The Beasts (As bestas)

Για να μην χάσουν την άγρια φύση τους...

...οι αλογατάρηδες ακινητοποιούν τ' άλογα (Bestas) σε πάλη σώμα με σώμα...

...για να κόψουν τη χαίτη τους και για να τα μαρκάρουν.

Εσύ τι θα 'κανες;

Εγώ, τουλάχιστον, θα σταμάταγα να δουλεύω μαζί του.

"Τουλάχιστον", λέει...

Εγώ θα τον έστελνα εύκολα, στη γκιλοτίνα.

Πολλοί έχασαν το κεφάλι τους...

...για πολύ λιγότερα απ' αυτό, Πόλι.

Πάντα σ' άρεσε να υπερβάλλεις.

Πόλι, πότε πέρασαν Γάλλο για τελευταία φορά απ' τη γκιλοτίνα;

Σιγά μην ξέρω.

Πολύ αργότερα απ' ότι τον τελευταίο εδώ πέρα...

Το 1977.

Καταραμένη χώρα αγρίων. Και αποκαλούν εμάς "σκατά"!

Νομίζεις ότι υπερβάλλω;

Απ' όσο ξέρω κανείς άλλος δεν γκρίνιαξε για τον Ρούμπιο.

Κανείς; Όταν κανείς δεν θέλει να ξέρει...

Εσύ, άκουσες κάτι;

Κουφός είσαι, ρε Πόλι;

Πες του, διάολε! Πες του, ρε γαμώ το!

Κι ο κουνιάδος μου είχε προβλήματα μαζί του.

Προβλήματα λέει...

Ο κουνιάδος σου, Πόλι, πλήρωσε μια περιουσία για λιπάσματα.

Και του το 'στειλε σε κάτι σάπια σακιά!

Και το μισό χύθηκε στον δρόμο!

Ο τύπος που του το πούλησε είναι ένας βλάκας, ηλίθιος...

...ένας καριόλης.

Σίγουρα.

Αυτή η σιωπή σημαίνει ότι συμφωνείς;

Ο Ρούμπιο είναι νέος, τώρα ξεκινάει. Λογικό είναι να κάνει μερικά λάθη.

Εσύ τα κάνεις όλα σωστά με την πρώτη;

- Δεν κάνεις λάθος ποτέ; - Εγώ σπάνια κάνω λάθος.

Κύριοι, ιδού ο Σαν Άντα, που τα κάνει όλα σωστά με την πρώτη.

Ο "κύριος Τέλειος".

Αυτό είναι.

Τώρα το βλέπετε το πέντε;

- Βούλωσ' το! - Μετρημένα, γαμώ το!

Βούλωσ' το!

- Μετρήστε τα. - Είκοσι τρία.

Παουλίνο, πες μου!

Αν σου παραδώσουν αργά και χαλασμένη τη χοιροτροφή, τι θα κάνεις;

- Θα την πετάξω στα γουρούνια. - Εουσέμπιο!

Αν την παραγγελία σου σ' τη φέρει αργά, χαλασμένη, με γκρίνια...

...ένας προμηθευτής μες στη γκρίνια!

Τι θα κάνεις, Εουσέμπιο;

Θα βρω άλλον προμηθευτή.

Είναι απλό.

Είναι απλό. Τώρα το κατάλαβες.

Τώρα μόλις;

Τώρα το κατάλαβες.

Λοιπόν, πιο παλιά...

Αμαντέο, "Πρώτε της Σαβοΐας"! Δώσε βάση...

Το '90, αν σου έφερναν τη σκόνη σου αργά, χαλασμένη και με γκρίνια, τι έκανες;

Τίποτα, φίλε μου, επειδή εσύ είχες σωστούς "εμπόρους"...

...που σου φέρναν καλή "κόκα" και στην ώρα της, ρε γαμώ το!

Και στην ώρα της!

Όμως σήμερα, Αμαντέο...

...τι θα γίνει αν σου φέρουν τους σπόρους αργά, κατεστραμμένους και με γκρίνια;

Θα τους πω να πάνε να γαμηθούν!

Πέρι, γαμώ το...

Νομίζω πως ακόμα κι η Παναγία θα συμφωνούσε μαζί μου.

Είσαι άκαρδος, ρε Σαν. Είναι ο γιος του Ελόι, σχεδόν οικογένεια.

Αν έπρεπε να βοηθήσω τον γιο του, θα το 'κανα σαν να 'ταν ο δικός μου.

Για στάσου.

Πρόσεξε.

Ο γέρο-Ελόι...

...ήρθε σπίτι μας ατέλειωτες φορές.

Είναι σωστός, ξέρει να φέρεται, είναι κάποιος...

- Έτσι δεν είναι, Λόρεν; - Μας έχει βοηθήσει πολύ!

Μας πρόσεχε πάντα! Και μένα και τον αδερφό μου!

Και τη μάνα μας!

Είμαστε αυτοί που είμαστε, εδώ.

Είμαστε γατόνια, ρε γαμώ το!

Αν αυτός ο καριόλης ξαμολυθεί στην Ισπανία ξεγελώντας τους πάντες...

...θα καταλήξουν να συνδέσουν τ' όνομά του με το δικό σας.

Και πριν το πάρετε χαμπάρι, θα πέσουμε όλοι μας στα ίδια σκατά...

...είν' έτσι ή δεν είναι;

Κάνε ό,τι διάολο θες, όπως κάνεις πάντα!

Ανάθεμα!

Ο γέρο-Ελόι θα συμφωνούσε μαζί μου.

Κι οι άλλοι. Θα μου 'διναν δίκιο.

Για να το βουλώσεις.

Τι είπες;

Έπεισες τον Μιγκέλ να μείνει να παίξει και τώρα δεν βγάζεις τον σκασμό.

Τολμάς και μου λες...;

Μας βαρέθηκες, ρε Γάλλε;

Τι;

Μας βαρέθηκες;

Και φεύγεις χωρίς να πεις ένα "αντίο";

Στην Ισπανία, λέμε "γεια" όταν πάμε κάπου.

Στην Ισπανία, λέμε "αντίο" όταν φεύγουμε.

Δεν είναι δύσκολο, ε;

Τα λέμε αύριο.

Μάλιστα...

Ρε Λόρεν, πες μου...

- Καλησπέρα. - Γεια.

Έλα.

Πως είσαι;

Καλά.

- Λοιπόν, πήγες στην Πορτέλα; - Ναι.

Και;

- Νομίζω η στέγη θ' αντέξει. - Δεν έβρεξε;

Ναι, αλλά θ' αντέξει.

- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Είμαι κουρασμένος.

Προπάντων πεινάω. Έφαγες;

Νομίζω ότι οι καλοφαγάδες είναι πολύ σέξι.

Συμφωνώ.

Αλλά με προσπέρασες, δεν μπορώ να σ' ακολουθήσω.

Ακόμα κι έτσι, αρέσω στην Λιλιάν.

Μα σε λατρεύει. Την καμάκωσες καλά.

- Λες; - Ναι.

Όπως στην αγορά.

Τι;

Αρέσεις πολύ στις γυναίκες... Στις... Πώς να τις πω...;

Στις έμπειρες. Γιατί ξεχωρίζουν το καλό.

Ξέρουν το καλό, δεσποινίς μου.

Προφανώς.

- Ευχαριστώ. Αντίο! - Δύο κιλά;

Και δύο μαρούλια.

Και οι ντομάτες; Σ' ενάμιση μήνα, σωστά;

Ναι, σωστά.

Κράτα μου δύο-τρία τελάρα.

Βεβαίως.

Η κουνιάδα μου λέει πως οι ντομάτες απ' τους Γάλλους είναι οι καλύτερες.

- Να την ευχαριστήσετε εκ μέρους μας. - Πώς σας λένε;

- Τσέλι. - Τι όμορφο όνομα.

Πέντε και πενήντα, παρακαλώ.

Τσέλι, βασιστείτε πάνω μας.

Πάω για ύπνο.

- Δεν έφαγες τίποτα. - Όχι.

Έρχομαι.

Χρόνια και ζαμάνια.

Γεια σου, Πεπίνιο!

- Καλημέρα! - Πεπίνιο, πώς είσαι;

Μια χαρά. Εσείς;

- Καλά, μια χαρά. - Καλά.

- Αυτό είναι για σένα. - Σ' ευχαριστώ, Πεπίνιο.

- Κι ένα δώρο. - Έφτιαξες "τσορίθο";

- Θέλεις έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ, Όλγα.

- Είναι σχεδόν έτοιμος. - Όχι, ευχαριστώ.

- Εσύ θέλεις; - Ναι, αγάπη μου.

Ευχαριστώ, Πεπίνιο.

Σε παρακαλώ, μην ξαναρχίζεις.

Εντάξει, δεν λέω τίποτα Δεν καταλαβαίνω καν τι κάνεις.

Θέλει ξεκούραση η γη.

Μα έχεις χώρο για τριπλάσιες ντομάτες.

Είναι η επιστήμη της γης.

Το "στήσιμο" είπες;

Η επιστήμη!

Αν διάβαζες περισσότερο, θα 'ξερες.

Κι εσύ, αν τα μιλούσες περισσότερο, θα 'ταν καλύτερα τα καστιγιάνικά σου.

Θεέ μου, πάει χαμένος ένας τέτοιος λαχανόκηπος.

Έλα.

Τιτάν, έλα.

Εδώ.

Τι τρέχει;

Δεν ξέρω.

Έσβησε ξαφνικά.

Μπες μέσα. Θα σε πετάξω εγώ.

Άντε! Κουνήσου!

- Τέλειωσες; - Έλα, ρε φίλε! Ένα αστείο ήταν.

Έλα, μπες μέσα!

Έλα ρε συ!

Δεν κάνετε πλάκες στη Γαλλία;

Μια φορά είναι αστείο. Δύο είναι προσβολή.

Εντάξει. Συγγνώμη.

- Έλα, μπες μέσα! - Όχι.

Ένα αστείο ήταν, παλικάρι μου.

Θα σε πάω στο Φραν και θα σ' το φτιάξουν στο τσάκα-τσάκα!

Άντε έλα!

Βιάζομαι!

Βιάζεσαι...

Βιάζεσαι πολύ;

Εντάξει;

Μουρλέ!

Τα λέμε, ρε καριόλη!

Τι κάνει;

Έλα δω.

Έλα δω.

Μην τρελαίνεσαι, ρε Γάλλε!

Τι τρέχει; Νομίζεις ότι είσαι αστείος;

Ένας σκατομαλάκας είσαι.

Να σε πληρώσω, Εουσέμπιο;

Φεύγω. Τα λέμε αύριο!

Τράβα δώσε της χαρά της γυναίκας σου! Μετά από τόσο που ήπιες...

Το καθήκον σε καλεί.

Δεν έχει ποδόσφαιρο απόψε!

Σιγά μην κάνει τίποτα. Τύφλα είναι.

Έγινε στουπί.

Μόνο να μην τρακάρει.

Τις προάλλες χρειάστηκε βοήθεια, που βούτηξε στο χαντάκι.

Ρε Γάλλε...

Μην μας γυρνάς την πλάτη, ρε Γάλλε.

Θα 'ρθεις να παίξεις μαζί μας;

Ντόμινο. Μας λείπει ένας.

Ρε συ, φοβάσαι; Μην φοβάσαι!

Έλα, ενσωματώσου στο χωριό. Έλα δω.

Έλα, ρε Γάλλε.

Έτσι μπράβο... Καλό παιδί.