Sisu: Road to Revenge (Sisu 2)

Η φινλαvδική λέξη "SISU" δεν μεταφράζεται.

Σημαίνει μια τρομερή μορφή θάρρους...

...κι αφάνταστης αποφασιστικότητας.

Το "Sisu" εκδηλώνεται όταν κάθε ελπίδα έχει χαθεί.

Ο πόλεμος έχει λήξει.

Οι όροι της συνθήκης ειρήνης...

...ανάγκασαν τη Φινλανδία να παραχωρήσει εδάφη στη Σοβιετική Ένωση.

Τετρακόσιες είκοσι χιλιάδες Φινλανδοί...

...εγκατέλειψαν τα σπίτια τους...

...και εγκαταστάθηκαν στη φινλανδική πλευρά των νέων συνόρων.

Η πλειοψηφία των βίαια εκτοπισμένων ήταν απ' την Καρελία.

Οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν θα ξανάβλεπαν τα σπίτια τους.

ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΦΥΛΑΚΙΟ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΠΑΤΡΙΔΑ

ΟΤΑΒΑ ΟΤΣΟ

ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ

Γιέγκορ Ντράγκουνοφ.

Πολλαπλές αποστολές πίσω απ' τις γραμμές του εχθρού.

Η ομάδα σου παρέδωσε στις φλόγες ολόκληρα χωριά.

Σκότωσε εκατοντάδες πολίτες...

...μεταξύ των οποίων ένα δίχρονο αγοράκι, τον Ότσο...

...ένα εξάχρονο αγόρι, τον Οτάβα, και τη μητέρα τους, Τουλίκι.

"Τους τεμαχίσαμε σε μικρά κομμάτια μ' ένα φτυάρι".

Για οικονομία στις σφαίρες.

Ήταν η οικογένεια του Άταμι Κόρπι...

...Φινλανδού κομάντο, που πήρε εκδίκηση...

...σκοτώνοντας τριακόσιους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού...

...κι έγινε θρύλος.

"Κοσέι"...

Ο "αθάνατος".

Αυτή η φονική μηχανή μπήκε στη Σοβιετική Ένωση πριν δέκα ώρες.

Σε στέλνω να μαζέψεις τα σπασμένα σου.

Διάλυσε τον θρύλο που δημιούργησες και θα γυρίσεις στο σπίτι σου πλούσιος.

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 120 ΧΛΜ.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΕΧΘΡΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΛΙΑ

Διαβατήριο, κύριε Ντράγκουνοφ.

Νομίζω ότι ο θρύλος νοσταλγεί την πατρίδα του.

Αυτά είναι τ' απομεινάρια της προηγούμενης ζωής του.

Ξεκίνα.

Ξεκίνα!

Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

Ο συγκεκριμένος είναι πανούργος καριόλης.

Όχι.

Μείνε τελείως ακίνητος.

Ρε γαμώ το, σου 'πα να μείνεις ακίνητος.

ΤΡΙΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ

Εξαπολύστε όλεθρο.

ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΠΥΡΑ

Ακούω.

Βρήκαμε το φορτηγό.

Βρήκατε το πτώμα;

Το εμπόρευμα;

Πεισματάρικο αρχίδι.

Θες να επιστρέψεις στην πατρίδα σου τη Φινλανδία, ε;

ΠΕΜΠΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΠΑΡΑΤΟΛΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΦΥΛΑΚΙΟ

Και πολύ άργησες.

Στις θέσεις σας.

Τον θέλουμε ζωντανό.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Βγες έξω.