The Match (승부)

BASERAD PÅ HISTORIEN OM SPELARNA CHO HOON-HYUN AND LEE CHANG-HO.

PERSONER OCH HÄNDELSER KAN SKILJA SIG FRÅN VERKLIGHETEN.

ING-CUPEN I GO HÖLLS PÅ 1980-TALET FÖR ATT KORA VÄRLDSMÄSTAREN.

SYDKOREA FICK BARA SKICKA EN SPELARE.

CHO HOON-HYUN, 9 DAN, ÖVERRASKADE MED ATT GÅ TILL FINAL.

MOTSTÅNDAREN VAR KINAS "BJÖRNEN" NIE WEIPING, 9 DAN,

VINNARE AV KINESISK-JAPANSKA SUPERLIGAN 11 GÅNGER I RAD OCH BÄST I VÄRLDEN.

Sista ronden i Ing-cupen, världens första go-VM,

äger rum i Singapore i dag.

Sydkoreas Cho Hoon-hyun, 9 dan, och Kinas Nie Weiping, 9 dan,

mellan vilka det nu står 2-2,

kommer att mötas i århundradets match för att bli kungen av go.

Vit har vunnit i varje rond,

så alla väntar spänt på att se vem som får spela vit i sista ronden.

Han är här!

En kommentar, tack!

Herr Cho, hur känns det?

Hur förberedde du dig inför dagens match?

Vad händer om du blir svart?

- Ska du spela aggressivt? - Nie Weiping!

- Hur känns det? - Åk hem till Korea!

Kina kommer att segra!

TÄVLINGSLOKALEN STAMFORD HOTEL, SINGAPORE

Nie Weiping, 9 dan, vit.

Cho Hoon-hyun, 9 dan, svart.

Låt spelet börja.

1:A ING-CUPEN I GO, FINALENS SISTA ROND

CHO HOON-HYUN, 9 DAN, MOT NIE WEIPING, 9 DAN

THE MATCH

Koreas Cho Hoon-hyun, 9 dan, har klättrat mot den internationella go-toppen.

Herr Cho besegrade inte bara Japan, som påstår sig vara världens go-centrum,

utan även Kina, gos hemland.

Hans seger bevisar att koreansk go är i toppklass.

Just nu känns det som om jag kunde besegra go-guden själv.

Cho Hoon-hyun, 9 dan, världsmästare i go återvände till Sydkorea i dag.

Cho uppvaktades med en unik parad från Gimpo airport

till Korea Baduk Association i Jongno 2-ga.

Regeringen har beslutat att belöna Cho

med Eungwanutmärkelsen för kulturella förtjänster

för att ha lyft koreansk gos anseende i hela världen.

FEM MÅNADER SENARE

EN MOT FLERA - UTBILDNINGSMATCH MED PROFESSIONELLA SPELARE

Vilken unge.

Visst löste han liv och död-situationen tidigare?

- Va? - Tidigare.

Kom, gubbar.

- Häng på. - Okej.

Kolla här! Du ligger visst knivigt till, herr Cheon.

Du ser svettig ut.

Han är ett go-underbarn i Jeonju.

- Han började spela för ett halvår sen. - Ett halvår?

Jag hörde att han är bäst i Jeonju, nej, i hela Jeollanam-do.

Ett riktigt underbarn.

- Jag tror att det är över. Ska vi avsluta? - Sakta i backarna.

- Än är det nog inte över. - Va?

Du har fel. Det är över.

Är det okej om jag tar över?

Ja!

Jädrar. Det är atari.

Gud, det där måste kännas.

Ska vi säga oavgjort?

Så bra som väntat! Han vände det!

Han är värd sin mästartitel.

Det är svårare att vinna när man ligger i överläge.

Jag var för snäll mot honom.

En omgång till!

Vad är det med dig?

Var inte oförskämd, grabben. Spela där borta.

Lägg dig inte i, färsking.

Kom igen. En omgång till. Jag vinner om vi spelar igen.

Vad heter du?

Chang-ho. Lee Chang-ho.

Kom och sätt dig.

Chang-ho, jag hörde att du är bra på liv och död.

ELLER DÖDA MOTSTÅNDARENS STENAR

Hitta svarts livlina.

Löser du det här spelar jag en match mot dig.

Lovar du? Håll ditt löfte. Du kan inte ta tillbaka det.

En Lee från Gyeongju, som jag.

En äldre släkting pratade om honom, så jag sa åt honom att ta med pojken.

Han är bra för att vara ett barn.

Lillkillen har attityd. Är han ett syskonbarn till dig?

Det var första gången vi träffades.

Släktträdet är helt upp-och-ner. Han är en generation över mig.

Jag har visst en ung farbror nu.

Hur många handikappstenar?

Fyra stenar mot ett proffs efter sex månader?

Sa du "svart livlina"? Inte vit? Sa du fel, herr Cho?

Ett misstag? Jag?

Varför förvirra honom med ett problem utan lösning?

Det finns inga absoluta svar i go.

Jag har aldrig sett ett sånt spel.

Hans haengma och öppning är stökiga, men det är överraskande starkt.

- Har du det? - Han klarar det.

Runda med en hane . Pressa.

Nej, här. Där, menar jag.

Lägg av. Gud, vad ni distraherar mig.

Jag sa ju att jag måste koncentrera mig i dag.

- Jag får inte nåt gjort med ert stirrande. - Du har så rätt.

Han måste fokusera på sin viktiga uppgift, så vi går vi och tar oss ett glas.

- Jag bjuder. - Vilken utskällning.

Om jag dricker dagtid kommer jag att slockna.

Den där grabben...

Har du inga läxor? Ska du bara sitta där hela dagen?

Han är enda sonen på tre generationer och morfadern älskar honom.

Spela med och säg att killen har talang. Jag sköter resten.

Fantastiskt, inte sant? Vilken frisk stil från en ung man.

Jag är 1 kyu i go och jag har tur om jag vinner en av tio matcher mot honom.

Alla säger att han är ett underbarn och haussar upp honom.

Han är mer intresserad av det här dumma spelet än av familjeföretaget.

Go har ökat i status tack vare världsmästare Cho här.

Det finns fler internationella tävlingar

och man kan öka landets internationella status med det.

- Stämmer det? - Absolut.

Med det sagt skulle jag önska

att du kunde ta dig an pojken i några månader, herr Cho.

Jag skulle kompensera dig väl. Och sponsra dig frikostigt också.

Finansiera hans studier i stället, så att han kan driva familjeföretaget.

Det vore bättre för honom.

Man blir inte bättre på go bara genom att studera det.

Det är ingen idé att träna honom om han inte är ett geni.

Talang?

Det saknar han. Det ser jag inte ett spår av.

Herr Cho!

Världsmästare Cho!

Du, Cho Hoon-hyun!

Jag har jobbat i månader för att få till mötet.

Vet du hur mycket pengar han kan sponsra oss med?

Är vi tiggare, eller?

Affärsmöten och sponsring i all ära, men vi ska inte sätta pengar före go.

Han sa "dumma spelet"! Har du ingen stolthet?

Stolthet?

Min-je!

Cho Min-je, vad gör du?

- Cho Min-je! - Pappa!

Du är hemma!

- Ja. - Jag gjorde den till dig.

- Hör du, Cho Min-je! - Gjorde du?

Du fick inte röra posten.

Låt den ligga. Jag städar upp.

- Kom här. - Är posten så spännande?

Kom igen. Vi tvättar händerna och äter.

Kan du sätta på spisen? Vi går upp.

Jag vill ha korv.

Du fick ju det i morse.

HÅLL DITT LÖFTE, HÄLSNINGAR LEE CHANG-HO

Gud.

Hallå?

Hej, Lee. Cho Hoon-hyun här.

Va? Javisst.

Den där pojken Chang-ho, kan jag få träffa honom igen?

Kom igen, sätt fart.

Skynda på.

URSÄKTA. VI HAR STÄNGT I DAG.

Jag använder bara tre handikappstenar, men om jag vinner måste du lära mig go.

Varför just jag?

Jag hörde att herrn är den starkaste spelaren. Att du är bäst i Korea.

Hör du!

Bäst i Korea? Du menar "bäst i världen". Du har visst ingen koll.

Hör du, mästarna pratar här.

Värst vad färskingen avbryter.

Vilken oförskämd snorunge.

Sist förlorade jag för att du hade fyra stenars handikapp!

Jag spöar dig om vi spelar på lika villkor!

Vill du så gärna vinna över ett barn?

Om du förlorar, då? Vad gör du för mig då?

BANANMJÖLK

Okej.

Cho Hoon-hyun kom ända hit. Det är så gott som klart.

Vilken smart son du har.

Hwa-chun, stå inte bara där. Kom hit!

Han är på helspänn.

Jag verkar inte komma runt här.

Visst är det över på riktigt nu?

Ja, jag förlorade. Du har blivit mycket bättre.

Du måste vara hungrig.

- Men vem vann? - Farbror Chang-ho vann precis.

Herregud, han vann!

Farbror, tänker du spela igen?

Vi har vunnit en gång var. Jag måste fullfölja.

Tycker du att go är kul?

Det är hemskt. När jag förlorar kan jag varken sova eller äta.

Det är det mest frustrerande som finns.

Men när jag vinner är det det roligaste som finns.

- Det är väl därför vi fortsätter spela? - Det är ingen barnunge, det.

Vi avslutar matchen...

...i Seoul.

- Så. - Jösses.

Och "herrn"? Du låter som en färsking.

Jag pratar inte om dig.

Kalla din lärare "magistern".

- Lärare? - Jösses.

- Va? - Han gjorde det!

Chang-ho, vad håller du på med?

Buga för din lärare nu.

- Nej, nej! - Oj!

Uppehåll honom inte.

- Vi måste hurra! - Hurra!

Hurra för Koreas självständighet!

Du spelar tredagarsmatcher. Hur ska du ha tid för en elev?