Dune

Mimpi adalah pesan dari dalam diri.

-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)

Planetku Arrakis sangat indah saat matahari terbenam.

Berguling di atas pasir,

kau bisa melihat rempah di udara.

Pada malam hari, pemanen rempah mendarat.

Orang asing berlomba melawan waktu untuk menghindari panas siang hari.

Mereka merusak negeri kami di depan mata kami.

Aku hanya mengenal kekejaman mereka terhadap bangsaku.

Orang-orang asing ini, Harkonnen, datang jauh sebelum aku lahir.

Dengan mengendalikan produksi rempah, mereka menjadi kaya.

Lebih kaya dari Kaisar.

Prajurit kami tak bisa membebaskan Arrakis dari Harkonnen,

tetapi suatu hari, atas keputusan Imperial, mereka pergi.

Kenapa Kaisar memilih jalan ini?

Siapa penindas kami berikutnya?

Baguslah kau bangun pagi.

Ayahmu ingin kau berpakaian formal sebelum Bentara Kaisar tiba.

Pakaian formal?

Militer?

Upacara.

Buat apa semua ini kalau sudah diputuskan?

Upacara.

Terima kasih.

Jika kau mau, buat aku memberikannya.

Gunakan Suara.

Bu, aku baru bangun.

Beri aku air.

Gelas tak bisa mendengarmu. Perintahkan aku.

Beri aku air.

Hampir.

Hampir?

Butuh tahunan untuk belajar kemampuan Bene Gesserit, Paul.

Kau terlihat lelah.

Mimpi lagi?

Tidak.

Suhu ekstrem dan kondisi cuaca berbahaya

membuat kehidupan di luar kota Arrakis amat berbahaya

dengan badai pasir yang cukup kuat untuk merobek logam.

Hanya suku asli yang dikenal sebagai Fremen

bisa beradaptasi untuk bertahan hidup.

Lebih suka menghuni daerah paling terpencil di Arrakis,

Fremen berbagi padang gurun dengan cacing pasir raksasa

dikenal Fremen sebagai Shai-Hulud.

Paparan lama terhadap rempah membuat suku ini bermata biru khas,

Mata Ibad.

Tak banyak yang diketahui tentang Fremen

selain mereka berbahaya dan tak dapat dipercaya.

Serangan Fremen membuat panen rempah sangat berbahaya.

Bagi Fremen, rempah adalah halusinogen keramat

yang menjaga kehidupan dan memberi manfaat kesehatan besar.

Bagi Imperium, rempah digunakan oleh navigator dari Spacing Guild

untuk menemukan rute aman di antara bintang-bintang.

Tanpa rempah, perjalanan antarbintang mustahil dilakukan,

sehingga itu menjadi zat paling berharga di alam semesta.

Senyum, Gurney.

Aku sedang tersenyum.

Berapa biaya mereka bepergian begitu jauh untuk formalitas ini?

Tiga Guild Navigator.

Totalnya 1,46 juta, 62 solaris, perjalanan pulang-pergi.

Atas izin Shaddam IV dari Keluarga Corrino,

penguasa Takhta Singa Emas

dari Kaisar Padishah atas Alam Semesta Dikenal,

aku berdiri di hadapanmu sebagai Bentara Perubahan.

Kita disaksikan oleh anggota Pengadilan Imperial,

perwakilan dari Spacing Guild, dan seorang saudari dari Bene Gesserit.

Kaisar telah berbicara.

"Keluarga Atreides akan segera mengambil kendali atas Arrakis

dan bertugas sebagai pengurusnya."

Kau menerimanya?

Kami adalah Keluarga Atreides.

Tak ada panggilan yang tidak kami jawab, tak ada kepercayaan yang kami khianati.

Kaisar minta kami membawa perdamaian ke Arrakis.

Keluarga Atreides menerimanya.

Atreides!

Atreides!

Meteraimu.

Sudah selesai?

Sudah selesai.

- Bagaimana? - Stabilisator terlalu longgar.

- Kami akan perbaiki. - Terima kasih, Teman.

Baik.

Duncan.

Kawan.

Hei.

Paul, kawanku.

Kau ke Arrakis besok.

Dengan tim pendahulu.

Ya, aku ke Arrakis besok dengan tim pendahulu.

Aku ingin ikut bersamamu.

Benarkah?

Sayang sekali. Tidak.

Duncan.

Kau ingin aku dapat pengadilan militer?

Ada apa?

Kau bisa kupercaya?

Selalu. Kau tahu itu.

Aku terus bermimpi.

Tentang Arrakis dan Fremen.

Baik.

Lalu?

Aku melihatmu.

Dengan Fremen.

Jadi, aku menemukan mereka.

Itu pertanda baik, bukan?

Lanville!

Aku melihatmu mati.

Gugur dalam perang.

Aku merasa jika aku di situ,

kau akan hidup.

Pertama, aku tidak akan mati.

Kau tak menganggapku serius.

Itu sebabnya kau ingin ikut.

Dengarkan.

Mimpi bagus untuk cerita,

tetapi hal penting terjadi saat kita terjaga.

Di situlah kita mewujudkan sesuatu.

Lihat dirimu. Tambah berotot?

Benarkah?

Tidak.

Hei.

Sampai jumpa di Arrakis, Kawan.

Ayah, aku ingin ikut Duncan Idaho pada misi pengintaian ke Arrakis besok.

Aku belajar bahasa Fremen, aku berguna.

Tidak bisa.

Kau akan ke Arrakis beberapa minggu lagi, seperti kami.

Aku berlatih seumur hidupku.

Apa gunanya

- jika tidak menghadapi risiko nyata? - Kau tahu kenapa, Paul.

Kau masa depan Keluarga Atreides.

Kakek melawan banteng demi kesenangan!

Ya.

Dan lihat akibatnya.

Aku butuh kau di sisiku.

Saat tiba di Arrakis, kita akan menghadapi bahaya besar.

Bahaya apa?

Fremen? Gurun?

Bahaya politik.

Keluarga Besar memandang kita sebagai pemimpin, dan ini mengancam Kaisar.

Dengan mengambil Arrakis dari Harkonnen dan jadikan milik kita,

dia menciptakan panggung untuk perang

yang akan melemahkan kedua keluarga.

Namun, jika kita teguh, dan menggunakan kekuatan sejati Arrakis,

kita bisa lebih kuat dari sebelumnya.

Apa artinya itu?

Menambang rempah, membuat Fremen tetap tunduk?

- Kita akan sama dengan Harkonnen. - Tidak.

Dengan bersekutu dengan Fremen.

Aku mengutus Duncan Idaho untuk mengatur itu.

Di Caladan, kita memimpin dengan kekuatan udara dan laut.

Di Arrakis, kita memerlukan kekuatan gurun.

Aku ingin kau ikut Dewanku.

Pelajari yang kulakukan.

Kalau bukan aku, Ayah?

Bukan apa?

Masa depan Keluarga Atreides.

Aku juga bilang ke ayahku aku tak menginginkan ini.

Aku ingin menjadi pilot.

Kau tidak pernah cerita itu.

Kakekmu berkata, "Orang hebat tidak ingin memimpin."

"Dia dipanggil untuk itu, dan dia menjawab."

Jika kau menolak...

kau tetap menjadi satu-satunya hal yang aku perlukan.

Menjadi anakku.

Kutemukan panggilanku. Mungkin kau akan menemukan panggilanmu.

Demi menghormati mereka...

cobalah.

Jangan membelakangi pintu.

Berapa kali kami harus katakan?

Dari langkahmu aku tahu itu kau, Gurney Halleck.

Mungkin ada yang meniru langkahku.

Aku tahu perbedaannya.

Kau Ahli Senjata baru?

Tanpa Duncan Idaho, aku harus berusaha sebaiknya.

Pilih bilahmu.

Hari ini melelahkan, Gurney.

Kita menyanyi saja.

Itu tidak sopan.

Ayo.

Ayo.

Pak Tua.

Bilah lambat menembus perisai.

Aku sedang tak berminat.

- Berminat? - Ya.

Apa hubungannya dengan minat?

Kau bertarung saat diperlukan, berminat atau tidak.

Bertarunglah!

Ayo!

Kau kalah.

Ya.

Lihat ke bawah, Tuan.

Kau mati bersamaku.

Kulihat kau menemukan minatmu.

Apakah akan seburuk itu?

Kau tidak mengerti, ya?

Kau tidak mengerti betapa seriusnya keadaan kita.

Selama 80 tahun, Arrakis milik Keluarga Harkonnen.

80 tahun memiliki ladang rempah.

Bisa bayangkan kekayaannya?

Matamu. Aku perlu melihatnya di matamu.