The Day After Tomorrow

LARSEN B BUZULU, ANTARKTİKA.

Nasıl oluyor gördün mü?

Evet, beceririm herhalde.

Umarım. Bu işte hata olursa patron kafamı kopartır.

Merak etme.

26 kademdeyiz.

- Delgiyi Jason'a mı bıraktın? - Halledebilir.

Yanlış bir şey yapmadım.

Elini ver. Delgiyi bırak.

Unut gitsin Jack. Çok geç.

Başaramayacaksın.

Jack!

Jack! Elini uzat.

Seni yakaladım.

Aklın neredeydi?

- Neler oluyor? - Bütün buz katmanı kırılıyor.

Olan bu işte.

Afet boyutunda,10 bin yıl öncesine ait bir ısı değişikliğinin kanıtını bulduk.

KÜRESEL ISINMA KONFERANSI

Buzda hapsolmuş doğal sera gazlarının yoğunluğu...

...kaçan ısının, gezegeni iki asır süren Buz Çağına...

...sürüklediğini gösteriyor.

Kafam karıştı.

Küresel Isınma söz konusuydu, Buz Çağı değil.

Bir paradoks.

Küresel ısınma, soğuma trendi başlatabilir.

Kuzey yarıküre ılıman iklimini Atlantik akıntısına borçlu.

Ekvatora gelen güneş ısısı, okyanusla kuzeye taşınıyor.

Ama küresel ısınma buzulları eriterek bu akışı engelliyor.

Bir gün tamamen kesecek ve sıcak iklim yok olacak.

Bağışlayın. Sizce bu ne zaman olabilir Profesör?

Bilmiyorum. Belki yüz, belki bin yıl sonra. Tek bildiğim...

...harekete geçmezsek, bedelini torunlarımızın ödeyeceği.

Masrafları kim ödeyecek peki?

Dünya ekonomisine milyarlarca dolara patlar.

Bir şey yapmamanın bedeli çok daha yüksek olur efendim.

İklimimiz hassas.

Fosil yakıt kullanarak çevreyi kirletmeye devam edersek...

...kutup buzulları yok olur.

Profesör Hall.

Ekonomimiz de hassas.

Sansasyonel açıklamalardan önce bunu düşünmelisiniz.

Son kırılan buzul Rhodes Island büyüklüğündeydi.

Bazıları buna sansasyonel diyebilir.

Küresel ısınmayı durdurun!

Konferans Yeni Delhi'de...

...inanılmaz ama kar yağıyor.

Alışılmadık soğuk, kaos yarattı.

Taksi! Taksi!

Konuşmanıza bayıldım Profesör. Çok ateşliydi.

O yüzden buradayız değil mi? İyi bir gösteri için.

Doğru. Teoriniz hakkında görüşmek isterdim.

Şu ani iklim değişikliği konusunu. Adım Rapson. Terry Rapson.

- Profesör Rapson mu? - Evet.

Okyanus akıntıları çalışmanızı okudum.

- Birlikte çay içer miyiz? - Elbette. Taksi bulabilirsek.

Bu tarafa.

HEDLAND İKLİM ARAŞTIRMA MERKEZİ-İSKOÇYA.

İkinci yarıda Manchester United...

...maçı koparmaya çalışıyor. Yorumcumuz Donald MacFarland'a dönüyoruz.

Ne? Evet.

Bir an gözlerimi kapattım.

Bebek bütün gece uyutmadı.

Dennis? Göçebe duba 4311 ısı azalması gösteriyor 13 derecelik bir azalma.

4311 nerede?

- Georges Bank. - Orada deniz sert.

Arızadır.

Vur şu lanet topa. Hadi, vur.

Vur hadi.

- Vur artık. - Çocuklar kazanıyor mu?

Selam. Hindistan nasıldı?

Bilimsel toplantıları bilirsin.

Kızlar ve şarap partileri.

CHIYODA BÖLGESİ-TOKYO

Eve gelmiyor musun?

Ofisten şimdi çıkıyorum.

Noelani kasırgası uzmanları şaşırtarak...

...hazırlıksız adalar zincirini görülmemiş bir şiddetle vurdu.

Kayıtlara geçmiş en güçlü kasırga olduğu sanılıyor.

Bakmaya niyetin yok mu?

Sam matematikten F almış.

Biliyorum. Bana da geldi.

O hep A alır. Sınıfta kalmaz.

Bunu tartışacak zamanım yok.

Belki zaman ayırmalısın.

Hey, her defasında aylarca uzakta olan ben değilim.

Sadece anlamıyorum.

Bırak açıklasın. Sabah onu hava alanına götürür müsün?

Sam uçağa mı binecek?

Okul dekatlon takımına katıldı.

- New York'ta yarışacaklar. - Sam takıma mı katıldı?

Sanırım kız meselesi.

Onu 8.30'da alır mısın?

Gitmeliyim. Gece nöbetindeyim.

Geç kalma. Yine taksiye binmesin.

Pekala. Orada olacağım. Tamam mı?

Hava çalışanları toplantısı Konferans salonu B'de.

ULUSAL OKYANUS ATMOSFERİK İDARESİ

Jack?

İnsanları hep gıcık edersin...

...ama başkan yardımcısını ne diye kızdırdın?

Oğlum bile ondan daha bilgili.

Ama bütçemizi oğlun kontrol etmiyor.

- Nefret etmesi önemsiz. - Oğlum benden nefret etmez.

Söylemeye çalıştığım şey...

- ...Becker bütçemizi kısarsa... - Kahretsin!

Aman Tanrım!

- Üzgünüm, geciktim. - Sorun değil. Taksi geldi.

Ben hallederim.

- Ne... - Al bakalım.

Kızmadım. Hayal kırıklığı bu.

- Benim açımı dinler misin? - Nasıl iki açı olabilir ki?

Her soruyu cevapladım.

Notumu kırmasının nedeni çözülümleri yazmamam.

- Neden yazmadın? - Akıldan çözdüğüm için.

Ona söyledin mi?

Evet. O akıldan yapamıyorsa, kopya çektim demekmiş.

Daha zekisin diye not kıramaz.

Ben de öyle söyledim.

Sahi mi?

- Nasıl karşıladı? - Beni çaktırdı, unuttun mu?

Üzgünüm. Hemen sonuca vardım.

O adamı arayıp konuşurum.

Bir çözüm yolu buluruz.

- Kafanı takma. - Sam!

Sam.

Parker, burası Houston.

Canaveral üstünde büyük bir fırtına belirledik.

Hafta sonu dönmen zor gibi.

Karın canıma okuyacak.

Anlaşıldı.

Gel şu fırtınaya bak. Müthiş.

İyi misin?

Uçmaktan korkuyor.

Ben iyiyim.

KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN

İstatistiklere göre bir uçağın türbülans yüzünden düşmesi...

...milyarda bir ihtimal. Yoksa milyonda bir miydi?

- Hatırlamıyorum. - Kapa çeneni.

Ona aldırma.

Her şey yolunda.

Hala içki servisi devam ediyor.

Millet, biraz sarsılacağız.

Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

Koltuk ve masaları dik duruma getirin.

Yakala.

Dikkat.

Sam?

Sam.

Elimi geri alabilir miyim?

İki hafta annemle yalnız.

Sabırlı ol. O çok heyecanlı.

Biliyorum.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Hey, merhaba. Hoşça kal.

Kötü hava gizemini koruyor...

...ama bazı uzmanlara göre nedeni güneşteki lekeler.

Çok garip.

Bir duba 13 derece ısı düşüşü kaydediyor.

Tamam. Geçen gün arızalandı.

Georges Bank'dan aldıracağım.

Bu duba Georges Bank'da değil. Grönland açıklarında.

Ne?

- İki dubanın arıza ihtimali ne? - Çok az.

Üç tane oldu.

New York'ta yine sıradan bir gün. Trafik kilitlendi.

Şuraya bak Buddha. İnsanlar, arabaları ve egzozları...

...atmosferi kirletiyorlar.

Bakın bayım. Çok geciktik.

Vardık sayılır.

- Sadece iki blok kaldı. - Yürüyelim.

Bunların sorunu ne?

Hiçbir fikrim yok. Bugün hepsi aşırı gergin.

1532'de İspanyol fatihi Francisco Pizarro...

...Peru'nun Cajamarca kentinde İnka imparatorunu yendi.

İmparatorun adı neydi? Süre.

Montezuma.

Hayır. O Meksika'daydı, Peru'da değil.

"Anta" diye başlayan bir şey.

- Atahualpa mı? - Evet.

Süre doldu. Cevaplar lütfen.

5 puan Woodmont'a, 5 puan Pinehurst Akademisine.

Sıradaki soru.

Louis Quatorze, Fransa tahtına hangi yıl oturdu?

Burası çok geri. Kasti yapılsa bu kadar olur.

Evet, bütün şu ineklere bak.

Çok güzel görünüyorsun.

Sağ ol. Burası inanılmaz bir yer.

Ve bu sadece kafeterya.

İlk turda harikaydınız.

Siz de.

Takım arkadaşlarım. Sam ve Brian.

- Ben Laura. - Ben J.D.

- Okulunuz inanılmaz. - Gezdirmemi ister misin?

Elbette. Harika olur.

Şunu tutar mısın?

Evet, tabii.

Sağ ol.

Ciddi bir rakibin var.