Payback: Straight Up

Sincronia HD »»» MitanidaniJP «««

TRADUÇÃO, QUEBRA DE LINHAS POR: .: 1N73RC3P70R :.

Princípio nº 1: é a regra ou código de conduta, ou devoção à esse mesmo código.

Ah... você deve ter muitas perguntas martelando na sua cabeça.

- Quanto tem na maleta? - Algo entre 350 mil e meio milhão.

- E de quanto você precisa, Val? - Vamos dividir meio a meio.

- Quanto? - 130 mil.

- Vamos pegá-los na sexta. - Não é o suficiente.

- E de quanto você precisa, Val? - Vamos dividir meio a meio.

- O dinheiro é meu. - É, só que vai faltar.

Os meus 70 mil, eu quero de volta.

- Faltam 60 mil. - 70.

70, Val. É 70 mil. 70, seus idiotas!

Ajude o sem-teto.

"O TROCO"

Ajude o sem-teto.

Ah, são só uns trocados. Por que não me dá algo maior?

Dá uma ajudinha pro cara aqui. O que me diz?

Vamos, agora.

Ah, obrigado, cara. Ah... Ei, mas que porra!

O que você...

Filho de uma... Vadia!

- Quanto eu te devo? - US$ 2.98.

Filho da... Ei, os meus cigarros!

Desculpe. Foi mal.

Obrigada.

$100, $200, $300.

Tenha um bom dia, Sr. Johnson.

Ficou ótimo, senhor.

Como o senhor vai pagar?

CASA DE PENHORES

Eu te dou US$ 900 por isto.

Mostre-me aquela Magnum.

É essa.

US$ 500 e a arma.

- Preciso ver um documento. - Claro.

Desculpe, Sr. Johnson, este cartão foi cancelado.

Impossível.

Bem, tentei duas vezes.

- Tem outra forma de pagamento? - Tente de novo.

Porter... você não morreu.

Onde está o Val?

Foi embora. Mudou-se há 2 meses.

- Para onde? - Não sei.

- Quem está pagando o aluguel? - Val.

- Por que? - Retribuição, eu acho.

Como assim, você "acha"? Você não sabe?

Droga! É muita audácia sua aparecer por aqui...

...bancando o maioral. Trouxe sua puta junto, é?

- Não, não, não. - Olhe pra isso!

Olhe, veja. Olhe pra isso. É antes de nos conhecermos, querida.

Pense nisso.

Oh, Deus...

Oh, Deus...

- Então, o que vai fazer, Porter? - Vou pegar meu dinheiro de volta.

Ah... você quer dizer o que farei com você.

Bem, isso depende de você.

Onde está o Val?

Eu lhe disse, não sei.

Ele comprou o passe dele de volta no Sindicato?

Sim.

Como você recebe os seus pagamentos?

Um mensageiro, no 1º dia de cada mês, deixa um envelope com dinheiro dentro.

Então, quem era ela, afinal? Aquela garota no retrato.

Eu a conheci quando saí da prisão.

Eu costumava dirigir pra ela, mantê-la a salvo enquanto trabalhava.

Você era o cafetão dela?

Não, não.

Ambos trabalhávamos para aquele cuzão.

Agora não.

É.

Você está saindo dessa.

Não.

Val ainda quer falar com você.

Desculpe, amor.

Falo para ele ligar de novo?

Não, eu falo com ele.

Aí ele já se cala mesmo.

Val.

É, na mesma. E você?

É, bom, bom.

Por que? Você está aí agora?

Bem, não dê bola pra isso, Val. Quero dizer, somos iguais para eles.

O mesmo grupo: os Chows.

Duas vezes por semana, terças e sextas.

Sempre entre 11:00 hs e 12:00 hs. Sempre a mesma rota.

Lavagem de grana chinesa.

- Quanto tem na maleta? - Algo entre 350 mil e meio milhão.

- De quanto você precisa, Val? - Vamos dividir meio a meio.

O que quero dizer é, quanto você precisa para... comprar seu passe de volta?

No Sindicato. Quanto?

- Você quer dizer, "O Grupo"? - Que seja.

Jesus! Você sabe tudo.

Oi, amorzinho.

130 mil.

A beleza dos Chows é que eles não vão até a polícia.

Eles resolvem tudo sozinhos, e não sentem dor como a gente.

Notou algo naqueles caras, Val?

Parecem durões.

Provavelmente são todos malditos lutadores de kung fu.

- Por que? Perdi algum detalhe? - Não estavam usando cinto de segurança.

Vamos pegá-los na sexta.

Ora, ora, ora.

Olha só!

Como é o gosto do painel?

Val!

O que foi?

O problema de bater num Chow...

...é que não dá vontade de parar.

140 mil.

140 cada um.

Total.

Total?

Isto é... O que? Dá só 70 mil?

- Não é o suficiente. - Pra mim, é.

Vou tirar uns meses de folga. Aqui está a bolsa, querida.

É, só que vai faltar.

Faltam 60 mil. Malditos chineses!

Devíamos ter feito na terça. Merda!

Saímos ilesos e ainda ganhamos um.

Sempre seja grato pelo que tem. É a regra número um, Val.

É.

Falou. Regra número um.

O que foi?

Está tudo bem.

Só não é o suficiente! Falou?

Nunca é, Val.

Ei, querida, coloque o dinheiro no carro, tá bom?

Eu não acredito nisso. Nos deveríamos...

Sabe... Sabe de uma coisa? Sabe de uma coisa, Porter?

Isso é engraçado. Isso vai te matar.

Sempre dá 140.

Alguém deveria me dar um Ph.D.

Você...

Merda!

Por Jesus, Lynn, espere até eu sair da frente!

Está tudo certo, gata.

Você foi ótima.

Está tudo bem. Me dê a... Tudo bem.

Tudo bem, pode ficar com a arma.

É isso aí. Está tudo bem.

Do jeito que planejamos. Vamos.

Não vá ter um ataque agora.

Pronto.

Ah... você deve ter muitas perguntas martelando na sua cabeça.

Sei lá.

Eu acho que esposas ficam loucas com namoradinhas, não?

Como?

Não entendi.

Pode deixar.

Vamos, Srta. Porter. Não tenho o dia inteiro!

A... a Srta. Porter está?

Sra. Porter.

Tá, que seja.

Filho da mãe!

Levante-se. Vire-se.

Vamos. Levante-se. Vamos.

O que temos aqui, hein?

- Quanto tem aqui? - Dois mil.

O que tem aqui?

Hélio. O que acha que é? É heroína!

Oh, porra!

Merda. Merda.

Porra!

Val Resnick.

Onde ele está?

Quer saber onde ele está?

Ele está bem aqui. Olha. Vá se ferrar.

Resposta errada.

Merda! Seu filho da mãe!

- Porra! - Val Resnick.

Nunca ouvi falar nele, cara. Porra!

Onde conseguiu o envelope e essa merda?

Qual é, cara! Eles vão me matar.

Eles vão me matar, cara.

O que acha que eu vou fazer?

Preocupe-se comigo.

Qual é... Tudo bem.

Tá bem, tá bem, tá bem.

Stegman... Stegman, cara. Arthur Stegman, falou?

Onde ele está?

South End Táxi.

Farragut Road, cara.

Valeu.

De nada.

Estou procurando pelo Arthur Stegman.

Ele não está. Posso te ajudar?

Não, não pode. Onde ele está?

Eu não sei. Ele não está aqui.

Tente adivinhar.

Como?

Tente adivinhar onde ele está.

Ele está em casa?

Por que não vai se ferrar?

Tudo certo, vamos lá.

Ei, vamos, role o dado!

- Espere um minuto. Esta era minha! - Não era seu, cara.

Tenho mais uma chance.

Tem um cara querendo te ver.

Estou procurando pelo Stegman.