Delicious Rendezvous (The Best of Rest Stops / 맛남의 광장)

Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino

Musim semi benar-benar sudah tiba.

Rasanya lebih seperti musim panas daripada musim semi.

Jika kau menyalakan AC, dingin,

- tapi tidak menyala, panas. - Kau benar, kau benar.

Sepertinya semua ladang sudah dipanen.

- Apa kita akan mengunjungi rumah kaca? - Ya, kita akan pergi ke rumah kaca.

- Kau tidak tahu bahan hari ini? - Tidak.

Bagaimana bisa kau datang ke sini tanpa tahu apapun?

Sampai sekarang, jujur, itu agak aneh...

bagaimana aku tahu ciri khas setiap daerah yang kita datangi,

tapi aku tidak tahu apa ciri khas Yongin.

Yongin terkenal dengan lobak putih.

- Jadi kita di sini untuk lobak putih? - Ya.

Di semua Provinsi Gyeonggi, Yongin adalah sekolah pertama atau kedua.

- Aku juga bersekolah di Gyeonggi. - Betulkah?

Ya.

- Oh aku tahu. - Apa?

Karena sekolah tidak buka, tidak ada makanan sekolah.

Kebanyakan orang tidak tahu hal itu merugikan para petani.

Ya ampun, aku tidak pernah memikirkan itu.

Yongin menumbuhkan banyak bahan...

yang digunakan dalam makanan sekolah.

Itu salah satu daerah pertanian yang paling terpukul.

Itu sebabnya kita di sini sekarang.

(Dengan masa penutupan sekolah yang diperpanjang dan tidak ada makanan sekolah, petani bingung)

Itu semua lobak putih.

- Kau melihatnya? - Ya.

Ini lobak musim semi,

- yang ditanam di rumah kaca. - Aku melihatnya.

Lihatlah lobak di sini.

Ini semua sudah tumbuh.

- Mereka siap untuk dipilih? - Ya.

- Tapi jangan memilih tanpa izin. - Tentu saja aku tidak mau.

- Itu semua sudah tumbuh. - Aku melihatnya.

Jadi ini seharusnya dikirim keluar, tetapi tidak?

Ya, mereka belum panen.

Masalahnya adalah petani menunda panen,

dan yang sudah dipanen, banyak yang membusuk.

Hasil panen seharusnya untuk makanan sekolah.

Yang penting untuk diperhatikan...

adalah jika pemasok makanan sekolah ini berhenti bertani,

bahan yang dibutuhkan untuk makanan sekolah ke depannya...

bisa lebih mahal di masa depan.

Kita harus membantu mereka dengan cara apa pun yang kita bisa.

Makanan sekolah memang menggunakan banyak lobak di piring mereka, seperti sup lobak.

- Itu salah satu hidangan paling umum. - Itu yang termudah untuk dibuat.

Seperti kimchi, salad lobak...

Kau tahu kenapa?

Itu karena lobak sangat mudah dicerna.

- Betul sekali. - Lobak yang terbaik untuk pencernaan.

- Semua bagiannya juga bisa dimakan. - Rasanya enak.

Sayang sekali.

Lihat itu, sudah dipanen.

- Ada anak-anak di sana. - Anak-anak?

Halo.

- Halo. - Aku tidak meyangka ada anak-anak.

Aku hanya membawa minuman vitamin untuk para petani.

Oh, dia ada di dalam. Apa itu ibumu?

- Dia nenek kami. - Nenekmu?

Dia nenek kami. - Nenek kami.

Minumlah ini.

- Manis. - Ini, berikan padaku.

- Seorang pria tampan harus memberikannya. - Baiklah.

- Paman tampan ini akan memberikannya. - Sudah terbuka.

Kau bisa menerimanya, tidak apa-apa.

Ini minuman manis.

Kami tidak suka minuman itu.

Kau tidak suka? Baiklah.

- Halo. - Halo.

Jadi kau nenek mereka?

Oh, halo.

Apa kau sedang memanen sekarang?

- Tidak. - Tapi kau memilih mereka.

Karena begini keadaannya, aku hanya memilih beberapa untuk teman.

Jadi ini sudah siap panen, dan belum dipanen?

- Ya. - Apa sudah melewati waktu panen?

Ya, sudah melewati panen biasanya.

Kapan kau seharusnya memanen lobak?

Rencananya pada awal atau pertengahan Maret.

Tapi...

mengingat situasi saat ini, aku belum bisa.

- Jika semuanya normal, maka... - Semuanya akan dikirim sekarang.

semuanya akan dikirim,

- dan tanah disiapkan untuk ditabur lagi? - Ya.

Ya ampun.

Apa yang akan kau lakukan?

- Kau menyediakan makanan sekolah, kan? - Ya.

- Tunggu sebentar. Berapa usiamu? - Aku sembilan.

- Kau berusia sembilan tahun, dan adikmu? - Aku enam.

Enam tahun?

Tapi sekolah belum dimulai?

Belum.

Berapa lama kau tidak ke sekolah?

Sampai krisis COVID-19 berakhir.

Dia sangat pandai berbicara tentang hal itu.

Berarti kau tidak tahu kapan bisa menjual ke sekolah lagi?

Kami tidak memiliki tindakan pencegahan saat ini, tidak.

Astaga.

Jadi apakah mungkin untuk menjual...

di pasar atau pelelangan?

- Harganya terlalu rendah. - Jadi tidak sepadan.

- Jadi aku memilih untuk tidak menjual di sana. - Lagipula itu tidak akan menyelesaikan masalah.

Itu benar.

Bahkan jika aku harus menanam kembali, aku harus melepas penutup ini,

- dan memilih lobak dengan tangan. - Itu semua harus dilakukan dengan tangan?

- Ya. - Biaya tenaga kerja akan tinggi.

Ya.

Entah kau panen atau menanam kembali, biaya tenaga kerjanya akan sama.

(Karena biaya tenaga kerja, keputusan untuk menanam kembali adalah keputusan yang sulit.)

Jika kau tidak memilih lobak, apakah bisa disimpan lebih lama?

Tapi kami bahkan tidak bisa menyiraminya, jadi sekarang mereka mulai layu.

Jika mereka tumbuh lebih besar.

- Penyiraman akan membuat mereka tumbuh? - Ya.

Karena panen ditunda, kau menjaga mereka...

dengan menekan pertumbuhan, kan? - Ya.

Kami harus menyirami mereka, tetapi karena tidak kami lakukan,

kami tidak banyak menumbuhkan mereka.

Dibandingkan dengan yang lain, ini ditanam sebelumnya, kan?

- Ini bahkan lebih besar. - Mereka ditanam sebelumnya?

Ya.

Berapa lama lobak bisa bertahan...

jika mereka dibiarkan seperti ini?

Tidak lama lagi.

Jika mereka mengering,

- maka kau tidak bisa menggunakannya. - Lobaknya menjadi hambar.

Jika terlalu banyak, maka itu akan meledak.

Itu meledak? - Ya.

- Sulit untuk memprediksi apa pun. - Benar.

Bagaimanapun, bahkan jika lobaknya tidak dijual,

Aku harus mempersiapkan mereka dengan benar sambil menunggu.

Jadi kau masih punya harapan...

bahwa krisis COVID-19 akan segera berakhir,

dan rantai pasokan akan dipulihkan.

Aku yakin seluruh negeri mengharapkan itu,

- bukan hanya aku. - Aku setuju.

- Apa boleh kami melihat lobak? - Tentu, lihatlah.

Bisakah kau memilih kami yang sebesar itu?

Lihat itu.

Aku belum pernah melihat yang sebesar ini sebelumnya.

Terkadang kami mendapatkan yang sebesar ini.

- Wow. - Luar biasa.

Apa ini ukuran normal?

Tidak, itu terlalu besar.

Yang ini terlalu besar?

Wow, lihat ini.

- Ini tumbuh ke samping - Ya, itu buruk.

Mereka tumbuh seperti ini juga.

Apa terlihat seaneh ini? Seharusnya ikut beberapa kontes.

Lihat ini, bukankah terlihat seperti ginseng?

Kau tidak bisa menjual ini, bukan?

- Tidak bisa. - Kalau begitu,

- kami akan mengambil ini untuk penelitian. - Silakan.

Apa boleh kami menaruh beberapa di gerobak untuk penelitian?

- Apa baik-baik saja? - Tentu.

- Bawa ke sini. - Baik.

- Kau melakukan segalanya. - Ya.

Jika dalam keadaan normal,

kami akan ke sini untuk menjual lobak putih cacat,

tetapi masalahnya sekarang bukan pada bagaimana penampilan mereka.

1, 2, 3, 4.

- Lihatlah. - Bukankah itu daun labu?

Ini sudah terlihat besar.

Daunnya terlihat seperti daun labu.

Yang ini akan menjadi yang terbesar.

- Tidak sebesar itu. - Ini tidak terlalu besar.

Ini selalu terjadi padaku.

Tapi itu cukup besar.

- Kau harus mencari satu. - Aku sudah menemukannya.

- Kau pandai menemukan yang aneh. - Ini trisula.

Ini semua produk yang dibutuhkan untuk makan siang di sekolah.

Jika ini terus berlanjut,

dan waktunya mati,

dan kau harus memanen dan membuangnya,

maka kau benar-benar tidak punya apa pun yang tersisa untuk makanan sekolah anak-anak.