The Devil's Advocate

DJÄVULENS ADVOKAT

Fortsätt, Barbara.

Skoldagen avslutas i klassrummet,

om man inte ska delta i nån match.

Var det så den här dagen?

Nej, mr Gettys bad mig stanna.

Vad hände sedan?

Jag fick sätta mig bredvid katedern.

Berätta med egna ord vad som hände...

under de närmaste minuterna.

Jag var rädd att jag skulle missa bussen.

Han lovade att jag inte skulle missa den om jag hjälpte honom med nåt.

Innan jag hann säga nåt stack han in handen innanför min blus.

Jag var jätterädd och satt stilla så han skulle sluta.

Då stack han in den andra handen under min kjol.

Sen letade den sig...

fram och tillbaka...

längre och längre upp under kjolen.

Han sa att han ville veta...

vilka känslor jag hade.I.

Jag visste inte vad jag skulle säga...

och han bara fortsatte.

Jag bad honom sluta...

men han bara fortsatte.

Jag skrek.

Då blev han arg och sa att vi måste göra om det nån gång.

Gjorde han om det?

Inte med mig.

Men med dina kamrater.

Ja.

Och när du hade berättat vad han hade gjort med dig...

så berättade de vad han hade gjort med dem!

Var det inte så?

Jo.

Inga fler frågor.

Ert vittne, mr Lomax.

Skulle vi kunna ta en kort paus?

Givetvis.

Vi tar 15 minuters paus.

- Vad...? - Inte nu.

Lomax! Vad är det?

Låt mig vara ifred!

Vad menar du?

Den kränkte fadern. Jag gick på allt.

Du är min advokat.

Du ska försvara mig.

Vet du vad jag tycker?

Du borde vittna så domaren får se dig runka.

- Hon ljuger...! - Rör mig inte!

Där är du ju.

Jag trodde du hade slängt dig framför en bil.

Låt mig vara.

Vad har du för strategi?

Jag har en deadline halv fem, ge mig ett citat.

Dra åt helvete.

"Mr Lomax ville inte kommentera dagens händelser.

"Men det är många som tror...

"att den unge advokatens långa rad segrar...

"tar slut...

"i den här rättssalen."

Snygg svit, Kev.

Men ingenting varar för evigt.

Ingen kan vinna jämt.

Har du uppträtt störande på matematiklektionerna?

Nej.

Inte?

Har du inte blivit tillsagd flera gånger?

Var det inte därför du skulle stanna?

Nej!

Har andra lärare bett dig stanna?

Ibland.

Ville de diskutera ditt uppförande?

Protest. Oväsentligt.

- Det gäller motivet. - Avslås.

Svara på frågan.

Jag vet inte vad de ville.

Det får ni fråga dem om.

Har du skickat lappar på lektionerna?

Du har kanske...

drivit med mr Gettys?

Nej.

Inte?

Har du aldrig kallat honom "en äcklig gris"?

Tystnad.

Nej.

Försvarets bevisföremål A.

Protest. Det är i senaste laget.

Jag tillåter det.

Men jag föreslår att andra föremål...

tas upp i god tid eller inte alls.

Förlåt, Barbara, jag hade fel.

Det var "ett äckligt svin".

Det är väl din handstil.

Du skrev det.

Det var ett skämt.

"Han är ett äckligt svin.

"Han vräker säkert i sig pannkakor till frukost."

Det handlar väl om mr Gettys.

Det var menat som ett skämt!

Har du haft fest hemma nån gång...

när dina föräldrar varit borta?

Protest.

Trovärdighet och fördom.

Avslås.

Svara på frågan.

Ja.

Känner du till en lek som heter "Speciella ställen"?

Du vittnar under ed.

En mans karriär...

rykte...

hans liv står på spel.

Det här är inget skämt!

Har du lekt "Speciella ställen"?

Ja.

Är det en sexuell lek?

Är det en sexuell lek?

Vi lekte det bara en gång.

På den här festen...

var det väl första gången du berättade om mr Gettys?

Ja.

Jag har talat med några som var där.

Vad tror du att de berättade för mig?

Protest! Har han fler vittnen så får han kalla dem!

Det kanske jag gör också!

Bifalles.

Formulera om frågan.

Du hotade dem.

Så var det inte alls!

De skulle ljuga och påstå att mr Gettys förgripit sig på dem.

Det hände faktiskt!

Annars skulle du skvallra om festen!

Det hände mig...

Du hittade på en historia...

om en mattelärare...

som var dum mot dig.

Ett "äckligt svin" du inte tyckte om!

Det var så det gick till, inte sant?

Nej.

Jag ville inte vara ensam om det.

Din lumpna satans...

Inga fler frågor.

Rätten ajourneras för dagen.

Förhandlingarna återupptas kl. 9.00 och då ska det vara ordning i salen...

annars ser jag det som domstolstrots!

Nu drar vi, du kan behöva ett glas.

Innan vi blir fulla stökar vi undan högtidligheterna.

Skål för den bäste advokaten i Alachua County.

Botten upp.

Utanför protokollet.

Hur känns det att få nån som Gettys...

friad genom att åberopa rimligt tvivel?

Förstör inte stämningen nu, ta dig ett järn! I

Vi ska inte snacka om rättegången.

Eller hur?

Skål för det.

Inget jobbsnack.

En till.

Du är sanslös.

Det här blir en helkväll.

Jag måste gå på muggen!

Jag måste gå på muggen!

Skynda dig!

Snyggt jobbat!

Jag ville inte störa er.

"Milton-Chadwick-Waters."

Aldrig hört talas om.

Tänker ni stämma mig?

Vi hoppades på att få anlita er.

Vi har hållit ögonen på er.

Från New York?

Ni har aldrig förlorat.

Jag har haft välvilliga juryer.

Det är precis det vi vill ha.

Kom till New York och hjälp oss plocka ut en jury.

Den var bra...!

Kortet är jättesnyggt,

och att du är svart...

Vems idé var det?

Den är lysande.

Men jag är inte tillräckligt full för att gå på det.

Jag bjuder på ett glas...

Ni måste börja nästa vecka.

Vi står för alla kostnader, för er och frun.

En klumpsumma, oavsett utslaget, som uppgår till...

Titta själv.

Amen.

"Romarbrevet 16:19

"I fråga om det onda

"Och menlösa i fråga

"Om det onda

"Och fridens Gud skall snart låta Satan bliva krossad

"Ja, Gud ska krossa honom under edra fötter"

Ända dit bara för att välja en jury.

Nån gång ska man väl ha tur.

Jag misstänker starkt att Mary Ann har nåt med det här att göra.

Det här börjar bli väldigt tröttsamt.

Hon arbetar fast det är söndag.

Sluta nu, mamma...

Jag älskar min fru.

Helt och fullt.