Barnyard

Καλά, εντάξει.

Πάω στα χωράφια, Δούκα. Θα γυρίσω.

Ελεύθεροι!

Τζέρι, πώς είναι η μαμά σου;

Ναι... Ωραία μέρα σήμερα. Ώρα να πάω για δουλειά.

Καλημέρα, Μπεν.

Ευχαριστώ, Μάιλς.

Πες μου αν δεις τον Ότις.

Δεν ανακατεύομαι σ' αυτά.

-Η συνάντηση είναι σε πέντε λεπτά. -Ναι, αφεντικό.

Θέλω να έρθουν όλοι.

Δούκα, είδες τον Ότις;

Όχι, δεν τον έχω δει.

Πού είχα μείνει; Σωστά.

Οι Αγελάδες Τζέρσεϊ.

Φίλε Μπένι.

-Γεια. -Γεια.

Είδες πουθενά τον Ότις;

Ναι, ξέρω ακριβώς πού είναι.

Εσείς μείνετε μακριά απ' τον Ότις.

Ό,τι πεις, Μπεν...

Δεν θα έρθουμε στη συνάντηση.

-Ναι, δεν θα έρθουμε... -Ναι, αυτό.

Κάτι πάτησα. Τι έχω στην οπλή μου;

Έτα.

-Ο Ότις; -Μην ανησυχείς, Μπεν.

Είμαι σίγουρη ότι έρχεται στη συνάντηση.

Αφήστε το. Είμαι εντάξει.

-Είπε να τ' αφήσουμε. -Είναι καλά.

Ακούστε τι παίζει, παιδιά.

Αυτή είναι μια δική μου δημιουργία που αποκαλώ "λοφοσέρφ".

-Πρόσεχε την οπλή σου. -Θα σε βοηθήσω.

Είναι σίγουρα ασφαλές, Ότις;

Έλα τώρα, Πεκ!

Απολύτως ασφαλές! Δεν είναι ασφαλές το σερφ;

Δίκιο έχει.

Εντάξει. Αλάτι!

-Είναι ώρα! -Θα δοκιμάσω. Είμαι μέσα.

-Μπροστά! -Καβάλα!

Ποτέ! Θα πεθάνετε όλοι!

-Φρέντι; -Τίποτα.

Μια στιγμή. Φωτογραφία.

Μαζευτείτε!

-Γουρούνι... -Τι;

-Πού βρήκες το μήλο; -Αυτό το μήλο;

Ήταν κολλημένο σ' αυτό.

Ότις;

Τι; Τι έγινε;

Κάτι τέτοιες ώρες μ' αρέσει να λέω...

κακά!

Δεν το έκανες!

Εντάξει! Δεν φαίνεται καλό αυτό!

Μη φωνάξει κανείς "δέντρο"!

Δέντρο!

Ας σερφάρουμε!

-Κρατηθείτε, παιδιά! -Ναι! Οπλίστε οπλές!

Ότις, ούτε "βράχος" πρέπει να φωνάξουμε;

Βρήκαμε πετρέλαιο!

Κοτέτσι!

Μάλιστα. Εμείς δεν φωνάζουμε,

αλλά εσύ λες "κοτέτσι"!

Καλημέρα σε όλους.

Πριν αρχίσουμε, κάποιος έχει γενέθλια.

Ο σκύλος Έβερετ κλείνει τα 13 σήμερα.

Δύσκολα τα σκυλίσια χρόνια, έτσι;

Επίσης, θυμηθείτε...

Τι γίνεται;

Μπαμπά, σίγουρα θα θες μια εξήγηση...

για το κοτόπουλο και το μαύρο πετρέλαιο πάνω μου.

Θα σ' αρέσει αυτό! Θα σ' αρέσει, γιατί...

εσύ, φίλε μου, έχεις χιούμορ. Και όλοι...

-Το ξέρουμε αυτό. Σωστά; -Κάθισε.

Θα καθίσω.

Τέλειο.

Με συγχωρείτε...

Θα στριμωχτούμε...

Όπως έλεγα...

απόψε στον χορό, δωρεάν μηλίτης.

Γουρούνι, μια ψόφια μέλισσα στο ρουθούνι σου.

Δεν είναι ψόφια.

Πρώτο μας θέμα, η γκρίζα αγορά.

Όπως έχω ξαναπεί,

η αγορά ανθρώπινων ειδών απ' το τρωκτικό υπογείως

απαγορεύεται αυστηρά.

Εμπρός, Μότο.

Ότις, άκου. Ήρθαν τα Nike σου.

Δεν είναι κατάλληλη στιγμή τώρα.

Περίμενε λίγο. Φράνκι, έλα εδώ.

Έλα εδώ. Δεν θα σε χτυπήσω.

Σου είπα να μην το ξανακάνεις αυτό όσο ζω!

Βάλ' το εκεί! Τώρα!

Ο Φράνκι είναι εκτός ελέγχου.

Τι Nike ήταν;

Πρέπει να κλείσω, κύριε Τζόρνταν... Αιρ.

Λάθος νούμερο.

Ευχαριστώ.

Δεύτερο θέμα.

Σας υπενθυμίζω ότι είναι εποχή κογιότ.

Ακριβώς.

Είναι αδίστακτα κι απελπισμένα πλάσματα.

Κανόνας πρώτος: μείνετε σε ομάδες.

Δεύτερον: Μείνετε συνεχώς μέσα στην περίμετρο του φράκτη.

Και τρίτον... Προσέχετε εκεί έξω.

Εντάξει, ας το λήξουμε.

Φεύγουμε γρήγορα. Βγαίνουμε... Πιο μεγάλα βήματα.

Ότις, μείνε για λίγο.

Είναι τρομακτικός! Γεια.

Μάιλς, τι λες;

Είσαι τυχερός.

Οι αγελάδες έχουν τέσσερα πόδια.

Εσύ σε λίγο θα έχεις άλλο ένα στον...

Εντάξει, πολύ ωραία. Μπαμπά!

-Κάτσε. -Κάθομαι.

Εντάξει. Πρώτον...

δεν θέλω να ξέρω ποιος ήταν στο τηλέφωνο.

Τα τρωκτικά, έτσι;

Δεν θέλω να ξέρω. Τα τρωκτικά;

Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω.

Γιατί το κάνεις αυτό; Ξέρεις πώς με κάνεις να φαίνομαι;

Ώστε για σένα πρόκειται.

Πού ήσουν το πρωί, Ότις;

Διασκέδαζα λιγάκι! Δοκίμασέ το κι εσύ!

Ξεκινάει με ένα χαμόγελο και μετά...

Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις στον φράχτη.

Ξέρεις ότι είναι εποχή κογιότ!

Χριστέ μου, κογιότ! Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε; Κογιότ είναι.

Είναι μικρά, είμαστε μεγάλοι! Τι θα κάνουν;

Έχεις πολλά να μάθεις.

Δεν καταλαβαίνω προς τι ο φράχτης. Δεν θα τα κρατήσει έξω!

Ο φράχτης ορίζει τον χώρο μας.

Και όσο ζω εγώ ακόμα,

κανένα ζώο δεν θα πάθει κακό μέσα από τον φράχτη.

Αυτό το κάνεις εσύ. Εσύ. Εντάξει;

Αν θες να με κάνεις αρχηγό,

ξέχνα το. Δεν είναι για μένα.

Αν ήμουν αρχηγός, όλα θα 'ταν αλλιώς.

Κάθε ζώο για τον εαυτό του. Έτσι πρέπει να 'ναι!

Ότις.

Ένας δυνατός άντρας υπερασπίζεται τον εαυτό του.

Ένας δυνατότερος υπερασπίζεται τους άλλους.

Να πάρει. Ξέχασα το στιλό μου.

-Η βάρδια σου απόψε; -Θα έρθω.

Πρέπει να ωριμάσεις κάποτε.

Δεν θα είσαι ευτυχισμένος αν σπαταλάς έτσι τον χρόνο σου.

Όχι; Πρόσεξέ με!

Φρέντι, δεν είναι φοβερό;

Ναι... Θα μπορούσα να σου φάω το κεφάλι!

Θέλω να πω... Πλάκα έχει εδώ πάνω!

ΓΗΠΕΔΟ ΓΚΟΛΦ ΙΖΙ ΣΠΡΙΝΓΚΣ

Πιπ;

Παίξε με το ξύλο σ' αυτό.

Έτσι ακριβώς! Μανούλα μου!

Υπάρχουν ζώα εκεί!

Ωραία παπούτσια.

Γιατρέ, τι παιχνίδι έχουμε απόψε!

Ναι!

Είναι στις 30 γιάρδες... Στις 20...

Πόντος!

Ναι!

Μπέικον!

Χάμπουργκερ!

Τσορίσο!

-Φιλέτο! -Τι κάνεις;

Λέω τα κομμάτια κρέατος του ζώου πάνω στο οποίο πηδάω.

Ματσάκα! Παϊδάκια!

Ψητό!

Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Ότι!

Γεια σου, Ότι.

Μάντι, μια χαρά φαίνεσαι.

Λες μπούρδες, τρελοαγελάδα!

Πες "είμαι πιεσμένος".

Είμαι πιεσμένος.

Σειρά σου.

Πες "έχει πολύ αέρα".

Έχει πολύ αέρα.

Σειρά μου!

Πήγαινε, κοριτσάκι.

Αντίο, Ότι.

Μάλιστα.

Ποια είναι αυτή;

Μόλις ήρθαν. Τις πήρε ο Αγρότης.

Ευχαριστώ, Αγρότη!

Κάτι έπαθε το κοπάδι τους.

Μόνο αυτές γλίτωσαν.

Χρειάζεται έναν φίλο!

Συγγνώμη, αλλά δεν γινόταν να μη σε προσέξω.

Για κοίτα! Είσαι...

-Έγκυος; -Ναι. Θέλω να πω...

Αλήθεια; Δεν φαίνεται τόσο.

Ειδικά από μπροστά,

αν δεν το κοιτάς.

Όταν γυρνάς στο πλάι, φαίνεσαι στρουμπουλή.

Λαμπερή, εννοούσα.

Με λένε Ότις.

Μακριά, Ντέζι. Ο τύπος φαίνεται ότι είναι χαμένος.

Εμένα βλέπετε, το ποντίκι ακροβάτη.

C-X-N-Q!

Με σκοτώνεις, μεγάλε.

Ήθελα να σας καλωσορίσω στη φάρμα.