The Secret of Kells (Brendan et le secret de Kells) (The Secret of Kells)

J'ai vu passer bien des temps.

Et par les yeux du saumon, de la biche...

... et du loup.

J'ai vu les Vikings envahir I'Irlande...

... détruisant tout sur leur passage pour trouver de I'or.

J'ai vu la souffrance...

... dans les ténèbres.

Mais j'ai aussi vu naître...

... la beauté dans les lieux les plus inattendus.

J'ai vu le livre.

Le livre qui a transformé les ténèbres...

... en lumière.

Brendan!

Ne la laisse pas s'échapper!

Viens Ià...

... petite oie de mon cœur.

Recule-toi.

C'est moi que je I'attrape.

Où est-elle?

Bêêê!

Brendan!

C'est dangereux.

- N'ayez pas peur, frère Assoua.

Aaah!

Désolé.

Brendan?

J'arrive!

- Tu es blessé?

C'est ma balle!

- Ferme-lui le bec ou I'abbé va entendre.

- Désolé, on n'a pas le choix, dans 5 secondes, ce sera terminé.

1, 2, 3, 4, 5. Et voilà.

Tu vois, c'était pas si difficile.

Tu as de la chance, toi.

Tes plumes serviront...

... à écrire des pages et des pages de textes sacrés.

Aïe!

Oh!

Abbé, nous voulons attraper I'oie, ma, elle...

... elle court très vite.

Moi, je dérape dans la boue.

Pardonnez-nous, abbé.

Brendan, et ces plans?

- Je les ai laissés dans le scriptorium.

- Apporte-les-moi à la tour. - Oui, mon oncle.

Demain, à I'aube...

... vous reprendrez la construction du mur.

Vous, frère Léonardo...

... pour I'amour du ciel, allez prendre un bain.

- Pourquoi avoir des artistes à Kells juste pour bâtir...

... cette stupide muraille?

- Oui, et toi, Brendan, tu le défends toujours.

Mon oncle veut...

... nous protéger du monde extérieur.

Les Vikings n'épargneront personne.

Préparez-vous à votre destruction.

Vous ne comprenez rien.

Ma, enfin, Brendan...

... tu n'es jamais sorti de cette abbaye.

- Je sais que, dehors, c'est dangereux.

Où étiez-vous?

On a cueilli ça...

... pour vous.

Frère Sergueï, frère Léonardo a plongé comme un gros cygne.

- L'abbé n'est pas content car on ne travaille pas sur le mur.

Cela doit cesser, et les livres?

Il ne leur accorde aucune valeur?

- Sans eux, tout le savoir sera perdu.

Bâtir des murs, d'accord...

... mais le monde a besoin de livres, pour I'espoir.

Il nous faudrait un maître enlumineur.

Prions pour que le ciel nous envoie quelqu'un.

Pourquoi un maître?

Votre travail est très beau. - Merci.

Mais nous ne sommes que des gribouilleurs...

... comparés à de vrais maîtres. - Comme qui?

- Comme frère Aidan de lona. - Aidan est un véritable maître.

Qui est ce frère Aidan?

Un sage.

Le plus grand.

Le parfait enlumineur.

Où il se trouve?

- Il habite une petite île du nom de lona.

Dans son abbaye, il travaille sur un livre sublime.

"Le Livre de lona".

Ja.

Le livre a été commencé il y a 200 ans...

... sous les ordres de saint Colomba lui-même.

- "Le Livre de lona" éclipse tous les autres...

... grâce au miracle du 3ème œil de Colomba.

- Non, grâce à ses 3 mains de 12 doigts chacune.

- Non, il avait un 3ème œil! Vous n'en avez pas entendu parler?

- Ma, bien sûr, mais c'était pour faire les prophéties.

Et la 3ème main pour commencer le livre.

Non, il avait un 3ème œil.

- Quant à frère Aidan, sa calligraphie illumine les pages.

Chaque lettre est faite de lumière.

- Ceux qui n'en sont pas dignes deviennent aveugles en le lisant.

"Le Livre de lona"?

Mais c'est où, ça, lona?

C'est loin, très loin.

Sur la mer, Ià où toutes les îles devraient être.

Un endroit où les enlumineurs n'ont pas à construire de mur.

- L'abbé dit que les îles sont plus faciles à attaquer.

Oh! - Tu es toujours Ià?

Apporte les plans à I'abbé ou il va te gronder.

- Mon oncle! - Vite.

Les voici, mon oncle.

- Brendan, comment puis-je te confier des responsabilités...

... si tu continues de me décevoir?

Un jour, tu dirigeras cette abbaye.

Comment feras-tu pour t'organiser?

Pardon.

Les frères parlaient d'lona.

J'ai rêvé qu'on I'avait détruite. C'était si réel, mon oncle.

C'est réel, Brendan.

Un jour, ce malheur nous frappera.

C'est pour cela que nous devons nous préparer.

Cette section du mur est soutenue par 3 piliers.

- Mon oncle? Quelqu'un vient d'arriver.

Il a un chat blanc.

- Sans doute une nouvelle victime des Vikings.

Bon, reprenons.

- Vous venez de plus loin...

... que I'Afrique? - Non, pas d'aussi loin.

Mais nos jambes sont usées.

- Ce fut un long voyage? - Oui, un interminable voyage.

Mais quand il faut suivre...

... ce petit animal,

... le voyage paraît moins long, n'est-ce pas, Pangur Ban?

Bienvenue à Kells.

- Abbé Cellach. - La paix soit avec vous.

Frères, voici I'un des plus grands...

... enlumineurs de notre temps. - Et grand maçon.

Frère Aidan.

Vous êtes venu...

... depuis lona? - Mais comment?

- Une question à la fois. Colomba disait:

... "Les questions ne brûlent pas la langue...

"... si on attend pour les poser. "

Bienvenue à Kells.

Salut.

Bienvenue à Kells.

Hé, attends!

Justement, on parlait de vous.

- C'est la providence qui nous I'envoie.

Bien bel espace.

Il se plaira.

- Belle lumière à travers ces fenêtres, I'endroit idéal.

Le livre...

... est Ià-dedans?

Euh...

Le livre est... euh...

- Qui est ce très petit frère?

Petit par la taille...

... mais grand par ses questions.

Tu t'intéresses...

... donc au livre?

- Les frères ont dit que saint Colomba lui-même...

... I'avait commencé.

Mes frères...

... je vais montrer nos travaux à frère Aidan.

Retournez à I'ouvrage.

Les plans sont dans mon atelier. - Nous pourrions rester ici.

Par ici.

Mon garçon.

Hm?

- Nourris-le... - Je veux finir...

... ce mur d'ici 2 ans.

Tu t'appelles donc...

... Pangur Ban et moi, c'est...

Reviens, je dois te nourrir.

Attends.

Pangur Ban!

Pangur Ban!

- Vous n'auriez pas dû venir ici, les Vikings vous auront suivi!

- Je leur ai échappé et les ai laissés loin derrière...

... frère Cellach.

Pardon, abbé Cellach.

Et j'ai sauvé le livre...

... que j'entends bien terminer.

- Nous avons des tâches plus pressantes à terminer.

Votre mur?

Ce n'est pas "mon" mur.

Ce mur sauvera la civilisation et sauvera votre livre.

Les païens...

... les adorateurs de Crom,

... la solidité de nos murs leur prouvera...

... la solidité de notre foi.

- Vous qui aviez un si grand talent pour le dessin.

Oui...

- Excusez-moi, mais des travaux m'attendent.

- Aucun mur ne peut arrêter les barbares.

Le jour où ils viendront, notre seule chance sera de courir...

... le plus vite possible.

Enfin, viens, Pangur Ban.

...

Je ne veux pas...

... abîmer le livre.

Mais je ne connais rien en dehors de cette abbaye.