The Narrow Road to the Deep North

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دیگه باید برن

اردوگاه کنار سه پاگوداس افراد زیادی رو از دست داده

افراد بیش‌تری لازم داره

سرهنگ دستور داده صد نفر دیگه برن

گذرگاه سه پاگودا بیش از صد کیلومتر فاصله داره

چند نفر رو می‌فرستم که راهنمایی‌شون کنن

نگران این نیستم که راه رو پیدا نکنن

سرگرد، این افراد مریض‌تر از اینن که بخوان این مسیر رو طی کنن

!کار دم مرز داره کند پیش می‌ره

!نباید این اتفاق بیفته

سرگرد، سرگرد

صد نفر ندارم که بهت بدم

این افراد خیلی مریضن

استرالیایی‌ها باید مثل ژاپنی‌ها خودشون رو بشورن

خیلی‌خب، پس بهم صابون و آب بده

خودم تمیزشون می‌کنم

اما این افراد رو به کُشتن نده

به کُشتن نمی‌دم تو باید انتخاب کنی

!صد نفر

انتخاب کن

همین الان راه می‌افتن

فقط لباس همراه‌شون باشه

هرچیز دیگه‌ای که بخواید توی گذرگاه هست

!صد نفر

سرگرد دستور می‌ده که صد نفر برن به گذرگاه سه پاگوداس

بهتره افرادی که چکمه دارن، برن

... هی

ممنون قربان

بدم نمیاد یه موقعی توی هوبارت با هم آبجور بخوریم

چرا که نه چام

ممنون قربان - ... لز -

ممنون بابت همه‌چیز

ممنون قربان

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

چام کیه؟

... دیشب توی خواب، همین‌طوری

پشت‌سرهم اسمش رو می‌گفتی انگار داشتی با یکی صحبت می‌کردی

یه پسری که قدیم می‌شناختم

و چرا اسم این پسر خاص توی ذهنته؟

نمی‌دونم

توی جنگ مُرد

می‌شه ببرمت صبحونه بخوریم؟

... نه

اومدم خداحافظی کنم

این رابطه از همون اول یه نقطه پایان داشت، نه؟

... من و تو

... صرفا

... صرفا یه حواس‌پرتی

برای تمام اتفاقاتی‌ـه که ... توی سرت جریان داره

نه، درست نیست - چرا، هست -

... انقدر کابوس‌هات رو دیدم که می‌دونم

چیزهایی که پشت‌سر گذاشتی اثر سنگینی روت گذاشته

و فکر نمی‌کنم بتونم ازت مراقبت کنم

... قدردان نگرانیت هستم لینت

... اما

باید بری

بیدار شید

بیدار شید، عجله کنید !بیدار شید

زود باشید

سریع، بلند شید

!سرگرد

اگه یه راه، سیام و برمه رو ... به‌هم وصل کنه، یعنی

دیگه برای تامین آذوقه‌مون نیازی نیست به نیروی دریایی تکیه کنیم

ما مستقل هستیم

... برای آینده ژاپن

برای امپراتور

!تا ابد

!زنده‌باد اعلی‌حضرت امپراتور

!آتش

حال‌تون چطوره آقای اوانز؟

تو بهم بگو هنوز هم یه جراحم؟

اطلاعاتی در مورد تحقیقات قصور پزشکی‌تون داریم

شورا به این نتیجه رسیده ... که شما مقصر نیستید

... و هیچ‌گونه رفتار نامطلوبی هم

توی جراحی خانم دیویس صورت نگرفته

خب، اینا یعنی چی؟

یعنی دیگه هیچ اقدام قانونی‌ای صورت نخواهد گرفت

و می‌تونید به طبابت ادامه بدید

همین؟ - آره -

می‌خواید بدونید چطور به این تصمیم رسیدیم؟

نه

استرس داری؟ - نه -

تو چی؟

آره

نداشته باش

بگو مشکلی پیش نمیاد

لطفا خوشامد بگید به خانم و آقای اوانز

پنج سال و شش ماه و سه روز

این‌همه وقت از هم جدا بودیم

حالا ما رو ببینید

چیزی که باعث شد بتونم توی ... این مدت، ادامه بدیم

فکر کردن به امروز بود

فکر کردن به دیدن چهره‌های زیبای شما بود

... و مهم‌تر از همه

دیدن چهره دوری بود که دم مهراب منتظرم‌ـه

... برای همین

... بازم ازتون ممنونم و

دوری بهم قول یه رقص رو داده بود پس، معجزه واقعا رخ می‌ده

سلام ماهی. همیشه می‌گفت که چقدر ناراحت به‌نظر میان

به‌نظر تو ناراحتن؟

آره، لبخند نمی‌زنن

دیگه آزادی کوچولوی عوضی

برو فرانک

چوی سان مین

... به جرم مشارکت در قتل

گروهبان فرانک گاردنر گناهکار شناخته شدی

طبق این حکم، تو یه مجرم جنگی ... سطح ب هستی

... و به همین ترتیب، فردا صبح ساعت هفت

توی زندان چانگی به دار آویخته می‌شی

... یه کیسه شن، هم‌وزن تو میارم

و تا صبح به طناب آویزونش می‌کنم که کِش بیاد

این‌طوری دیگه طنابت حالت ارتجاعی نخواهد داشت

وقتی طناب حالت ارتجاعی نداشته باشه خیلی زود می‌میری

حرفی برای گفتن نداری؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

اون گردن رو یادمه

سرهنگ

خوش‌حالم می‌بینم هنوز داریش

چطور پیدام کردی؟

از ستوان فوکوهارا سراغت رو گرفتم

اونم مجرم شناخته شده؟

آره

اون و چیکو توی توکیو قایم شدن

زنت چی؟ کجاست؟

ببین چه چیزهایی رو از دست دادیم

به‌خاطر چی؟

کُتک زدن یه نفر توی جنگ؟

یه آدم آزاد هم نبود، اسیر بود

استرالیایی‌ها یه دستی به ... سر و روی انتقام می‌کشن

و اسمش رو می‌ذارن عدالت

از وقتی اسمم رو توی لیست‌شون خوندم

از تابستان اینجاییم

... ما

قرار بود به‌عنوان قهرمان برگردیم

... نه این‌طوری

مثل یه‌مشت موش که توی فاضلاب قایم شدن

خب ... تو چرا اینجایی؟

بعضی وقت‌ها نگران می‌شم که نکنه حق با اوناست و ترس، وجودم رو می‌گیره

... اینکه انتقام نیست