Novocaine
Baixar Legenda em Thai
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Thai
As primeiras 200 linhas.
เพื่อนๆ อย่างนึงที่ผมเรียนรู้ก็คือ...
อย่าให้ข้อบกพร่องมาฉุดรั้งเรา
ต้องติดมันเหมือนตราเกียรติยศ
ต้องออกไปบอกกับโลก นี่คือเรา
ตัวตนเราแบบเต็มพิกัด มาเพื่อเอาชัย
(สหกรณ์บริหารสินทรัพย์ ซานดิเอโก)
ที่สหกรณ์บริหารสินทรัพย์ซานดิเอโก เราไม่มีลูกค้า หรือลูกหนี้
ทุกคนคือสมาชิก
สมาชิกของครอบครัว
นั่นแหละ
ที่น่าตื่นเต้น
- ครับ สุดๆ - ใช่ ถูกต้อง
และไม่มีอะไร จะตื่นเต้นไปกว่า วันจ่ายโบนัสคริสต์มาส
วันที่ยุ่งสุดในรอบปี
วันที่สมาชิกสหกรณ์ของเรา ได้เปลี่ยนความเหนื่อยเป็นความสุขรับปีใหม่
พรุ่งนี้คำว่าสินทรัพย์ จะเป็นทรัพย์สินถึงทุกคน
- ตามนั้น - อ้อ ตามนั้น
แจ๋ว ฮึกเหิมเลย
ใช่ สุดยอด ปลุกใจมาก
- กลับไปทำงาน - ทำงานต่อ
ใช่
ที่ร้านล่ะครับ ตอนนี้กำไรดีไหม
เลิกจ้างเทอร์แรนซ์ไปแล้ว
ฉันดูเอง เปิดทุกวัน
แต่ไม่รู้ชีวิตจะไปไงต่อ ไม่มีเบ็ตตี้แล้ว
เอิร์ล ผม...
เสียใจด้วย แต่ถ้าลุงไม่มีจ่าย ทางเราคงต้องยึดทรัพย์
ผมเข้าใจ
โอเค
ที่ผมช่วยได้ คือดึงเอกสารไว้ก่อน จนกว่าจะหลังปีใหม่
น่าจะยื้อได้ทัน
เบี้ยเสียชีวิตจากประกันเบ็ตตี้ออก
แต่รับรองไม่ได้ ว่าร้านลุงจะรอด แต่...
น่าจะเก็บบ้านไว้ได้
แค่นี้ก็ขอบคุณมากแล้ว
เดี๋ยวผมเดินไปส่งลุงนะ
เสียใจด้วยอีกครั้ง เอิร์ล
นึกภาพไม่ออกเลย
การสูญเสียคนที่อยู่กินกันมา 50 ปี
เวลาไม่มีผล
เสียเขาไปวันแรกที่เจอก็เสียใจเท่ากัน
เขาทำให้ชีวิตฉันสว่างไสว
นึกออกไหม
ครับ
ออกแหละ
ไง เนท
- ไง หวัดดี - ตายแล้ว ขอโทษด้วย
- ไม่ - ซวยแล้ว
- ไม่เป็นไร ผมจัดการได้ - โทษที
พูดจริง ไม่ต้องก็ได้
ฉันกำจัดรอยเปื้อนเก่งนะ
พูดจริง ไม่ต้อง ผมจัดการได้
รับรอง เรียบร้อย ไม่ต้องห่วง
ผม...
คือ...
ขอตัว ต้องขอตัวก่อน
โทษที
กินแห้วไปซะ ไอ้ซื่อบื้อ
ครับ เชิญเลย
เชอร์รี่ อ้าว ไง
ไง
งานนี้ฉัน... จะโดนไล่ออกไหมเนี่ย
เพิ่งทำได้สี่เดือน
แต่ฉันยังทำประโยชน์ได้อีก
ไม่ๆ ไม่ไล่ออก ไม่แน่นอน
- แน่นะ - แน่
ฉันควรซื้อเสื้อใหม่ให้
แทนตัวนี้เหรอ ไม่ต้อง ตัวนี้มัน...
เห่ยที่สุดแล้ว ที่มีอยู่
ก็ได้ งั้นขอเลี้ยงข้าวเที่ยงแทน
ได้ ไม่สิ ไม่ได้
โทษที วันนี้ผมมีมาแล้ว ไม่เป็นไร
เหรอ ได้ งั้นไม่ตื๊อ
โอเค
แต่ถ้าเปลี่ยนใจ บอกแล้วกัน
บาย
เดี๋ยว
แบบว่า...
ไปสิ
- แจ๋ว อีกสิบนาที - ได้เลย
อยากไปแล้วเนี่ย
เก็บทรงหน่อยเรา
ว่าไง ขาประจำ
รอบนี้พาเพื่อนมากินด้วย
ใช่ เขาชื่อเนท
หวัดดีเนท รับอะไรดี
เอาแค่มิลค์เชคก็พอ มิลค์เชควานิลลา
อาหารล่ะ ร้านนี้แซนด์วิชอร่อย
แซนด์วิชอร่อยเหรอ
ไม่อะ ไม่เป็นไร
โอเค
งั้นเอา...
บอกทียังมีพายเชอร์รี่
วันนี้เธอดวงดี
- เหลือชิ้นนึง - สุดยอด
ว่าแต่...
เป็นไรงั้นเหรอ
- ผมเป็นไร - ใช่
คุณชอบอยู่แต่ในห้องทำงาน
ไม่เคยไปดื่มไปดริ๊งค์
ไม่รู้สิ ไม่รู้จริงๆ แบบว่า ผม...
คงไม่ใช่คนที่... ชอบเข้าสังคมน่ะ
- โอเค - ใช่
- แล้วมีแฟนไหม - ไม่ ไม่มีแฟน
ยัง ตอนนี้ไม่มี
- เล่นแอปหาคู่ - ไม่เล่นเลย
ทำไมล่ะ ถามจริง สาวตรึมแน่
ลุคนี้ถ่ายโปรไฟล์ได้เลย
เนกไทเรนเดียร์เฟี้ยวมาก
งั้นเหรอ ได้เลย
ขอบคุณมากครับ
โซ้ยเลย จะเอาอะไรเรียกได้
ขอบคุณ
- แม่เจ้า อร่อยตัวปลิว - แจ๋ว
- สักคำไหม - อ๋อไม่ ไม่เป็นไร
- ลองสักคำ - ไม่เป็นไร ไม่ มัน...
- จริง เชอร์รี่ ไม่เป็นไร - คำเดียว
- อร่อยจริงๆ - ไม่ได้ ผมกินไม่ได้
โทษที ผมกินพวกพายไม่ได้
คือไงเหรอ กินไม่ได้
คืองี้
พันธุกรรมผมผิดปกติ
แล้ว
ต่อสิ
เขาเรียกว่าอาการซีปา
ภาวะไร้ความเจ็บปวดแต่กำเนิด รวมทั้งไร้เหงื่อ
มันกระทบระบบประสาท
และมันก็...
รวมๆ คือผมไม่สามารถรู้สึกเจ็บปวดได้
ร้อนเย็นด้วย
นั่นแหละผมถึงไม่อาจกินพาย
หรืออาหารแข็งอื่นๆ เพราะว่า...
ผมจะไม่รู้ เวลาที่...
กัดลิ้นตัวเองขาด
กาแฟร้อนเมื่อเช้านี้
ใช่เลย ผมไม่รู้สึกร้อนเลยสักนิด
- โอ้แม่เจ้า - ใช่
เป็นยอดมนุษย์
ไม่... เอ่อ ใช่
มีพลังวิเศษแบบเดินเตะเล็บหลุด
แล้วไม่รู้ จนรองเท้าเต็มไปด้วย...
เลือด
เนอะ ลืมนึกไปเลย
เรื่องจริง ไปอควาเรียม แม่เป็นลมเลย
- แม่เจ้า - จริง
พ่อแม่ผมเขา...
ฝากผมตอนเด็ก ไว้กับโรงพยาบาล
ยิ่งพอเขารู้ว่า...
อายุเฉลี่ยของคนที่มีอาการแบบผม มักอยู่ที่ประมาณ 25
พวกเขาก็แบบ... ขังผมไว้
เสียใจด้วย
ไม่ คือผมก็ แบบ...
ยังฟิตเปรี๊ยะนี่
แบบว่า ได้ฟังเหตุผลแล้ว
แต่นั่นคือชิมไม่ได้เลยเหรอ ถ้าตัดเป็นชิ้นเล็กๆ
ไม่ ไม่ได้ แบบว่า...
อย่างที่บอก ผมกลัวกัดลิ้นขาด
คุณไม่กัดลิ้นขาดหรอก เนท
พายเชอรี่นี่อร่อยสุดในฝั่งตะวันตก
สาบานได้เลย
ฟังนะ ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่นี่
ก็ได้
โอเคนะ
- ลองก็ลอง ชิมคำนึง - ลุย
อ้าปากเลย
นั่นแหละ
อย่าลืม ค่อยๆ เคี้ยวเบาๆ ใช่
- อาฮะ - ให้มนตร์วิเศษบังเกิด
พระเจ้า อร่อยมาก
อร่อยมาก คุณพระคุณเจ้า
- แม่เจ้า นี่มัน... - ใช่ บอกแล้ว
ไงเนี่ย
- นี่เหรอพาย เนี่ยนะพาย - ใช่
- อร่อยโคตร - ยินดีด้วยนะ
คืนนี้ทำอะไรช่วงค่ำๆ
เธอชวนไปดูงานศิลปะน่ะ
แต่คงไม่ไปหรอก
คิดว่าคงอยู่บ้านนี่แหละ เล่นเกมกับนาย ไม่เป็นไรหรอก
นายพูดถึงเขาหลายเดือน
มันคือตกหลุมรักแล้ว ถ้าเป็นฉันจะไปให้มันสุด
ฉันไม่เหมือนนายนะ
ไม่ได้เท่ ขี่มอเตอร์ไซค์ฮาร์เลย์
ไม่ได้ล่ำบึ้ก รวบผมจุก
ขอย้ำ แค่มัดผม
แต่ฉันไม่ได้หญิงเยอะเพราะงั้น
มันช่วยไหม มันก็ช่วยนะ
แต่ความมั่นใจสำคัญสุด
ฉันว่าตอนจบมันต้องพัง
ร้ายสุดจะเป็นไง
จบที่อยู่คนเดียว นั่งเล่นเกม
ตอนนี้ก็เป็นงั้นอยู่แล้วเพื่อน มีอะไรต้องเสียล่ะ
- นายตายแน่ - ไงนะ
เวร โทษที
โอเค
ไม่ เล่นดี แค่เพื่อนแบก
โทษที ไม่มีสมาธิเลย
ไว้ค่อยทักไปนะ
ได้ ฉันไสหัวไปเอง
เออ ขอบใจ
อ้าว ไง
Novocaine subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.