The Crazies

Dr Dutten ?

Ma tante est en ville.

Et elle est malade.

J'ai besoin de toi, ce soir.

Envoie un texto à ta tante "Scotty",

et dis-lui que tu rateras le match.

Mais comment...

Scotty et moi, on n'est pas...

Becca !

Toute la ville est au courant, c'est dire.

Va.

Sors.

Va t'amuser.

Je me fiche du calendrier.

L'Opening Day, c'est le 1er jour du printemps.

Le shérif ne paie pas le café.

Trop aimable, Ben.

Mais le principal paie ses prunes.

Fais-lui une ardoise.

Rapide, au lancer.

Au volant aussi.

Bravo, Scotty.

Champ centre.

Reste là.

À l'abri, les mecs.

Dégagez !

Vite !

Sortez du terrain !

Emmenez-les à l'abri.

Rory ! On joue au base-ball, là.

Et tu ramènes un fusil ?

Tu déconnes ?

Tu as bu...

voilà tout.

On va poser ce fusil.

Pose-le.

Pose... ce fusil.

J'aurai l'alcoolémie demain matin.

La toxicologie prendra la semaine.

Tu tiens, David ?

Peggy est arrivée ?

À l'instant, avec son fils.

Le moment est peut-être mal choisi.

Fils...

du calme.

Salut, Curt.

Vraiment navré.

- J'aimais beaucoup Rory. - Qu'est-ce qu'il faisait là ?

Il avait bu, c'est tout.

Pas depuis 2 ans.

Tu sais comme il en était fier.

Il était ivre ? C'est ça ?

C'est ce que tu dis aux gens ?

Qu'il fallait...

tuer le poivrot du coin !

Tu as bien fait.

Il me faut une lame neuve.

Tu as bien fait.

Tu devrais dormir.

Bureau du shérif.

Pas de commentaire, madame.

L'enquête est en cours.

Non, le shérif n'est pas là.

Mais si son adjoint...

Amateurs.

Bureau du shérif.

Le médecin légiste, ligne 2.

Bonjour, Jim.

Ça donne quoi ?

J'ai reçu les résultats. C'est négatif.

Pardon ?

Non, j'ai entendu, mais c'est pas normal.

Rory était un...

On a doublé le test.

Il n'était pas ivre. Pas d'alcool dans le sang.

On aura la toxicologie dans deux jours.

ALCOOLÉMIE : 0.0

Ben ?

Ça va ?

T'inquiète.

Les petits sont solides.

Ils s'en remettront.

Je suis à la bourre.

Deardra.

Bill.

- Judy. - Petit homme.

Vous allez bien ?

Tu pourrais examiner Bill ?

Oui. Pourquoi ?

Je ne sais pas. Il est... bizarre.

Comment tu te sens ?

Douleurs, gêne ?

Elle exagère. Ça va.

Un coup de fatigue.

Des projets pour le week-end ?

Elle exagère. Ça va.

Un coup de fatigue.

Ses examens sont normaux.

Mais je vois un patient à Cedar Rapids, lundi.

Je l'emmènerai passer un scanner.

Lundi ?

Comme ça, on sera rassurés.

Tu peux m'appeler. Jour et nuit.

Au revoir, Nicholas.

Il fait quoi, papa ?

Reste là.

William Blaine Farnum, au nom du ciel...

Maman !

Ça va ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est papa.

Où est-il ?

Raconte.

Mon cœur, parle-moi.

Il a un couteau.

Reste caché.

Reste là.

William, laisse-nous sortir !

J'arrive.

C'est quoi ?

Ouvrez à pleine pression !

Tom ? Ils sont sortis ?

Ni Deardra, ni Nicholas. Seulement Bill.

Deux hommes, côté sud.

Y avait un bidon d'essence vide,

et Bill tondait sa foutue pelouse.

Il les a enfermés au premier, dans un placard.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Judy.

Tu as fait quoi, bordel ?

Putain !

C'est quoi ?

Tu as eu le Shérif Burns, à Cedar Rapids ?

Russ ?

Ils vont le transférer cet après-midi.

Depuis quand il est pétrifié ?

2 h.

Même regard que Rory.

Le même foutu regard.

Il a dû croupir une semaine.

J'essaierai de l'identifier.

Faites ça.

À ce que je sache, la chasse est fermée depuis 3 mois.

On profitait de la nature, de l'air frais.

Pas de fusils avant l'automne.

On a un pilote. Où est l'avion ?

Y a une semaine, Travis Quinn a entendu un crash, vers Hopman Bog.

- J'en ai rien pensé. - Vu qu'il est mytho ?

Généralement.

C'est peut-être l'exception.

Possible.

On aurait dit un avion ?

Pour la récompense...

Gros ? Petit ? Accouche.

Expliquez la différence de bruit, j'y réfléchirai.

Tu es mytho. Il est mytho.

Qui dit récompense dit découverte.

Une grosse récompense ?

Demande encore, et je te fous à l'eau.

Sans me tirer dessus ?

Travis...

coupe le moteur.

C'était un gros avion.

Pourquoi ?

Parce qu'on est au-dessus.

PROCÉDURE DE CONFINEMENT

L'eau circule dans quel sens ?

Content de te voir aussi.

Usée ou potable ?

Une seconde.

Un zinc pareil s'écrase, rien dans les médias ?

- Tu piges ? - Ça dépend de la cargaison.

Je pense pareil.

C'est-à-dire ?

- Hopman Bog, où ça s'écoule ? - Dwyer Creek.

- Qui s'écoule dans... ? - Black Pond.

Ce poisson-chat énorme...

D'où vient notre eau potable ?

L'eau traitée vient du nord, d'est en ouest.

Qui la reçoit en premier ?

Voyons ça.

Rory Hamill.

Vous voulez couper l'eau municipale sur une intuition ?

M. le maire, j'en suis à 3 macchabées en 48 h.

Ouvrez les yeux. C'est une communauté de fermiers.

Le printemps, les plantations.

Plus d'eau, plus de cultures.

Vous ruineriez toutes les familles de Pierce County.

Et ça n'est pas... une intuition.

C'est un fait.

L'eau reste ouverte.

J'ai rien contre la désobéissance civile...

mais vous risquez votre place.

Tu veux savoir ?

Ce serait pas un mal.

Bordel...

Une seconde.

Il est mort ?

S'il l'est, il peut attendre.

On a demandé son transfert ce matin, ou pas ?