The Oxford Murders

סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA

:עברית וסנכרון Bobiko

Extreme מצוות

!קדימה

!להתקדם

?מה זה

!זה אדם

?מה? הוא מת .לא, אדוני-

!הוא כותב

?הוא מה

.אדוני, הוא רושם

!הוא כותב בפנקס

.האיש הזה לא היה משוגע הוא עבד

,בעוד רסיסים שורקים מסביבו .כי לא יכול היה לחכות

תוכנו של אותו פנקס היה יותר מדי חשוב

מכדי לרשום אותו .מאוחר יותר

הוא היה מוכרח לעשות זאת .בזמן שמוחו הכתיב לו

הוא לא היה יכול לדחות .זאת בשנייה אחת

אוקספורד, 1993

מה היה כה חשוב שהוא ?סיכן עבורו את חייו

,מה הוא רשם שמנע ממנו לעמוד

ולרוץ כמו כל ?אדם אחר

"טרקטטוס לוגיקו-פילוסופיקוס"

היצירה הפילוסופית המשפיעה .ביותר של המאה ה-20

:אותו חייל נקרא .לודוויג ויטגנשטיין

האדם שהניח את .הגבולות למחשבותינו

התעלומה שהוא ניסה לפענח

:הייתה זאת

?"האם האמת בהישג ידינו"

לאורך ההיסטוריה כל גדולי המחשבה

,חיפשו אמיתה אחת

.כזו שלא ניתן להפריכה

:כגון 2 + 2 = 4

,בכדי למצוא את אותה אמת

ויטגנשטיין השתמש למעשה .בלוגיקה-מתמטית

איזה אמצעי ,יותר טוב להשגת אמיתה

,מאשר שפה בלתי-משתנה ?המשוחררת מתשוקות האדם

,הוא התקדם באיטיות .נעזר במשוואה אחר משוואה

,בשיטה נקייה מטעויות עד שהגיע

.למסקנה מחרידה

לא קיימת אמת

.מחוץ למתמטיקה

אין שום דרך למצוא

,אמת מוחלטת אחת

,טיעון בלתי ניתן להפרכה

שעשוי לספק תשובות .לשאלות האנושות

.לפיכך, הפילוסופיה מתה

...משום ש

,על מה שעליו לא ניתן לדבר" ."אודותיו יש לשתוק

אלייז'ה ווד

ג’ון הארט

ליאונור ווטלינג

Bobiko :עברית

הרציחות באוקספורד -

"סדרות לוגיות" מאת ארתור סלדום

מבוסס על ספרו של גיירמו מרטינס

סרטו של אלכס דה לה אגלסיה

.אל תיגע בזה, בבקשה

.זו מכונת-האניגמה

רק העתק. המקורי במוזיאון .המלחמה-האימפריאלי שבלונדון

.מצטער שהתגנבתי כך .הדלת הייתה פתוחה

.כמובן שתהיה פתוחה בוודאי לא ציפית שאקום

ואכניס אותך עם ?הרגליים האלה, נכון

...אני

מרטין, הדייר החדש במסגרת .חילופי-הסטודנטים. אני מניחה

...האדם שנמצא איתך בתמונה .כן-

.זה טיורינג .אלן טיורינג

האדם שפיצח את .קוד-האניגמה

.הודות לו, זכינו במלחמה

מסכן שכמותו, נהרג ...בצורה כה מוזרה

.תפוח מורעל, כמו שלגיה

?והאחד שמשמאל

.בעלי, הארי

הארי איגלטון. הוא פיתח את .תפיסת המימדים-השבורים

,מגיע לו פרס-נובל ארור אך הוא שנא להתחנף

.לפוליטיקאים .להם או לכל אחד אחר

מעולם לא היו לו .חברים רבים

.היה לו אחד לכל הפחות .ארתור סלדום

,נער מסכן העביר יום אחר יום

,בתוך הבית .בסידור המסמכים של הארי

,ללא ארוחת-צהריים או ערב .רודף אחר המשוואות

איגלטון הדריכו בעבודת-הדוקטורט ,שלו על הסדרות הלוגיות. ב-1960

?נכון .אני רואה שעשית שעורי בית-

אני יודע כל מה שצריך .לדעת לגבי ארתור סלדום

,למעשה, גברת איגלטון .הוא הסיבה שאני פה

.באוקספורד, התכוונתי

.הבנתי למה התכוונת .סלדום הוא... יחיד במינו

כל פרס, אות-הכרה

שהוא קיבל במשך השנים .הסבו לי אושר אמיתי

,זהירות, אימא .או שסודך יתגלה

?איזה סוד

,לאחר שאבא נפטר .ניסית להינשא לו

!איך את מעיזה .זה לא נכון

הוא תמיד היה .בשבילי כמו אח

רק משום שלא היה .שום סיכוי למשהו אחר

!'בת

אין ספק שפרופסור ,סלדום הוא גאון

אך במישור אחד הוא .אינו שונה משאר הגברים

.הוא אוהב נערות צעירות

בת', יקירה, אולי תפסיקי ?להיות כה רעה לרגע קט

.סליחה, אימא

התעלם ממנו. אנו כמו שתי .זקנות בתולות וממורמרות

רב תודות, אימא, על שהענקת .לי את אותם החסרונות

,אני מתנצלת

?שימך

שלחתי פקס לפני מספר .שבועות, לגבי השכרת חדר

.הבחור מחילופי הסטודנטים

למה שלא תראי ?לו את חדרו

,לו ידעתי .הייתי שוכר טוקסידו

.את נראית נפלא

.לביתי יש קונצרט הלילה .זה הכול

?קונצרט

אני מנגנת בצ'לו .בתיאטרון-השלדוני

.התזמורת החובבנית המקומית .כן-

אנו לא בדיוק התזמורת .הסימפונית של לונדון

.אני אוהב את הצ'לו

גם אני. אולי משום שזה כל מה שיוצא לי לחבק

.בימים אלו .'בת-

.בבקשה .את תפחידי את העלם הצעיר

.אימא

המחזרים של ביתי לא נוטים .להשאר הרבה בסביבה

.טיפוס קשה, אתה יודע

וקשישה שמפטרלת בפתח .הדלת, גם לא הכי עוזרת

?את קוראת לי חטטנית

לא, אימא. את בסך-הכול ?מגוננת עליי. נכון

.כמובן

:לאימי יש תיאוריה

שאין לסמוך על גבר, אלא אם .שרד את מלחמת העולם ה-2

ביתי חושבת שנהייתי .קצת סנילית

אך היא יודעת .שאני צודקת

הנאצים שינו את הצפנים

במכונה המקוללת בכל .יום ארור

,מה ששינה את הקוד .ונאלצנו לפענח הכול מחדש

באותם ימים לא .היו מחשבים

.החישובים נעשו ביד

.ודאי היית מאוד צעירה

.הגיע הזמן שאלך

?משחק שבץ-נא

.ובכן, זה חדר העבודה-שלך

.בטוחני שתרגיש בנוח

.זה מושלם

מוטב גם שתחשוב על האדם שיפקח

.על עבודת-הגמר שלך

היה לי מישהו בראש כבר .זמן רב. ארתור סלדום

?הוריך

.כן

.מאוד אמריקאי ?זה קרוב לחוף

.ממש לא, במדבר .אריזונה

.למעשה זה הבית שלי

?באמת .נפלא

...בכל אופן

.כל חדרי-העבודה משותפים

שותפך הוא גם כן .סטודנט מבחוץ

.אני בטוח שנסתדר

,דרך אגב

סבורני שתמצא שפרופסור .סלדום עוסק כעת רק במחקר

אני יודע, אך הבנתי מהאוניברסיטה .שיוכל לפקח על הדוקטורט שלי

?מי אמר לך

...קבלתי פקס

.הנה

.אני מבין

מצטער לומר שגברת קימן

הייתה אופטימית יתר ,על המידה, ובנוסף

היא איננה עובדת .כאן יותר

,אך בוודאי ישנה דרך כלשהי .אולי אם אדבר איתו

אתה חופשי לדבר עם ,מי שרק תרצה

כמובן, אך מחובתי להזהירך שפרופסור סלדום

הוא אינו מסוג .האנשים הספונטאניים

,אם תשמע לעצתי

אני ממליץ שתפנה ללימודיך .בצורה יותר מציאותית

בטוחני שתמצא מספר חונכים ,מעולים בקרב סגל-ההוראה שלנו

אשר יותר מיבינו את .אופי עבודתך

.אל תוציא את זה על הקיר ?קירות-

,אל תדברי איתי על קירות

זה כל מה שאתה מקבל .בעיר המזורגגת הזו

מצטער, אני רק .משחרר קצת קיטור

לפחות הם מועילים .לך בשעורי-הבית

זה? רק משתדל לחסוך .לעצמי 15 שנות אימון

תביני, אני מנסה לחשב ,לאיפה אצטרך לרוץ

בהתחשב במקום בו ,הכדור ינתר

ובאיזה גובה הוא יצור .מגע עם המחבט שלי

.הופך זאת ליותר קל .הנה

?רואה .זה עובד

כן, ומה יקרה אם ?תשחק מול מישהו אחר

.יהיו יותר משתנים

אך עדיין יהיה אפשרי .להעריך את נתיב-הכדור

.בבקשה

.תני לי קצת זמן

אני צריך לעבור שוב .על החישובים שלי

.בסדר

.תודה על התבוסה

אתה רוצה להמשיך לשחרר ?קיטור לבדך, או שתעדיף חברה

?רביעי, אותה שעה

.תביא מחבט-סקווש נורמאלי .חייך יהיו הרבה יותר קלים

.בסדר

אני רואה שאספת את .הסחורה המקומית די מהר

.עושה כמיטב יכולתי

אולי היא תוכל לעזור לך ,בעבודת-הדוקטורט שלך

מאחר ודוד ארתור .הוא מחוץ למשוואה

?לא ניתן לעשות כלום .לא-