The Holdovers

Για ν' ακούσω την πρώτη λέξη:

Πάμε. Ένα, δύο, τρία.

Πολύ καλά.

Θυμηθείτε, πρώτα το κείμενο.

"Εν αρχή ην ο λόγος".

Εστιάστε λοιπόν, στο κείμενο.

Εντάξτε το στη μουσική.

Τώρα, μια εισπνοή όλοι μας.

Και εκπνοή.

Θαυμάσια. Τώρα, ας ακούσουμε την αρχική συγχορδία.

Ωραία. Οι τενόροι, λίγο πιο ψηλά.

Οι άλτο, εξαιρετικοί.

Οι μπάσοι, καλύτερες ανάσες.

Ας δοκιμάσουμε ξανά.

Λοιπόν, πάμε τον πρώτο στίχο.

Ένα...

Ω μικρή πόλη της Βηθλεέμ

Πόσο γαλήνια κείσαι

Πάνω απ' τον βαθύ, δίχως όνειρα ύπνο σου

Τα άστρα σιωπηλά διαβαίνουν

Ωστόσο στους σκοτεινούς δρόμους σου λάμπει

Το αιώνιο φως

Οι ελπίδες και οι φόβοι

Των αιώνων

Βρίσκονται μέσα σου

Απόψε....

Πολύ καλό, ειδικά ο συντονισμός στην τελευταία συλλαβή.

Όλοι σας. Πολύ, πολύ καλό.

Έξοχα.

Φιλισταίοι.

Τεμπέληδες, χυδαίοι, βρωμεροί μικροί Φιλισταίοι.

Κύριε Χάναμ;

Είμαι απασχολημένος τώρα.

Ο Δρ. Γούντροουπ θέλει να σας δει.

Τι θέλει;

Νομίζω για τις διακοπές των Χριστουγέννων.

Θα πάω να τον δω σύντομα.

Τι είναι αυτό;

Χριστουγεννιάτικα μπισκότα. Τα 'φτιαξα για τους καθηγητές.

Τέλος πάντων, όχι για όλους.

Πάντως, αυτά είναι για σας.

Τάλι.

Τι τα θες τα γυναικεία εσώρουχα;

Το ίδιο μαγιό φοράει ο Τζέιμς Μποντ στο "Στην Υπηρεσία της Α.Μ."

Πιο αρρενωπό απ' αυτό δεν υπάρχει.

Γιατί δεν βάζεις ένα τζιν σορτσάκι;

Διότι πάω στα Σεντ Κιτς.

Δεν θα είμαι ο μόνος βλαμμένος στην παραλία που θα φοράει τέτοια.

Φυλαχτείτε όλοι. Ο Τάλι πηγαίνει στα Σεντ Κιτς.

Μ' εσώρουχο μοιάζει πάντως.

Καλά λες, Κράνταλ. Μ' έπιασες στα πράσα.

Της μάνας σου είναι.

Πες της "ευχαριστώ" για τα ωραία μας!

Τάλι!

Πού 'ναι τα τσιγάρα μου;

- Τα τσιγάρα σου; - Μου τα σούφρωσες.

- Απορρίπτω αυτή την αβάσιμη κατηγορία. - Άσε τα χαζά σου.

Ξέμεινα από τσιγάρα.

Κι ο Μπριγκς λέει βρήκες πέντε για ν' ανταλλάξεις μ' ένα πορνοπεριοδικό.

Δεν το γουστάρω το πορνό. Μου φτάνει και μου περισσεύει το ζωντανό.

Ειδικά με τη μαμά του Κράνταλ!

Κουντζ.

Δέκα δολλάρια γι' αυτό;

Εμένα μου φαίνεται των πέντε.

Μην το παίρνεις, Χάριμαν. Σε κλέβει.

- Άσε που 'ναι χάλια χόρτο. - Παράτα μας, Τάλι.

Αυτό το σκατό είναι κορυφαίο χόρτο, εντάξει;

Άσε που κόλλησα εδώ.

Πρέπει να μου φτάσει για τις διακοπές.

Λυπήσου τον, Χάριμαν.

Ένα φτωχό ορφανό των Χριστουγέννων δίχως σπίτι.

Χρειάζεται το χόρτο και τα πορνό του.

Δέκα λεπτά, κυρίες μου.

Δέκα λεπτά.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεγλίστρησες.

Η τύχη των Ιρλανδών.

Νόμιζα ότι ήταν η σειρά σου φέτος.

Ήταν.

Είπα στον Γούντροουπ ότι η μητέρα μου έχει λύκο.

Έχει;

Δεν ξέρω. Πιθανώς.

Δεν μιλάμε γι' αυτά.

Οπότε, ποιος την πάτησε;

Ποιος νομίζεις;

Αυτός ο αλλήθωρος παλιομπάσταρδος.

Ρέμι Μάρτεν. Λούι Τρεζ.

Δώρο Χριστουγέννων απ' το Συμβούλιο Διοίκησης.

Πόσο γενναιόδωροι!

Σ' ευχαριστώ και πάλι, Χάναμ.

Δεν θα σ' το ζητούσα αν δεν ήταν επείγον.

Η μητέρα του κυρίου Έντικοτ, σωστά.

Τι τραγωδία.

Δεν σχεδίαζες να πας κάπου, ούτως ή άλλως.

Και, φυσικά, θα λάβεις ένα ωραίο, μικρό μπόνους.

Λοιπόν... "Non nobis solum nati sumus" υποθέτω.

"Δεν γεννιόμαστε μόνο για τον εαυτό μας".

Κικέρωνας υποθέτω.

Κικέρωνας, ναι.

Μπράβο, Χάρντι. Το θυμήθηκες.

Θα μείνουν μόνο τέσσερις νεαροί φέτος.

Ναι, ξέρω κάποιους απ' αυτούς τους αχρείους.

Ας είμαστε λίγο πιο ελαστικοί στις εκτιμήσεις μας, εντάξει;

Είναι ήδη σκληρό να λείπουν απ' το σπίτι στις γιορτές.

Χαλαρότητα είναι το τελευταίο που χρειάζονται αυτοί οι τύποι.

Πολ, βαθιά μέσα σου, είσαι ένας εξαιρετικός δάσκαλος...

...όμως η προσέγγισή σου προς τους μαθητές είναι μάλλον παραδοσιακή.

Αυτό το σχολείο ιδρύθηκε το 1797.

Νόμιζα ότι η παράδοση ήταν το κεφάλαιό μας.

Τότε ας την πούμε "στενοκέφαλη".

Ξέρεις, αταλάντευτη, άτεγκτη...

Ναι, ναι, ξέρω καλά τι σημαίνει "στενοκέφαλος".

Καταλαβαίνω.

Είσαι ακόμα θυμωμένος που έκοψα τον Τζόρνταν Όζγκουντ.

Ο γερουσιαστής Όζγκουντ αναστατώθηκε όταν...

...το Πρίνστον ανακάλεσε την εισαγωγή του Τζόρνταν, ναι.

Ακόμα υφίσταμαι τις συνέπειες.

Χάρντι, πρέπει να τους επιτρέπουμε τα πάντα...

...επειδή ο μπαμπάκας τους χτίζει το νέο γυμναστήριο;

Φυσικά και όχι. Δεν είμαστε απ' αυτούς.

Όμως δεν μπορούμε ν' αγνοούμε την πολιτική.

Αυτός ο νεαρός έχει νοημοσύνη μωρού.

Αυθεντικός τρωγλοδύτης.

Ιησούς Χριστός, Πολ.

Είναι διάδοχος και γιος μεγάλου δωρητή μας.

Να μην περιμένει ο πατέρας του κάποια ανταμοιβή για τις δωρεές του;

Και την είχε... Μια πρώτης τάξεως εκπαίδευση για τον γιο του.

Έλα, Χάρντι.

Όπως έλεγε ο Δρ. Γκριν...

..."πρωταρχικός μας στόχος"...

"...είναι να διαπλάσουμε νεαρούς καλού χαρακτήρα".

Δεν με νοιάζει τι έλεγε ο Δρ. Γκριν.

"Δεν μπορούμε να θυσιάζουμε την ακεραιότητά μας..."

"...στον βωμό των αξιώσεών τους".

Προσπαθώ μόνο, να ενσταλάξω βασική ακαδημαϊκή πειθαρχία.

Είναι η δουλειά μου. Δεν είναι και δική σου;

Ήταν.

Μέχρι να γίνω διευθυντής και να διαπιστώσω...

...ότι δεν είναι και τόσο απλό να κρατάς το σχολείο όρθιο.

Σε παρακάλεσα... Σε παρακάλεσα να βάλεις στο παιδί τη βάση.

Όχι. Κάποιοι καθηγητές εδώ θα το κάνουν.

Εγώ όμως, δεν είμαι ένας απ' αυτούς.

Εδώ είναι το εγχειρίδιο και όλα τα κλειδιά.

Όλα όσα πρέπει να ξέρεις είναι εκεί.

Το μόνο σου καθήκον είναι να εξασφαλίσεις...

...ότι οι νεαροί θα 'ναι απολύτως ασφαλείς και καλά.

Και... τουλάχιστον προσποιήσου το ανθρώπινο πλάσμα.

Σε παρακαλώ.

Είναι Χριστούγεννα.

Στα τσακίδια με την ημιαργία κι έτσι.

Πού στο διάολο είναι ο "γκάβακας";

Μάλλον τον "παίζει" πάνω απ' τις σαλάτες.

- Γιατί να το κάνει; - Επειδή είναι ο "γκάβακας".

Ποιος ξέρει τι κάνει αυτός ο βρωμόγερος;

Εσύ είπες για τις σαλάτες κατευθείαν.

Δηλαδή, ξέρεις κάτι;

Επειδή εγώ τις τρώω αυτές τις σαλάτες.

"Salve", κύριοι.

Το τελικό σας διαγώνισμα.

Μπορώ να δω στα πρόσωπά σας ότι σόκαραν πολλούς τα αποτελέσματα.

Εγώ, από την άλλη δεν είμαι, επειδή είχα την ατυχία...

...να σας διδάξω αυτό το εξάμηνο.

Ακόμη και με τους περιορισμούς των οφθαλμών μου...

...έβλεπα από πρώτο χέρι...

...τα γουρλωμένα, απορημένα βλέμματά σας.

Κύριε, δεν καταλαβαίνω.

Είναι εξόφθαλμα προφανές.

Όχι, είναι... Δεν γίνεται να κοπώ σ' αυτό το μάθημα.

Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, κύριε Κουντζ.

Πιστεύω ότι είσαι απολύτως ικανός.

Υποτίθεται ότι θα πάω στο Κορνέλ.

Δεν το βλέπω.

Σας παρακαλώ, κύριε. Ο πατέρας μου θα τα "πάρει".

Εντάξει. Λοιπόν...

Στο πνεύμα της εποχής...

...υποθέτω, η πιο εποικοδομητική αντιμετώπιση των ελλείψεών σας...

...είναι να σας προσφέρω... μια επαναληπτική εξέταση.

Θα 'χετε όλοι μια δεύτερη ευκαιρία μετά τις διακοπές.

Φυσικά, δεν θα 'ναι η ίδια εξέταση.

Θα πρέπει να διαβάσετε και την νέα ύλη.

Ο βαθμός σας θα 'ναι ο μέσος όρος των δύο.

Σας παρακαλώ, ανοίξτε τα βιβλία σας στο 6ο κεφάλαιο.

Ο Πελοποννησιακός Πόλεμος, κύριοι.

Γνωρίζετε ήδη τον Περικλή.

Τώρα ετοιμαστείτε να γνωρίσετε τον Δημοσθένη.

Χωρίς να θέλω να σας προσβάλω, κύριε, αλλά είναι αυτή...

...η καλύτερη στιγμή για να μπούμε σε νέο κεφάλαιο;

Είμαστε ευγνώμονες για το επαναληπτικό διαγώνισμα, αλλά...

...οι οικογένειές μας είναι εδώ.

Οι περισσότεροι καθηγητές ακύρωσαν τα μαθήματά τους.

Εκκλησιασμός σε σαράντα λεπτά και μετά φύγαμε.

Θέλω να πω... Το μυαλό μας είναι αλλού.

Και πού ακριβώς τρέχει ο λογισμός σου, κύριε Τάλι;

Δεν ξέρω... Στα Σεντ Κιτς.

Ναι, πράγματι.

Βλέπω ότι έφερες τη βαλίτσα σου.

Ακριβώς, κύριε.

Ήταν ένα πραγματικά εξαντλητικό εξάμηνο.

Και εσείς μπαίνετε σε νέα ύλη τώρα, ακριβώς πριν απ' τις διακοπές;

Ειλικρινά, είναι κάπως παράλογο.

Κύριε.