It's Always Sunny in Philadelphia

.سلام چارلي - .سلام مامان -

گوش کن، داري لطف خيلي بزرگي .به من مي‌کني که اينارو برام مي‌شوري

،خوب هيچ وقت فرصت نمي‌شه باهم حرف بزنيم - ... بخاطر همين پيشنهاد دادم که .ما اصن حرف نمي‌زنيم، و همينجوري هم بهتره -

!سلام - هي! "مک" هم اينجاست. لباس کثيفاشو آورده -

."يه دنيا ممنون، خانم "کلي

"لباساي "فرانک"، "دنيس" و "دي .رو هم آورديم، پس حسابي کار داري

...خيلي‌خُب. چيزي که مي‌خواستم در موردش حرف بزنم - .حرف، حرف، حرف -

مامان، ما کار داريم .واسه کلّ روز برنامه‌ريزي کرديم

بايد برگرديم بار .و چندتا آبجو بزنيم تو رگ

مي‌دوني که ... آبجو - .وقتو نبايد تلف کنيم -

ولي ما وقتي که اينا .تميز و خوب و تاخورده شدند برمي‌گرديم

من همين الان بايد بگم .من سرطان دارم

...اما من بايد بر - ببخشيد، چي گفتي؟ -

.من سرطان ريه دارم - .چي؟ چطوري؟ تو که سيگار هم نمي‌کشي -

...خب مي‌دوني .اينم يکي از اون چيزاي عجيب غريبه

.: وقتي مامان "چارلي" سرطان مي گيره :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از: امين و سعيد Hypnos & Ozymandias

بعدش "جانِ" رمال گفتش که اين مدت تحت استرس شديدي بودم

.و اينکه دلم پُر از غم بوده

خب اگه رمال نيست از کجا اينو فهميده؟

من واسه اون رمالِ احمقت .هيچ پولي نمي‌دم

ولي اون گفت که .قراره يه ثروت هنگفت بادآورده بهم برسه

.عقلت رو از دست دادي .دارن ازت کلاه‌برداري مي‌کنن

من عقلم رو از دست دادم؟

تو يه ماه اخير چند جفت کفش گم کردي "فرانک"؟

.سه جفت، چهار جفت .موضوع اين نيست

موضوع اينه که ذهن من عين يه چيز تيزه، چي بهش مي‌گن؟

... چيز - چاقو؟ -

... نه، چيزي که ... چيز ... چيز

من فقط نمي‌فهمم که .چرا تقصير منه

تقصير توئه .چونکه مامانت مسئولشه

ما جفتمون تصميم گرفتيم که اونا باهم زندگي کنن .پس نصفشم تقصير توئه

تو مي‌خواي نصف تقصير رو بندازي گردن من؟ !بچه‌ها مامان من سرطان ريه داره

!اوه خدا

مي‌دوني ... اي خدا .وحشتناکه

اين ديگه چي بود؟ .انگار اصلاً از ته دل نگفتي

.نه. شرمنده بايد چيکار مي‌کردم؟

شوخيت گرفته؟ داري سربه‌سرم مي‌ذاري؟

.نه، متاسفم

فقط اين قضيه‌ي سرطان به هر دليلي .روي من تاثيري نداره

روت تاثيري نداره؟ !مامان من داره مي‌ميره

.خيلي‌خب، خيلي‌خب، آروم باش

چونکه مامان من يه دکتر داره که .مي‌تونه سرطان رو با 4200 دلار درمان کنه

.مساله‌ي مهمي نيست - 4200دلار؟ فقط واسه درمان سرطان؟ -

.نه، اين کلاه‌برداريه

منم همينو مي‌گفتم، تو هم فکر مي‌کني کلاه‌برداريه؟

بيخيال، مردم هميشه سرِ پيرها کلاه مي‌ذارن .و ازشون سواستفاده مي‌کنن

!پونز - چي؟ -

پونز. قبلش داشتيم در مورد يه .چيزِ تيز حرف مي‌زديم. و پونز هم تيزه

پونز؟ - .آره -

.خيلي‌خب فهميديد چي مي‌گفتم؟

آدما وقتي پير مي‌شن مغزشون تبديل به پِهِن ميشه .اونوقت ملت ميان ازشون سواستفاده مي‌کنن

فرانک" اون 100 دلاري که" .خيلي دوست داشتي واسه رمال بهم بدي رو بده

.اوه، آره، ببخشيد .بگيرش

کدوم جهنم‌دره‌اي اومديم؟

مامانت باز داره دهن مامان منو .با اين دکترِ کلاه‌بردارش سرويس مي‌کنه

."نه اون کلاه‌بردار نيست، "چارلي

مامانم چندين ساله مي‌ره پيشش .و سرطان هم نداره

ولي اينو بگم که اينجا .جاي عجيبيه واسه مطب دکتر

اسم يارو چيه؟ - ."دکتر "جينکس -

دکتر "جينکس" اسم يه ميمونه .نه يه آدم

.بيا تو - تو گاراژ زندگي مي‌کنه؟ -

بچه ها بيايد فقط يه فرصتي بهش بديم، باشه؟

اگه از چيزي که ديديم خوشمون نيومد .تجديد نظر مي‌کنيم

.باشه، بريم

.ببخشيد شما دکتر "جينکس" هستيد؟

.خودِ خودشم .بشينيد

.دهنش سرويس

خب، حالا چيکار کنيم بروبچ؟

من فقط مي‌خوام بگم که .اين عجيب غريبه

من درک مي‌کنم که .شما مشکوک شديد

بيشتر مردم وقتي به يه دکتر فکر مي‌کنن فکر نمي‌کنن که سياه‌پوست باشه

.و تو يه گاراژ پر از گل‌وگياه زندگي کنه

.من بيشتر به يه آدم آسيايي فکر مي‌کنم - .يا من به يه مرد هندي فکر مي‌کنم -

.يا سفيد

.خاورميانه‌اي .هر چيزي غير از سياه‌پوست

اين نژادپرستانه است؟ - .معلومه که نژادپرستانه‌ست -

پدرومادرتون وقتي بچه بوديد اجازه نمي‌دادند که برنامه‌ي "کازبي شو" رو تماشا کنيد؟

اوه، مامان باباي من عمراً نمي‌ذاشتن .اونو تماشا کنم

،بيايد در مورد نژادپرستي صحبت نکنيم

بيايد در مورد مردي حرف بزنيم که .تو گاراژ زندگي مي‌کنه، و مي‌خواد سرطان مامانِ منو درمان کنه

:ببينيد، اين روش منه من از روش درمانِ هوميوپاتي باستاني استفاده مي‌کنم .که از طبيعتِ مادر بوجود اومده

.ازين تميزتر نمي‌شه اينکارو انجام داد

هوميوپاتي از طبيعتِ مادر، هان؟

(دکتر "جينکس"، من مشکل اگزما (مشکل پوستي .دارم که بدجوري سوزش داره

چيزي واسه اين نداري؟ - !اوه، لعنتي -

.اين اگزما نيست

،اين چيزي که داري دوست من .اسمش "ضايعه‌ي ملوان"ـه

ضايعه‌ي ملوان؟ ."من ملوان نيستم، دکتر "جينکس

آخرين باري که رفتي "هاييتي" کي بود؟

... هيچ وقت، من هيچ وقت اونجا .کنزيکتون" رفتم"

وقتي که "کنزينگتون" بودي با فاحشه، روسپي يا جنده‌ سکس داشتي؟

... نه، نه، من - .نگرانش نباش -

.راز بيمار پيش دکتر مي‌مونه .نگران نباش، چيزي که مي‌خواي رو دارم

!آه، مي‌سوزه - .طبيعتِ مادر شوخي‌بردار نيست -

چيزي از طبيعت مادر نداري که بپاشي رو من

تا باعث بشه من احساسات داشته باشم؟

چونکه با حس کردنِ چيزا .مشکل دارم

يه چيزي واسه احساسات مي‌خواي؟ .يه چيزي واسه اون هم دارم

.دکتر "جينکس" يه چيزي واسه احساسات داره

،خيلي‌خُب کلاه‌برداري بود ديگه هان؟

.آره - .قطعاً -

فکر کنم، مايع بارورکننده‌ي گياهان .پاشيد رو من

خب، بچه ها .مامانِ من مشکلات واقعي داره

.منم به کمکِ واقعي نياز دارم

.فهميدم .دقيقاً فهميدم بعدش بايد بريم سراغ کي

? او تو را بر روي پرهاي عقاب بالا مي‌برد ?

? تو را در نسيم صبحگاهي ? ? حمل‌ مي‌کند ?

? تو را همانند خورشيد مي‌درخشاند ?

? و تو را در آغوش خود ?

? حفظ مي‌کند ?

،مقدس، مقدس، مقدس

خداوندِ قادر و متعال

.بهشت و زمين از جلال و شکوه تو سرشار است

.خيلي مسخره‌ست اينجا چيکار مي‌کنيم؟

.مي‌ريم سراغِ اون يارو گندهه که بالاي پله هاست .اون کارارو رديف مي‌کنه

باورم نمي‌شه که فکر مي‌کني .اين يه راه‌حل واقعي واسه مشکلمونه

دنيس" نظر تو چيه؟"

.آمين

.من فقط مي‌خوام اين رو جذب کنم

ببينم مي‌شه گره هاي احساساتي‌ام .رو باز کنم يا نه

.خيلي مسخره است - .هي، هي! اينو حرف رو نزن. حالا زانو بزن -

.من مجبور نيستم زانو بزنم .اصن منظور از اين کارا رو نمي‌فهمم

.چون خداوند اين رو مي‌خواد

.فقط کاري که کشيش مي‌گه رو انجام بده .نپرس چرا. فقط انجام بده

ببين، مامان‌هامون هم اينجان اونا ارزش اين کارو مي‌فهمن، تو چرا نتوني؟

مامانت کجا مي‌ره؟

اون يه سيگار روشن رو پله‌ها گذاشته مي‌ره يه کام بگيره و بياد

يعني هر وقت دلش بخواد مياد و مي‌ره؟ هيچ قانوني واسه اون وجود نداره؟

اون به سهم خودش اينجا بوده، خب؟ .خداوند براي اون استثناء قائل مي‌شه

.يا عيسي مسيح، پسر

هي اسم اون رو واسه حرفاي بيهوده به زبون نيار

.حالا بايست - بايستم؟ -

.حالا يه کم پول بهم بده بريزم تو اون سبدا - .نه من به تو پول نمي‌دم -

... ما بايد بهش پول - .نه ممنون، نه ممنون -

ببين شايد کليسا بايد به ما پول بده .انگار زياد هم پول دارن

کليسا پول نمي‌ده، فقط مي‌گيره فهميدي؟

راهش اينه، اينجوري مي‌ري بهشت .حالا زانو بزن

زانو بزنم؟ باز بايد زانو بزنم؟ - .راستش ديگه تموم شد، باز بايد بايستيم -

حرومزاده، اين کلاهبرداريه، فهميديد؟ .اين کلاهبرداريه

.هي زانو بزنيد، بايستيد .مردم رو گيج مي‌کنن

.بيا اينجا - چيکار مي‌کني؟ -

. بهت صلح و آرامش عطا مي‌کنيم - .من اينو نمي‌خوام -

.آرامش بر تو باد - ميتونم يه چيزي بگم؟ -

.در مورد مادرت متاسفم

خب، مي‌خوام در مورد يه نفر .توي زندگيت صحبت کنم

.يه نفر که به تو نزديکه

... داره بهم الهام ميشه اسمش فا ...نه داره الهام ميشه با

...نه داره الهام مي‌شه، دا

دنيس"؟" - !"دنيس" -

خودشه؟

.آره، دارم مي‌بينمش - دنيس"؟" -

.آره، دارم "دنيس" رو مي‌بينم

و دارم احساس مي‌کنم که اون يه همسايه‌ست .يا دشمنته

،اون يه همکاره، دوستته ... نسبت خونوادگي داره

!اون برادرمه، خداي من - .برادرته، آره -

از طريق اون پول بادآورده بهم مي‌رسه؟

مي‌دوني هنوز به طور واضح نمي‌تونم ببينم ،که چطوري پول گيرت مياد

.ولي پول زيادي توي آينده‌ات مي‌بينم

جدي؟ - ... اما -

فکر کنم چند جلسه طول مي‌کشه تا .تمام تصوير رو دريافت کنيم

واقعاً؟

همين الان رفته بودم بيرون کفش بخرم

و يادم اومد که اصلا‍ً نمي‌خواستم اون .صد دلار رو بهت بدم

آره، ولي بعدش صدام زدي و گفتي که نظرت عوض شده

،و گفتي که مي‌خواي صد دلار ديگه بهم بدي خب کجاست؟

واقعاً؟ - .آره -

!اَه، گوه توش

.سلام، "جانِ" رمال هستم .چه رايحه‌ي جذابي داري

.سر به سر من نذار

امسال "سوپربول" رو کي مي‌بره؟

.تو هيچي نمي‌دوني

خب، من مي‌دونم که اين ماه ،سه جفت کفش گم کردي

توي جيب چپت، استخون خوک داري پنجاه‌و‌هفت سنت تو جيب راستت داري

و وقتي داشتي توي پارکينگ معلولين ماشينت رو پارک مي‌کردي

.آينه بغل يکي رو زدي شکستي

.يا خدا، اين خوبه

مي‌توني روح مُرده احضار کني؟

مي‌توني زنِ فاحشه‌ي منو که مُرده بياري اينجا

تا بتونم از اين طرف بهش حمله کنم؟

.خب، من نمي‌تونم اين کارو بکنم - .چون که خالي‌بندي -

من نمي‌توم اين کارو بکنم .چون که احساس مي‌کنم هنوز زنده‌ست

چي؟ .نه فکر نمي‌کنم

.صبر کن، صبر کن يه دقه

من هميشه مي‌‌دونستم .که يه چيزي در مورد مرگِ اون فاحشه مشکوکه

واقعاً؟ - !بله -

،ما هيچ سؤالي نپرسيديم

،جنازه رو نديديم .به مراسم تدفين نرفتيم

احساس مي‌کنم که او هنوز هم جايي در همين شهر زندگي مي‌کنه

.با يه سگِ مکزيکي کوچولو

اين چيزي رو يادتون نمي‌ندازه؟

!اوه، پتياره‌ي کثافت

خب، يه چيزي بهتون بگم بچه ها

من چيز زيادي اونجا احساس نکردم .اما هميشه از اون ويفر‌هاي کوچولو لذت مي‌برم

.البته که لذت مي‌بري .چون که داري از بدن مسيح تغذيه مي‌کني

.خب، مسيح خوشمزه بود - صبر کن، چي؟ -

تو هر روز يکشنبه، ارباب و ناجيِ ما ... عيسي مسيح رو مي‌خوري، يعني

داري مي‌گي که معتقدي