The Black Phone

- Ελάτε, παιδιά! - Κάντε μας περήφανους.

ΒΟΡΕΙΟ ΝΤΕΝΒΕΡ 1978

Τους χαρίζετε το παιχνίδι! Πάμε! Ξυπνήστε!

Έλα, Φίνι! Πάμε!

Θα τα καταφέρεις!

Ρίξε μπάλα!

"Στράικ"!

Μπράβο, Φίνι! Καλό!

Πάμε, Φίνι! Άλλα δύο "στράικς"!

- Δεύτερο! - Ναι, Φίνι!

Ναι!

Τα μάτια σας ανοιχτά! Τα μάτια ανοιχτά!

Όχι.

- Τρέξε! - Θεέ μου.

Μπρους! Μπρους!

Μπρους! Μπρους!

Μπρους! Μπρους!

Μπρους! Μπρους! Μπρους!

- Ωραίο παιχνίδι. - Ωραίο παιχνίδι.

Μπράβο.

- Παίξατε ωραία, παιδιά. - Ωραίο παιχνίδι, προπονητή.

Φίλε!

Το "χέρι" σου είναι φοβερό.

Παραλίγο να με νικήσεις.

- Ωραίο παιχνίδι. - Ωραίο παιχνίδι.

Έλα, Μπρους!

- Γεια σου, Μπρους. - Γεια.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ

ΝΕΚΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ "THE BLACK PHONE" ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ

ROCKY FLATS ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ

Θα μπορούσες να ρουφάς λίγο πιο δυνατά;

Δεν νομίζω ότι σ' ακούνε στο Μπόλντερ.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Δεν ξέρω. Όλοι λένε τον Φόνζι ή τον Ρίτσι.

Η Μίλι λέει τον Πότσι, όμως εγώ δεν νομίζω ότι πρέπει να εμπιστεύεσαι...

...κάποια που όταν μεγαλώσει θέλει να παντρευτεί τον Πότσι.

Θα μείνω στο αρχικό μου σχέδιο και θα παντρευτώ τον Ντάνι Μποναντούτσι.

Δεν γίνεται να παντρευτείς ένα μέλος της οικογένειας Πάρτριτζ.

Είναι απίθανος. Λατρεύω τη φωνή του.

Είναι καινούργια.

Ποια;

Η αφίσα. Ο κύριος Γιαμάντα τις κολλάει.

Δεν πιστεύεις ότι θα τους βρούνε, έτσι δεν είναι;

Όχι όπως θα 'θελαν.

Έλα, πάμε. Θ' αργήσουμε.

ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ ΜΠΡΟΥΣ ΓΙΑΜΑΝΤΑ

Έλα! Έλα 'δώ!

Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο!

Τσακώνονται!

Περνιέσαι για σκληρός;

Πάμε να δούμε.

Θα σου μαυρίσω τον πισινό, ρε κοκκαλιάρικο μεξικανάκι.

Κάν' το τότε.

Εκτός κι αν φοβάσαι.

Ρίξ' του, Ρόμπιν!

Σήκω πάνω!

Βάρα τον πιο δυνατά!

Πάμε.

- Να με πάρει. - Πάμε να φύγουμε!

Τι ήταν αυτό; Ήταν ο Μους.

Δεν με νοιάζει.

Ο Μους είναι απίστευτος βλάκας.

Το ξέρω.

- Πέρυσι σου μάτωσε τη μύτη. - Γκουέν.

Του άξιζε.

Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.

- Φίνι, σε χτύπησε. - Το ξέρω, Γκουέν. Εκεί ήμουν. Θυμάσαι;

Απλώς δεν θέλω να το συζητάω.

Ήταν πολύ χαζό εκ μέρους του να τα βάλει με τον Ρόμπιν Αρεγιάνο.

Το πιο σκληρό καρύδι αφού ο "Αρπάχτρας" έπιασε τον Βινς Χόπερ.

Καλύτερα να μην τον λες έτσι.

Όλοι τον φώναζαν "Πίνμπολ" Βινς.

- Όχι, εννοώ... - Ξέρω τι εννοείς, κορόιδο.

Ακόμα κι οι εφημερίδες τον αποκαλούν "Ο Αρπάχτρας".

Απλώς... θα 'θελα να μην λες τ' όνομά του.

Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια αυτή την ιστορία, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Επειδή δεν μπορεί να σ' ακούσει, ξέρεις. Δεν αρπάζει τα παιδιά που το λένε.

Το ξέρω.

- Φίνι! - Είπα, το ξέρω.

- Τότε πες το! - Όχι.

Φοβάσαι;

Δεν το εννοούσα.

Το ξέρω.

Ο εσωτερικός φλοιός είναι στερεός. Ο εξωτερικός σε ρευστή κατάσταση.

Ο μανδύας, είναι κυρίως στερεός.

Παρ' όλ' αυτά, το εξωτερικό του μέρος είναι σε τήξη.

Επόμενη διαφάνεια.

Το επιφανειακό στρώμα ονομάζεται "μανδύας". Είναι στέρεο και πολύ λεπτό.

Καθώς η Γη χωρίστηκε σε στοιβάδες, άρχισε σταδιακά να ψύχεται...

...αλλά το εσωτερικό ήταν ακόμη καυτό.

Φίνι.

Τα λέμε στο μεσημεριανό!

Θα σου κρατήσω θέση!

Φίνι.

Βγες έξω, ρε ηλίθιε.

Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, ανεγκέφαλε.

Τι κάνεις στην τουαλέτα μας;

Δεν την είδες την πινακίδα; Γράφει "αγόρια".

"Αγόρια", όχι "αδερφούλες".

Δρόμο, ρε χαμένοι.

Γεια σου, Φιν. Πώς πάει;

Ξέρεις, τα ίδια και τα ίδια.

Ο Μους έχει πολύ κοφτερά δόντια.

Οι αρθρώσεις πάντα ματώνουν στην αρχή.

Περιμένετε.

Αν τα βάλετε ξανά με τον Φιν...

...θα 'χετε να κάνετε μαζί μου.

Μπορείτε να φύγετε τώρα.

Σ' ευχαριστώ.

Θα πρέπει να υπερασπιστείς μόνος σου τον εαυτό σου κάποια μέρα.

Ναι, το ξέρω.

Γιατί τσακωθήκατε με τον Μους;

Έβριζε και πήγαινε γυρεύοντας. Ήμουν σίγουρος ότι θα κάνει πίσω.

Για να 'μαι ειλικρινής, μου 'κανε εντύπωση που σήκωσε το χέρι.

Ήταν ανάγκη; Φάνηκε ότι τον χτύπησες άσχημα.

Θα του 'δινα μία απλώς. Θα τον τρόμαζα λίγο.

Όμως έτσι δεν θα 'χαμε αίμα.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, όσο περισσότερο αίμα, τόσο το καλύτερο.

Γι' αυτούς που βλέπουν, δηλαδή. Κάνει μεγάλη εντύπωση.

Την Παρασκευή είδα τον "Σχιζοφρενή Δολοφόνο με το Πριόνι".

Το 'δες;

Είναι ακατάλληλη. Ο πατέρας μου δεν θα με πήγαινε ποτέ.

Ο θείος μου με πηγαίνει στο drive-in. Και βλέπουμε τα πάντα.

Όμως, φίλε... αυτή η ταινία είναι η καλύτερη.

Κι από τον "Κίτρινο Πράκτορα του Χονγκ Κονγκ";

Ίσως... Μάλλον, δεύτερη καλύτερη.

Θα 'θελα να δω μια ταινία του Μπρους Λι.

Αν βγει στην τηλεόραση, ξέρεις.

Ναι, οπωσδήποτε.

Έχεις χρόνο να περάσεις απ' το σπίτι μου μετά το σχολείο;

Πάλι για τα μαθηματικά;

Ο κύριος Τζόνσον μιλάει πολύ γρήγορα.

Και δεν τα εξηγεί καλά. Όχι όπως εσύ.

Μπορούμε να τα δούμε μαζί; Αν πάρω κάτω απ' τη βάση θα μ' αποβάλλουν.

Ναι, φυσικά.

Άρα αν αφαιρέσουμε το έξι απ' το έντεκα, η αξία του "x" ισούται με "πέντε".

Θέλατε να με δείτε;

Γκουέντολιν Μπλέικ, ο ντετέκτιβ Ράιτ κι ο ντετέκτιβ Μίλερ.

Δεσποινίς Μπλέικ.

Θα 'θελαν να σου μιλήσουν για κάτι.

Είσαι φίλη με την Έιμι Γιαμάντα;

Μπαίνουμε μαζί το πρωί στις παρουσίες. Είναι καλά;

Μια χαρά. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.

Τι της είπες για τον αδερφό της, τον Μπρους;

Μόνο ότι τον ονειρεύτηκα.

Πώς ήταν το όνειρο;

Ήταν περίεργο.

Τι συνέβη στ' όνειρό σου;

Τον απήγαγαν. Αυτό είναι όλο.

Ένας άντρας μ' ένα βανάκι και μαύρα μπαλόνια.

Ναι.

Τι άλλο μπορείς να μας πεις γι' αυτό τ' όνειρο;

Γιατί; Ήταν απλώς ένα όνειρο.

- Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτό; - Κανένας.

Βρήκαμε δύο μαύρα μπαλόνια στο σημείο, Γκουέν.

Βρήκαμε επίσης, άλλο ένα στο σημείο που απήχθη ο Γκρίφιν Σταγκ.

Δεν δώσαμε αυτές τις πληροφορίες στη δημοσιότητα. Άρα...

Η ερώτηση είναι, πού έμαθες για τα μπαλόνια;

Πουθενά.

Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

- Πώς ήξερες για τα μπαλόνια; - Τι δεν μας λες, Γκουέν;

Ή υπάρχει διαρροή απ' την αστυνομία ή...

- Ή, τι; Μήπως είμαι εγώ ο Αρπάχτρας; - Όχι.

Πιστεύετε ότι εγώ απήγαγα τον Βινς Χόπερ την άνοιξη, αυτό λέτε;

Ο Βινς έμεινε δυο φορές στην ίδια τάξη.

Τον έχω δει σε καυγά και να 'στε σίγουροι...

...ότι θα σας έβαζε κάτω και τους δυο με δεμένα μάτια.

Γκουέν, πρόσεξε πώς μιλάς.

Ναι, τον νίκησα επειδή εγώ είμαι ο Αρπάχτρας.

- Πανηλίθιοι... - Γκουέντολιν Μπλέικ!

Γκουέν.

Τι δεν μας λες;

Ότι κάποιες φορές τα όνειρά μου βγαίνουν αληθινά.

Να 'τος.

Τι ήταν αυτό;

Τίποτα.

Θα μείνω στης Σούζι απόψε.

Είναι Παρασκευή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Θα προσέχω τον μπαμπά.

Θα γυρίσω το πρωί.

Και, το καλό που σου θέλω, μην φας όλο το παγωτό.

Συγγνώμη!

Μπαμπά! Σταμάτα!

Εσύ μην ανακατεύεσαι!

Γκουένι, ήρθαν στη δουλειά μου.

Γιατί ήρθε η αστυνομία στη δουλειά μου;

Δεν ξέρω! Συγγνώμη!

Πρέπει να μου πεις τι ξέρεις για την έρευνα!

- Τίποτα! - Τι θα... Τι;

Τίποτα.

- Τίποτα! - Τι;

Τίποτα!

Χτύπα με ξανά και τ' αφήνω!

Άφησέ το και θα σε χτυπήσω πιο δυνατά!

Όχι, μπαμπά!

Αυτή ήταν βότκα των οχτώ δολλαρίων!

Άκουσέ με, τώρα. Άκουσέ με.

Δεν είσαι η μητέρα σου!