Little Bone Lodge

Λέγεται ότι "μητέρα" είναι το όνομα του Θεού...

...στα χείλη και τις καρδιές όλων των παιδιών.

Μπορεί να 'ναι στοργική ή τρομερή.

Καλοσυνάτη ή γεμάτη οργή.

Θα πολεμήσει τα τέρατα με τους κυνόδοντες του λύκου...

...και τη φωτιά του δράκου.

Και αγαπάει με μια αγριότητα που δεν υπάρχει όμοιά της.

Η δουλειά της είναι να προστατεύει.

Ανεξάρτητα απ' το τίμημα.

Και αν κάποιος βλάψει ποτέ την οικογένειά της...

...είναι ικανή για τα πάντα.

- Ακούγεται πολύ άσχημα εκεί έξω. - Ναι, θα 'ναι δύσκολα.

Πώς τα πας;

Δεν χωράει βιασύνη στ' αριστουργήματα.

- Θα το λατρέψει. - Κάτω τα χέρια.

Η καλύτερη που 'χεις κάνει. Είναι τέλεια, αγάπη μου.

Μ' αρέσει πολύ.

Πάμε, "Πικάσο".

Είναι ξύπνιος; Χρόνια πολλά, μπαμπάκα.

Χρόνια πολλά.

- Μπορώ να τ' ανοίξω; - Ναι, άνοιξέ το.

Κοίτα τι έφτιαξε η μαμά για σένα. Είναι πανέμορφο.

Ώρα για φωτογραφία. Μεγάλο χαμόγελο!

Τι θα έλεγες να σ' αφήσω να μείνεις ξύπνια μέχρι πιο αργά;

Να χουχουλιάσουμε και ν' ακούσουμε την καταιγίδα.

Θα 'ναι ωραία.

Ναι, μαμά. Ευχαριστώ.

Λοιπόν... Πρώτα το φάρμακο και μετά η τούρτα.

Ορίστε.

Περνάει τόσο γρήγορα.

Ακούει κανείς; Βοήθεια!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

- Ποιος είναι; - Ο αδερφός μου έχει τραυματιστεί.

- Έχει χτυπήσει πολύ! - Τι δουλειά είχατε εδώ πέρα;

Χαθήκαμε και βγήκαμε απ' τον δρόμο και πάθαμε ατύχημα.

Ο αδερφός μου αιμορραγεί πολύ άσχημα.

- Πρέπει να τους βοηθήσουμε, μαμά. - Μέιζι, κάνε πίσω, σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν έχουμε τηλέφωνο.

Σας παρακαλώ, μην τον αφήσετε να πεθάνει.

Μην τον αφήσετε να πεθάνει! Σας παρακαλώ...

Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.

Χάνει πολύ αίμα. Μη τον αφήσετε να πεθάνει.

Μην τον αφήσετε να πεθάνει. Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, μην τον αφήσετε...

- Πού 'χει χτυπήσει; - Δεν ξέρω.

Νομίζω στο κεφάλι. Αλλά υπάρχει αίμα παντού.

Ηρέμησε!

Θα γίνει καλά; Μπορείτε να κάνετε κάτι;

Έχει ένα βαθύ κόψιμο στο κεφάλι.

Τα πλευρά του μπορεί να 'χουν σπάσει.

Ίσως υπάρχει... εσωτερική αιμορραγία.

Αν το βγάλω, μπορεί να γίνει μεγαλύτερη ζημιά.

Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.

Το πλησιέστερο είναι εκατό μίλια μακριά.

- Και δε πρόκειται να φτάσετε έτσι εκεί. - Δε βγαίνω πάλι εκεί έξω!

Τι μπορείς να κάνεις;

Πρέπει να τον ράψω, αλλιώς θα πεθάνει από αιμορραγία.

Άκου... Όλα θα πάνε καλά.

Αλλά θέλω να μου δώσεις λίγο χώρο. Οπότε, κάνε λίγο στην άκρη.

Απλώς...

Το κρατάς σφιχτά.

- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι, καλά.

Όταν το βγάλω με το "τρία", θα πρέπει να βάλεις παραπάνω πίεση.

- Έτοιμη; - Ναι.

Ένα, δύο, τρία.

- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι.

- Πώς σε λένε, καλέ μου; - Μάτι. Με λένε Μάτι.

Εγώ είμαι η Ρόουζ. Και αυτή είναι η κόρη μου, η Μέιζι.

- Γεια σου. - Γεια.

Μέιζι, φέρε στον Μάτι μια πετσέτα και μερικά απ' τα ρούχα του μπαμπά.

Ναι, μαμά.

Θα γίνει καλά.

Απλώς πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.

Πίστεψέ με.

Άντε.

Δεν φοβάμαι τη φωτιά, επειδή εγώ είμαι η φωτιά.

Έλα και κάτσε, καλέ μου.

Η Μέιζι έφτιαξε λίγο φαγητό κι εγώ καφέ.

- Πίνεις καφέ; - Ναι.

Ευχαριστώ για την βοήθεια. Νόμιζα...

Είναι καλά τώρα, μην ανησυχείς. Όλα καλά.

Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

Ήταν σκοτεινά και έβρεχε πολύ. Δεν μπορούσα να δω τίποτα.

Βγήκατε απ' τον δρόμο; Πού;

Αρκετά μακριά.

Συνέχισα να περπατάω. Όμως δεν υπήρχε τίποτα, μόνο χωράφια.

Πολλή λάσπη.

Άντε, τρώγε.

- Πεινάς; - Ναι, πεινάω.

Από πού είσαι; Μιλάς περίεργα.

Μέιζι, τον καφέ.

Πού πηγαίνατε;

Εγώ και ο φίλος του Τζακ... πηγαίναμε σ' ένα σκάφος...

Σ' ένα γρήγορο.

Σ' ένα σκάφος; Και πού είναι αυτό;

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις πού πηγαίνατε;

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Δεν πειράζει. Πες μας από πού έρχεστε.

Απ' το Λονδίνο.

Μέιζι, ας μαζέψουμε τα πιάτα. Είναι ώρα για ύπνο.

- Μα, μαμά... - Μαμά; Τι;

Ναι, μαμά.

Πού θα πηγαίνατε μ' αυτό το σκάφος;

Για ψάρεμα. Τζακ!

- Πώς νιώθεις; - Σαν να 'μουν σε τρακάρισμα.

Κάτσε.

- Νερό; - Ευχαριστώ.

Μήπως έχεις κάτι πιο δυνατό;

Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω;

Σε κάρφωσε σαν κεμπάπ.

Προσπάθησα να σε καθαρίσω όσο καλύτερα μπορούσα.

Αλλά πρέπει να σε δει κάποιος γιατρός.

Το καλύτερο που μπορώ να σου δώσω είναι παυσίπονο.

- Έκανες καλή δουλειά. - Δεν πιάνω πρώτη φορά βελόνα.

Το κατάλαβα.

- Και πάλι, ευχαριστώ. - Αυτόν πρέπει να ευχαριστήσεις.

Τα πήγες πολύ καλά, φίλε.

- Οι τρεις σας είστε; - Σωστά.

Μας περιμένουν.

Πρέπει να μάθουν ότι είμαστε καλά και να 'ρθουν να μας πάρουν.

Δεν θα πιάσεις σήμα εδώ. Όχι μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

Δεν έχουν ούτε τηλέφωνο.

Ούτε τηλέφωνο, ούτε τηλεόραση, ούτε υπολογιστή.

Εδώ είναι ένα παλιομοδίτικο αγρόκτημα. Δεν μας χρησιμεύουν αυτά.

Μια κουβέντα είπα, μαμά.

Είμαστε αυτάρκεις.

Πουλάμε ή εμπορευόμαστε ό,τι δεν χρησιμοποιούμε...

...με όσα χρειαζόμαστε στην αγορά.

Είναι επιλογή μας και τα καταφέρνουμε μια χαρά.

- Έτσι δεν είναι, Μέιζι; - Ναι, μαμά.

Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος στο χωριό.

Μπορεί να λειτουργεί. Μπορώ να σε πάω εκεί το πρωί.

Το εκτιμώ, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω απόψε.

- Δεν μπορώ να κάνω κάτι. - Λες να 'ρθει να μας βρει ο Μακ;

Θα δούμε, εντάξει;

Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιο του μπαμπά...

...και να φύγετε το πρωί.

Πολύ ευγενικό.

Αν θες να πλυθείς, να σου δείξω πού 'ναι το μπάνιο.

Ξέρω εγώ.

Από δω.

Συμμάζεψες;

Έλα.

Γαμώ το!

Τζακ, είσαι καλά;

Πού 'ναι η άλλη τσάντα, ρε συ;

Μόνο αυτήν έχουμε.

- Πες μου, ρε, πού 'ναι η άλλη τσάντα; - Με πονάς.

Σταμάτα. Μην κάνεις σκηνή.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

Δεν νιώθω τη φωτιά. Δεν τη νιώθω.

- Επειδή εγώ είμαι η φωτιά. - Σωστά.

Καίγεσαι και καίγομαι.

Αν δεν βρούμε την άλλη τσάντα, την γαμήσαμε!

Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

Θα πρέπει να πήρα τη λάθος τσάντα.

- Παράτα με! - Όλα καλά.

Λες να 'ναι στ' αμάξι;

- Είσαι σίγουρος; - Έτσι νομίζω.

Είναι, ναι.

Τι άλλο τους είπες;

Τους είπες τα ονόματά μας. Τι άλλο ξέρουν;

- Τίποτα. - Τίποτα;

Τ' ορκίζομαι.

Εντάξει. Έλα δω.

Τι στο καλό θα κάνουμε τώρα;

Πρέπει να πάμε στ' αμάξι.

Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα, εντάξει;

Δεν θα σ' αρέσει αυτό που μ' αναγκάζεις να κάνω τώρα.

Δεν μου 'δωσες επιλογή.

Τι δουλειά είχαν εδώ, αν πήγαιναν στην ακτή;

- Καμιά δουλειά, μωρό μου. - Εκτός κι αν χάθηκαν.

Ή δεν ήθελαν να τους βρουν.

Τι κάνεις;

Τι συμβαίνει;

Όλα τα πράγματα του Μάτι...

...κα τα τετράδια του, είναι στ' αμάξι.

- Μπορώ να του δώσω εγώ ένα. - Μου το 'χε δώσει ο μπαμπάς!

Θα ηρεμήσει;

Δεν θα ηρεμήσει μέχρι να πάρει τα πράγματά του, εντάξει;

Ή θα με βοηθήσεις να το κάνουμε ή απλώς θα τον βλέπετε έτσι.

Δεν μπορώ να σου δώσω τ' αμάξι μου.

Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι. Λυπάμαι.

Τέλεια! Μπράβο, ρε φίλε.

Έχουμε λεφτά.

Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά σας.

Και δεν μπορείτε ν' αγοράσετε τη βοήθειά μου.

Μάτι, καλέ μου. Ηρέμησε.

Έλα εδώ, γλυκέ μου. Άκου...

Καταλαβαίνω ότι είσαι ταραγμένος.

Και τα πράγματά σου είναι ξεχωριστά για σένα.

Θέλω μόνο να μου τα δώσει.

Θέλω να σε βοηθήσω να τα πάρεις.

Μπορείς, όμως, να με βοηθήσεις παίρνοντας μερικές βαθιές αναπνοές;

Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

Ο άντρας μου έχει αυστηρό πρόγραμμα φαρμάκων.

Και αυτό δεν θέλω να διαταραχθεί.

Πάμε να σου πλύνουμε το πρόσωπο; Έλα, πάμε.

Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Όλι.

Πέθανε όταν έπαθε το ατύχημα ο μπαμπάς.