Joker: Folie à Deux

Ο ΤΖΟΚΕΡ ΣΤΟ...

"ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΣΚΙΑ ΜΟΥ"

Τζόκερ! Τζόκερ! Τζόκερ!

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΚΕΡ

ΤΖΟΚΕΡ

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΚΛΟΟΥΝ!

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΜΑΡΕΪ

ΞΕΠΟΥΛΑΜΕ!

ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΙΑΣΗΜΩΝ

ΦΌΡΑ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΟΥ

ΤΖΟΚΕΡ

Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση... Ο Τζόκερ!

Τι χρειάζεται ο κόσμος τώρα

Αγάπη, γλυκιά αγάπη

Το μόνο πράγμα

Που λείπει τόσο

Τι χρειάζεται ο κόσμος τώρα

Αγάπη, γλυκιά αγάπη

Όχι μόνο για λίγους αλλά για όλους

Εμένα μου λες.

Κύριε, δεν χρειαζόμαστε άλλο ένα βουνό

Υπάρχουν αρκετά βουνά και λόφοι για ν' ανεβούμε

Υπάρχουν αρκετοί ωκεανοί και ποτάμια να διασχίσουμε

Αρκετά για να διαρκέσουν μέχρι το τέλος του χρόνου

Τι χρειάζεται ο κόσμος τώρα

Αγάπη, γλυκιά αγάπη

Το μόνο πράγμα

- Που λείπει τόσο - Που λείπει τόσο

Τι χρειάζεται ο κόσμος τώρα Αγάπη, γλυκιά αγάπη

Τοκ, τοκ.

Καλή σας μέρα, κύριε.

Πού την είδες την καλή;

Σηκωθείτε!

Εμπρός, πάμε.

Πάμε, παίδες. Αρχίζει το σόου.

Εμπρός! Τελειώνετε!

Σηκωθείτε απ' το κρεβάτι.

Άντε, σηκωθείτε.

Καθάρισε αυτό το χάλι.

Τζάκι, χρειάζομαι βοήθεια.

Ρίξε κάνα ρούχο πάνω σου.

Ντίαζ, τι σκατά;

Δεν έχει ανέκδοτο σήμερα;

Σβέλτα!

Πάμε, παιδιά. Άντε, κουνήστε τον κώλο σας.

Μη με προκαλείς, Γουόλτερς.

Άντε, παιδιά.

Πιάστε τον.

Κουνήσου, Μπούλοκ.

Άντε γαμήσου!

Φύγε απ' το κελί μου.

Αφήστε με ήσυχο.

Πώς πάμε από τρέλα σήμερα, Άρθουρ;

Δεν θέλω να βγω.

- Να πάει στην κάτω πτέρυγα. - Δεν θέλω να βγω.

Μεγάλη μέρα σήμερα. Χαμογέλα λίγο.

Αφήστε με, ρε.

- Όχι. - Μην αρχίζεις τα ίδια, Μπίνι.

Σκάσε!

Πάμε, Άρθουρ.

Έλα, Φλεκ.

Εμένα θα κυνηγάει η δικηγόρος σου αν αργήσεις.

Ξέρει πόσο με συμπαθείς, σωστά;

Φλεκ, δεν έχει ανέκδοτο σήμερα;

Πάει καιρός, σωστά;

Προχώρα.

Στη σειρά.

Πάμε!

Κάνε πίσω, Κεν.

Έλα δω. Προχώρα. Μπροστά.

Επόμενος είναι ο Φλεκ, αγαπητή μου.

Μείνετε στη σειρά.

Άκουσες τι είπε.

Πίσω, ρε.

Με δάγκωσε αυτός!

Προχώρα.

Όλο χαμόγελα είναι από τότε που 'ρθε.

Και σήμερα δάγκωσε τον Μοράν απ' το πουθενά;

Αφού κανείς δεν τον συμπαθεί.

Ήταν στην Γκόθαμ Στέιτ οκτώ χρόνια πριν έρθει εδώ.

Και πάλι προσωρινός είναι.

Φλεκ, δεν έχει ανέκδοτο σήμερα;

Τον ρώτησα ήδη.

Έχω εγώ ένα.

Ένας τύπος έχασε τον σκύλο του. Και τον αγαπούσε πολύ.

Γι' αυτό, πήγε στην εκκλησία και ρώτησε τον πατέρα Μαλκέι...

...αν θα του 'κανε την κηδεία, εντάξει;

Και ο πάτερ Μαλκέι του 'πε, "Όχι. Λυπάμαι, παιδί μου..."

"...δεν κηδεύουμε ζώα στην εκκλησία μας".

"Αλλά αν πας στον κτηνίατρο της πόλης..."

"...θα το κάνει αυτός, εντάξει;"

Έλεος, ρε Άρθουρ.

"Σας ευχαριστώ, πάτερ", λέει αυτός.

Και συμπληρώνει, "Φτάνουν δύο χιλιάρικα για την τελετή, άραγε;"

Κι ο πάτερ Μαλκέι τον κοιτάει...

"Γιατί δεν είπες ότι ο σκύλος είναι καθολικός;"

Καθαρίσου.

Σ' άρεσε, Άρθουρ;

Πάμε.

"Γιατί δεν μου 'πες ότι ήταν καθολικός;"

ΠΤΕΡΥΓΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ρίξε μια ματιά γύρω σου, Άρθουρ. Έτσι ζουν οι άλλοι μισοί.

Κι εσύ εδώ θα 'σουν αν δεν σκότωνες πέντε άτομα.

Και το ένα ζωντανά σε τηλεοπτική εκπομπή.

Όταν η ιστορία σου στη Γη τελειώσει...

Τι σκατά είν' αυτό;

Σ' αυτούς που έχασες θα πας

Ο κύκλος να μη σπάσει

Προχώρα. Ηλίθιε.

Πάμε. Σαλεμένε.

Δεν μπορούσατε να του δώσετε μια ομπρέλα;

Αφού δεν επιτρέπονται αυτά, συνήγορε.

Για καλό είναι.

Δεν θέλω μαλακίες. Είναι μούσκεμα.

Αυτός είναι ο κανονισμός, αλλά μπορώ να τον αγνοήσω, αν θέλετε.

Είμαι σίγουρη.

Αυτό είναι το ευχαριστώ που σας τον καθαρίσαμε.

Κάθισε.

Έλα, Άρθουρ.

Σήμερα θα δούμε τη δρα Μπέιτι. Τη θυμάσαι;

Αυτή τη φορά θα σε βιντεοσκοπήσει...

...για να το δείξουμε στην αξιολόγηση την άλλη εβδομάδα.

Κι αν σε βρουν ικανό...

...που θα σε βρουν, έτσι πάει...

...τότε θα πάμε σε δίκη.

Πρέπει να 'σαι σε κανονικό νοσοκομείο με κανονικούς γιατρούς.

Όχι σ' αυτήν τη σωφρονιστική μαλακία μ' όλους αυτούς τους αγροίκους.

Η Δρ. Μπέιτι θεωρεί ότι όλα αυτά που σου συνέβησαν στην παιδική σου ηλικία...

...προκάλεσαν διχασμό...

...κατακερμάτισαν την προσωπικότητά σου...

...για να μπορέσεις να διαχειριστείς τον πόνο.

Πιστεύει ότι μέσα σου, ζει άλλος ένας άνθρωπος.

Κι αυτός ήταν που διέπραξε όλα αυτά τα εγκλήματα.

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Άρθουρ;

Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις σήμερα, Άρθουρ.

Μπορεί να μη θυμάσαι κάποια πράγματα.

Ή να 'χεις σύγχυση ως προς αυτά που 'κανες.

Εγώ θα σε βοηθήσω να καταλάβεις τι έγινε.

Άρθουρ, δεν έχω έρθει μόνο για να σε υπερασπιστώ.

Είμαι εδώ για σένα.

Αλλά για να κάνω τη δουλειά μου, θέλω να 'σαι ειλικρινής μαζί μου.

Είναι κατανοητό αυτό;

Μπορώ να 'χω ένα τσιγάρο;

Φυσικά.

Ας ξεκινήσουμε απ' το πρώτο περιστατικό, εντάξει;

Εκείνοι οι τρεις στο μετρό που σε εκφόβισαν...

...ένιωσες ότι "ξύπνησαν" κάτι οδυνηρό;

Απ' το παρελθόν; Απ' την παιδική ηλικία;

Θυμάσαι καθόλου τι συνέβη;

Έχασες το φως σου; Τα 'δες όλα άσπρα;

Εντάξει.

Για τον Μάρεϊ Φράνκλιν;

Τι θυμάσαι από κείνη τη βραδιά;

Τη μουσική.

Ωραία. Αυτό είναι καλό, Άρθουρ.

Να σου πω τι θυμάμαι εγώ από τότε;

Θυμάμαι ότι είχες βγει ντυμένος σαν τον Τζόκερ.

Και θυμάμαι τον Τζόκερ να χορεύει μ' αυτήν τη μουσική.

Σωστά;

Μ' άρεσε πολύ η μπάντα του.

Παρακολουθούσα την εκπομπή του με τη μαμά μου.

Άρεσε και σ' εκείνη ο Φράνκλιν;

"Είναι ένας κούκλος. Κοίτα κάτι άσπρα δόντια που 'χει".

Η φωνή της μητέρας σου;

Την ακούς συχνά στο κεφάλι σου;

Συνέχεια.

Άλλαξε καθόλου αφότου πέθανε;

Τι θα πει αυτό;

Μήπως...

...αυτό το άλλο κομμάτι σου...

...ο Τζόκερ...

Μήπως έβγαινε πιο συχνά μετά τον θάνατό της;

Μαζί δεν ζούσατε; Σ' ένα δυάρι;

Μήπως να μιλήσω με τον Τζόκερ γι' αυτό;

Θα 'θελε να μου μιλήσει;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΡΚΑΜ

Άρθουρ.

Άρθουρ.

Κάνει τα πάντα αυτός.

Οι φύλακες είπαν ότι θα μου μάθεις να φιλάω.

Είπαν ότι ο Τζόκερ φιλάει πολύ ωραία.

Κανείς δεν μ' έχει φιλήσει ποτέ.

Είκοσι δολλάρια ότι θα τον πνίξει.

Έτσι μπράβο.

Ο Ρίκι δεν ξέρει τι τον βρήκε.

Δεν το σκέφτηκε καν.

Ναι.

Θα 'μαι ειλικρινής, Άρθουρ.

Δεν σ' είχα για τόσο ρομαντικό.

Μπορώ να 'χω ένα τσιγάρο;

Γιατί όχι.

Όχι. Τι κάνεις;

Μόνο μ' ανέκδοτο θα πάρει τσιγάρο.

Έλα. Μια χαρά μάς κάνει και γελάμε.

Δεν θα το 'λεγα.

Θυμάσαι το μάθημα μουσικής;

Τις προάλλες; Στην Πτέρυγα Β;

Θυμάσαι που τραγουδούσαν;

Σ' έγραψα. Θα πάμε την άλλη εβδομάδα.

Μαλακίες.