The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Phu nhân Elsa.

Các vị khách tham dự tiệc trà đã đến rồi ạ.

Vâng.

TẬP 4: "ẨN SAU NỤ CƯỜI"

Hôm nay sau khi được phu quân cho phép,

tôi đã đứng ra chủ trì buổi tiệc trà đầu tiên.

Ôi, tôi chưa từng thấy món này bao giờ.

Tôi thử lập thực đơn các món tráng miệng làm từ rau củ do chính mình trồng đấy.

Không biết liệu có hợp khẩu vị của cô không.

Ngon lắm luôn.

Đúng thật, ngon lắm.

Thật không nghĩ nó làm từ rau luôn đó.

Vậy thì tốt quá.

Mọi người dùng thêm trà thảo mộc tươi nhé.

Tiểu thư Serafina cũng dùng thử nhé?

Vâng, cho tôi thử chút nhé.

Thì ra phu nhân Elsa mời cả tiểu thư Serafina đến nữa.

Hôm nay cô cũng đẹp quá.

Cảm ơn. Phu nhân hôm nay cũng rất xinh đẹp.

Đặc biệt là chiếc kẹp tóc đó.

Họa tiết của nó thật hiếm thấy.

Cảm ơn cô đã khen.

Thật ra chiếc kẹp này là món quà tôi được chồng tặng.

Ra là vậy.

Gần đây chiếc hộp nhạc mà tôi rất trân trọng bị hỏng,

nên ngài ấy đã đích thân

sang tận Vương quốc Liberum để sửa nó cho tôi.

Khi trở về, ngài ấy đã tặng tôi chiếc kẹp tóc này

cùng với chiếc hộp nhạc đã được sửa xong.

Thật đúng là ngài ấy.

Ngài Julius rất giỏi trong việc giao thiệp với phụ nữ,

nên luôn biết cách chọn ra những món quà thật tinh tế.

Tôi cũng từng nhận được rất nhiều món quà tuyệt vời từ ngài ấy.

Nhưng nói về chuyện chiếc hộp nhạc.

Ngài Julius dù rất bận rộn, vậy mà trong đời sống riêng tư,

ngài ấy vẫn chu đáo quan tâm đến phu nhân nhỉ.

Đúng vậy. Ngài ấy thật sự rất dịu dàng.

Nếu không phiền, cô muốn xem chiếc hộp nhạc đã được sửa không?

Không cần đâu.

Phu nhân Elsa.

Cảm ơn cô vì ngày hôm nay.

À, cô có bị tiểu thư Serafina nói gì không?

Có. Cô ấy đã khen chiếc kẹp tóc của tôi.

Đây là món quà do chồng tôi tặng đấy.

Ôi, là quà từ Julius sao.

À phải rồi, cô đã chuẩn bị quà sinh nhật gì cho Julius vậy?

Tôi đã tặng ngài ấy áo sơ mi và khuy măng sét.

Tôi còn làm món gratin nữa.

Phu nhân Elsa.

Tiểu thư Serafina.

Cảm ơn cô đã đến hôm nay.

Tôi phải cảm ơn vì đã được mời mới đúng.

Vừa hay tôi cũng có thứ cần phải đưa lại cho cô.

Đây là chiếc khuy măng sét mà ngài Julius để quên.

Là cái trên chiếc áo sơ mi mà mình tặng.

Hôm trước, ngài ấy đã để quên nó

khi tôi và ngài ấy gặp riêng nhau.

Đã hai tuần rồi.

Hôm nay mình nhất định phải nói ra.

Mừng ngài về, phu quân.

Xin lỗi vì đã đón ngài trong bộ dạng này.

Bình thường giờ này tôi đang chuẩn bị đi ngủ.

Không sao đâu.

Mình phải nói rõ mới được.

Buổi tiệc trà hôm nay thế nào?

Vâng, nhờ sự giúp đỡ nhiệt tình của các cô hầu gái,

tôi đã xoay xở hoàn thành được buổi tiệc.

Vậy sao.

Chuyện chiếc khuy măng sét hôm nay mình nhất định...

- Này. - Thưa.

Có chuyện gì vậy?

Thưa...

Là cái này ạ.

Đây là...

Cô tìm thấy nó ở đâu vậy?

Hôm nay tại buổi tiệc trà, tiểu thư Serafina đã mang đến trả cho tôi.

Là lúc đó hôm diễn ra buổi lễ sao.

Có vẻ như ta đã đánh rơi nó

sau khi nói chuyện với cô ấy ở lễ hội Hướng Nhật.

May là đã tìm thấy.

Ta đã tìm nó suốt thời gian qua.

Đàn ông thành thị đúng là lúc nào cũng tỏa sáng cả.

Ngài Julius rất giỏi trong việc giao thiệp với phụ nữ mà.

Từ giờ cả hai sẽ còn chung sống như một gia đình,

phải làm quen với vẻ hào nhoáng đó thôi.

Trước mắt thì...

Đi ngủ đã.

Không ngờ người giữ nó lại là Serafina.

Bảo sao tìm mãi không thấy.

Nhưng mà...

Cô ấy nói về Serafina như thể chẳng có chuyện gì,

có vẻ cũng không để tâm chuyện cái khuy măng sét.

Chẳng lẽ cô ấy hoàn toàn không xem mình là đối tượng yêu đương sao?

Trước mắt thì,

đi ngủ đã.

Elsa, hôm nay có lẽ ta cũng sẽ xong việc muộn.

Vậy nên, cô không cần phải đợi ta đâu.

Không cần chờ ta, cô cứ ăn tối trước đi nhé.

Vâng, thưa phu quân.

Hôm nay cũng cùng các cô hầu gái cố gắng may vá nào.

Ông Stim. Ngài Julius đang ở đâu vậy?

Tôi vừa mới tiễn ngài ấy đi xong.

Phải làm sao đây!

Ngài ấy đã để quên tập tài liệu quan trọng

dặn là hôm nay sẽ cần tới.

Vậy, để tôi mang đến cho ngài ấy.

Phu nhân, nhìn thấy rồi đấy ạ.

Chúng ta sắp đến Lâu đài Ralt rồi.

Ôi!

Lần nào nhìn cũng thấy nơi này rộng lớn thật.

Cực kỳ tráng lệ nữa.

Đây là lần đầu tiên mình được vào sâu bên trong,

tự nhiên thấy háo hức quá.

Ngài Julius đang ở tầng ba của khu phía Nam.

Ở đây cũng có một khu vườn này.

Mình lại gần xem một chút được không?

Chỉ một lát thôi ha.

Có rất nhiều loài hoa mình chưa từng thấy luôn.

Tiểu thư, cô bị lạc sao?

Không ạ. Ừm...

Xin lỗi vì đã tự ý đi vào đây.

Tôi chỉ tò mò trong khu vườn này đang trồng những loài hoa gì thôi.

Cô không cần xin lỗi. Dù gì cũng đâu phải là vườn của tôi.

Rất hân hạnh được gặp. Tôi là Yarmo Palnila.

Palnila?

Ngài có quen biết tiểu thư Serafina sao?

Vâng. Serafina là em gái tôi.

Vậy ra ngài là anh trai của cô ấy.

Khí chất xinh đẹp của họ giống nhau thật.

Tôi đã được cô ấy giúp đỡ suốt thời gian qua.

Tôi là Elsa, phu nhân của ngài Julius Royas.

À, thì ra cô là người đó của Julius.

Ngài Yarmo cũng quen ngài Julius sao?

Vâng. Tôi và Julius là bạn học tại Học viện Hoàng gia.

Ra là vậy.

Nếu có cơ hội, tôi mong sẽ được nghe kể về thời học sinh của ngài ấy.

Ý cô là...

muốn nghe những tai tiếng của cậu ấy thời còn đi học sao?

Không phải.

Tôi muốn nghe kiểu như ngày trước ngài ấy thích gì thôi.

Phu nhân Elsa đúng là một người thú vị.