaneљ van zatvora. Jasno?

Mislila sam da vam nije stalo. -I nije.

Hej. -Jesi li dobro?

Da. -U љta si to gledala?

Niљta. Mislila sam da sam videla nekoga.

Koga? -Nikoga.

Jesi li spremna? -Da.

Hoжeљ li da odemo u Harmonds ili Mejflauer? -Mejflauer mi zvuиi dobro.

Hajde, priиaj mi joљ malo o tom novom poslu.

Љta te zanima?

Љta ti je vlasnik rekao?

Da bi voleo da imam viљe radnog iskustva. -Ali, to je benziska pumpa.

Nije to neka egzaktna nauka.

Da, ali nikad pre nisam radila na benzinskoj pumpi.

E pa, moj roрak radi u jednoj. A on je jebeni idiot.

Biжeљ ti sasvim u redu.

Ne mogu da jedem, tako sam nervozna.

Zbog иega bi uopљte bila nervozna?

Ne znam.

Pa, ako neжeљ to da jedeљ, mogu li ga ja dobiti?

Naravno.

Seжaљ li se kad si me napolju pitala, u љta to gledam?

Da. -Neko me je posmatrao iz daljine.

Ko? -Izgledao je kao Dћejms.

Dћejms je u zatvoru.

Da, znam.

Иak i da je nekim иudom izaљao,

sumnjam da bi uopљte mogao da hoda. Skroz si ga spalila.

Hej, jesi li sigurna da si dobro?

Da, jesam.

Uzimaљ li svoje lekove?

Da.

Da... ali?

Joљ uvek povremeno imam te epizode.

Boћe.

Ne spominji niљta tvom nadzorniku za uslovno ili tvom doktoru.

Neжu. -Vratiжe te nazad u zatvor, ovog puta zauvek.

Misliљ li da жu biti dobro?

Sluљaj, proљla si kroz mnoga sranja.

Ne mogu иak ni da zamislim kako ti je bilo.

Ali, ne moћeљ nastaviti da ћiviљ u proљlosti.

Odleћala si svoje. Љta je bilo, bilo je.

Moraљ da nastaviљ dalje.

Da.

U pravu si.

Sve жe biti sjajno.

Hajde. Idemo odavde.

Halo?

Drago mi je љto si ukljuиila telefon.

Rekla sam vam da hoжu. -Odliиno, Meri.

Nadam se da жe sve biti u redu na poslu. -Hvala.

Zdravo.

Da, Tome? -Gledala si moju жerku kako umire.

A sada жu gledati kako ti umireљ.

Жao. -Жao.

Noжas bi trebalo da pada kiљa.

Meri...

Priиale smo o tome.

Ne moћeљ da odlepiљ svaki put kad pada kiљa.

Znaљ li onu staru pesmu iz 50-ih, "Kiљne kapi?"

Ne.

Kiљne kapi,

toliko mnogo kiљnih kapi.

Izgleda da kiљne kapi...

U redu, molim te, prekini sa pevanjem.

Da, znam pesmu.

Pa...

Dћejms bi me nazvao, svaki put kad bi padala kiљa,

puљtajuжi tu pesmu preko telefona.

Tako sam znala da жe ubiti nekoga.

Boћe, to je tako sjebano.

Da li je to razlog љto ne ћeliљ telefon?

Jedan od mnogih razloga.

Znaљ, jedino si ti ostala uz mene.

Niљta od ovog ne bih uspela bez tebe.

I zato ti hvala.

Ne moraљ da mi zahvaljujeљ.

Prijateljice smo joљ iz vremena kad smo imale 5 godina. Meni si kao иlan porodice.

Nikad ti neжu okrenuti leрa.