Slow Horses

Πού πας; Δεν τελειώσαμε.

Απέτυχε να σκοτώσει τον Τζάφρι. Τελείωσε.

Μπορεί να γίνει.

Δεν μπορεί. Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα.

Θες να ξεφορτωθείς κι άλλο πτώμα;

- Κατέβασε το όπλο. - Θα καθαρίσω κι εσένα.

- O Γκίμπολ είναι νεκρός. - Πώς πέθανε;

ΝΤΕΝΙΣ ΓΚΙΜΠΟΛ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ

Αυτή η χώρα έχει λαλήσει τελείως.

Δεν έχει σημασία πώς συνέβη. Θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο.

Μπορούμε να πετύχουμε.

Θα πετύχουμε…

αν είμαστε όλοι μαζί.

Πάντα ήμουν μαζί σας. Δεν τα σκάτωσα εγώ.

Τι;

Ο πατέρας σου ήταν ο αρχηγός μου,

αλλά αυτό δεν θα με εμποδίσει να τραβήξω τη σκανδάλη.

Γαμήστε με.

Αυτό είναι τρελό.

Αυτά έπρεπε να τα κάνουμε στους Βρετανούς.

Αν κάνεις ξανά ότι φεύγεις

θα σε πυροβολήσω στον σβέρκο.

Πάμε να τους τυφλώσουμε.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

Κλήθηκε η αστυνομία

και βρήκε τη σορό ενός άντρα περίπου 60 ετών.

Διαπιστώθηκε ο θάνατός του από τους διασώστες.

Η αστυνομία δεν θεωρεί ύποπτο το συμβάν.

Η Τάβερνερ.

Το συμβάν ερευνά πλέον η Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας.

Εδώ είναι όσα ξέρουμε.

Η Φλάιτ ξεκινάει ανάκριση. Πάω τώρα κάτω.

Θα το δω αργότερα αυτό.

Παθαίνω ναυτία όταν διαβάζω

- και περπατώ ταυτόχρονα. - Τάρα Γιούνις, 28 ετών, Λίβυα.

Οι γονείς της διέφυγαν το 2011 από την Τρίπολη, ήρθαν εδώ,

δεν τα κατάφεραν, πήγαν στο Παρίσι, εκείνη ξανάρθε πέρσι.

Υπόδειγμα φοιτήτριας, λευκό ποινικό μητρώο.

Χωρίς συγκεκριμένο επάγγελμα, εργάζεται σε εκδηλώσεις.

Μάλιστα. Κάποια πολιτική ένταξη;

Τίποτα ύποπτο. Ο συνήθης ακτιβισμός για σπουδαγμένες στην ηλικία της.

Πολλά χάσταγκ, ελάχιστη ουσία.

Νεότερα για τον Γκίμπολ;

Ήταν σ' ένα δρομάκι πίσω από την αίθουσα

και έπεσε στο κεφάλι του ένα κουτί μπογιά από τη σκαλωσιά.

Αλήθεια; Ωραία.

Όχι ωραία. Καθόλου ωραία.

Αν και…

Εννοώ ότι χαίρομαι που δεν ήταν δολοφονία.

Αλήθεια.

Οπαδός του Γκίμπολ δολοφονεί πολύ κόσμο στο Άμποτσφιλντ,

ο Γκίμπολ καταλήγει νεκρός…

Έτοιμη τροφή για συνωμοσιολόγους.

Ήξερες από πριν για το Άμποτσφιλντ;

Σας είπα ότι δεν ξέρω τίποτα για το Άμποτσφιλντ.

Εγώ ξέρω.

Πήγα λίγο μετά. Έντεκα νεκροί.

Σύζυγοι, γονείς, παιδιά. Ρημαγμένες ζωές.

Είμαι απλώς η φίλη του Ρόντι.

Το πρόβλημά μου, που είναι και πρόβλημα πολλών σε αυτό το κτίριο,

είναι πως δεν πιστεύουμε ότι είσαι φιλενάδα του Ρόντι.

Επειδή τον ξέρουμε.

Εντάξει.

- Δεν είναι ο τύπος μου. - Δεν είναι κανενός ο τύπος.

Αλλά αν τέσσερις μασκοφόροι έρχονταν στο διαμέρισμά σου

και απειλούσαν να σε γδάρουν ζωντανή αν δεν αποπλανήσεις τον Ρόντι Χο,

τότε ίσως ξαφνικά γινόταν ο τύπος σου.

ΛΑΜΠ ΓΕΦΥΡΑ ΚΑΤΟΥΡΗΜΑ.

Αγόρασα ρούχα.

Είχαμε κάποια αλλαγή;

- Πήρα αυτά. - Αλήθεια;

Ναι, τα βλέπω.

- Με τα λεφτά μου, ευχαριστώ. - Θες ένα;

Κεράσι; Όχι, ευχαριστώ.

Ο Λαμπ θέλει να μας δει.

Πήγαινε ν' αλλάξεις.

Ναι.

Εσύ οδήγα, εγώ θ' αλλάξω πίσω.

Όχι, θέλω να τα φάω.

Μπορείς και τα δύο μαζί.

Δεν είναι ασφαλές.

Κάνε γρήγορα. Θέλω τη σακούλα για τα κουκούτσια.

Φτύσ' τα στον δρόμο.

Αηδία.

Αυτό είναι αηδία; Σκότωσες άνθρωπο, γαμώτο.

Σακούλα.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Ο φίλος σου ο Κόου πρέπει να λυπάται. Θα τον σακατέψω εκτός ωραρίου.

Βεβαίως. Αν ντρέπεστε να πείτε ότι σας έδεσαν τα Αργά Άλογα,

πείτε ότι κολλήσατε σε κλαμπ σαδομαζοχισμού.

Πόσο μείναμε εδώ; Δύο ώρες;

Εσείς είστε κάθε μέρα.

Ο Ντένις Γκίμπολ, ανεξάρτητος υποψήφιος…

Σε έστειλα να προστατεύσεις τον Τζάφρι.

Κάποια που σου μοιάζει του επιτέθηκε με μπουκάλι νερού.

- Έπρεπε να τον απομακρύνω από τη σκηνή. - Ναι, ο Τζάφρι ήταν ο στόχος.

Εντόπισα κάποιον στα παρασκήνια που πέρασε κρυφά μέσα ένα όπλο.

Η Κάθριν απομάκρυνε τον Τζάφρι εγκαίρως.

Εσύ είσαι μαστουρωμένη κι εκείνη σκνίπα.

Πήγε στο ίδιο όχημα που ήταν έξω απ' του Χο.

Σημείωσα τη μισή πινακίδα.

Νόμιζα ότι προτιμάς κόκα, όχι LSD.

Δεν ήσουν εκεί. Έγινε απόπειρα εναντίον του Τζάφρι.

- Σώσαμε τη ζωή του. - Δεν τη σώσατε.

Ο Γκίμπολ είναι νεκρός, ηλίθιες.

Τι;

ΝΕΚΡΟΣ Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ

Τι λένε ο Ρίβερ κι ο Κόου;

Θα τους βρω κοντά στα κεντρικά.

Θα είναι μία από τις ενδοξότερες ενημερώσεις.

Τζάκσον, τι ακολουθεί;

Αν θυμάμαι καλά, τυφλώνεις τον εχθρό.

Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.

Ναι, αλλά με δεδομένο ότι το "δολοφονία λαϊκιστή ηγέτη"

ήταν εντελώς ξεκάθαρο και δεν το αποτρέψαμε,

πιστεύω ότι τη γαμήσαμε.

Θα μας διώξουν από την ΜΙ5, έτσι;

Ναι.

Θα μας διώξουν και θα μας στείλουν στη φυλακή.

Δεν με πειράζει η μοναξιά.

- Εμένα με πειράζει. - Δεν νομίζω.

Είσαι βαθιά μοναχικός. Νομίζω.

Γαμώ το. Θα κάνω… Βγάλε τον σκασμό, εντάξει;

Τέλος από δω και πέρα.

Και…

Σταμάτα να τρως κωλοκεράσια!

Δεν ξέρουν ότι ήμασταν εκεί.

Κανείς δεν ξέρει.

Και ο τύπος που πλακώθηκε με τον Γκίμπολ;

Μαύρος πλακώνεται με ρατσιστή

λίγο πριν ο ρατσιστής βρεθεί με ανοιγμένο κεφάλι.

Δεν ανησυχούμε γι' αυτόν.

Ναι, καλά.

Καλά, εντάξει.

Εντάξει.

Άρα εμείς απλώς αργήσαμε.

Αργήσαμε, Λαμπ. Ναι.

Άσχημο, το καταλαβαίνω, αλλά δεν τον σκοτώσαμε κιόλας.

Λες να μας πιστέψει;

Πιστεύω πως ναι.

Θα το πιστέψει.

Είμαστε εντάξει.

Γιατί ήθελαν να τον αποπλανήσεις;

Δεν είπαν.

Μου είπαν μόνο να τον πλησιάσω.

Είχαν ψυχολογικό προφίλ που μου έλεγε πώς να συμπεριφέρομαι.

Έμοιαζε με άλλων αντρών.

Γέλα με τα αστεία του και λέγε του πόσο άντρας είναι.

Έβγαλα αντικλείδι γι' αυτούς.

Σκέφτηκα ότι απλά θα τον λήστευαν, θα έβαζαν κοριό, θα τον απειλούσαν.

Δεν ήξερα ότι ήθελαν να τον σκοτώσουν, ορκίζομαι.

Ξέρεις τι κάνει ο Ρόντι για την ΜΙ5;

Είπαν ότι έχει σχέση με υπολογιστές.

Σου ζήτησαν να κάνεις κάτι με τον υπολογιστή του;

Να τον κάνω να μου δείξει πώς μπαίνει στη βάση.

Όταν βγήκε απ' το δωμάτιο, πληκτρολόγησα κώδικα.

Τον θυμάσαι;

Μου έβαλαν μαχαίρι στον λαιμό για να τον μάθω. Άρα, ναι, τον θυμάμαι.

Θα τον δώσω στους τεχνικούς.

Χτένισαν ήδη το σύστημα, δεν βρήκαν κάτι ύποπτο.

Τότε να το ξαναχτενίσουν.

Κάντε γρήγορα.

Θα ενημερώσω την Τάβερνερ και θέλω να ξέρω αν ο Γκίμπολ πέθανε

επειδή οι άλλοι είναι επαγγελματίες ή επειδή εσείς είστε άχρηστοι.

Μάλλον και τα δύο.

Τον βρήκαμε νεκρό. Έπεσε κουτί με μπογιά.

Μου λες ότι ο εκτελεστής τον δολοφόνησε με κουτί μπογιάς;

Μάλλον ήθελαν να φανεί σαν ατύχημα. Είναι πολύ έξυπνο.

Ανατίναξαν τους κωλοπιγκουίνους. Δεν το έκαναν να φανεί σαν ατύχημα.

Ναι, αλλά δεν ξέρουμε αν ήταν οι ίδιοι.

- Το ξέρουμε. - Όχι, δεν το ξέρουμε.

- Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε. - Τι εννοείς;

Πες μου ένα πρόσωπο που δεν χωνεύει τους πιγκουίνους.

- Ο Μπάτμαν. - Γάμησέ μας.

Καλά, τον έφαγαν. Εντάξει;

- Συγγνώμη. - Δεν ήταν αυτός ο στόχος, ο Τζάφρι ήταν.

Η Σίρλεϊ κι η Κάθριν το απέτρεψαν.

Δεν τις πίστεψα μέχρι που άρχισες να μιλάς.

Προφανώς, ήθελαν και τους δύο.

Κοίτα, ειλικρινά,

συγγνώμη που δεν τα καταφέραμε.

Όμως…

Όσο καιρό σε ξέρω,

ποτέ δεν ανέλαβες την ευθύνη για τη μακρά λίστα των μαλακιών σου.

Γιατί αρχίζεις τώρα;

Ίσως ωριμάζω.

Γιατί κατέβασε την κουκούλα;

Έχει χρώμα στα μάγουλά του. Σαν μόλις να συνουσιάστηκε.

Πες μου τι πραγματικά έγινε.

Ήταν ατύχημα.

Μου λες ότι οι παρανοϊκοί οπαδοί του Γκίμπολ

που λένε ότι το βαθύ κράτος σκότωσε τον ένδοξο ηγέτη τους, έχουν δίκιο.

- Δεν τον σκοτώσαμε εμείς. - Ποιος τον σκότωσε;

Κάποιος του επιτέθηκε και νόμιζα ότι ήταν δολοφόνος.

Ήταν;

Τι ήταν;

Δολοφόνος!

- Ουσιαστικά, όχι… - Γαμώ το κέρατο.