Ride

بیا شروع کنیم

ایمن بران

سلام جیمز

یک مسافر جدید برای سوار کردن داری

سلام

مسافر پذیره شد تا مقصد برانید

راننده

وقتی که خورشید غروب میکنه

و چراغ خیابون های لس -آنجلس روشن میشن

تازه میتونی صدای واقعی این شهر را بشنوی

ساعت 10:6 دقیقه شبه و شما دارید به صدای لس آنجلس گوش میکنید

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و

ترجمه و ز

ترجمه و زی

ترجمه و زیر

ترجمه و زیرن

ترجمه و زیرنو

ترجمه و زیرنوی

ترجمه و زیرنویس

ترجمه و زیرنویس:

ترجمه و زیرنویس:م

ترجمه و زیرنویس:مع

ترجمه و زیرنویس:معی

ترجمه و زیرنویس:معین

ترجمه و زیرنویس:معین

سیصد مایل بالاتر به سمت راست در خیابان واین بپیچید

تا سیصد مایل دیگه به سمت چپ بپیچید

سیصد مایل جلوتر در خیابان فرانکلین چرخش به راست کنید

شما رسیدید

و ممنون به خاطر اینکه امشب را با ما بودید

بیرون لس آنجلس هشیار وگرم باقی بمانید

سلام،جسیکا؟

آره خودمم من رانندتم

باشه

جیمز از ملاقاتت خوشوقتم

خیلی خب

کجا میری؟

هی آب یا آدامسی چیزی میخوای؟

تو همیشه به مسافرات از این چیزا تعارف میکنی؟

اونا میکنن

اما چون تویی من میکنم

اوممم نه ممنون همین جوری راحتم

چند وقته تاکسی سوار میشی؟

حدودا 6 ماه میشه

خیلی سوار میشم بیشتر بین وقتایی که میخوام برم پارک و

یه نوشیدنی دونفره بخورم

آره خوبه

میدونی خیلی گیر این جور مسائل نیستم ولی

فکر کردن بهش جالبه از طرفی چون کارم هم همینه نمیتونم

تعداد راننده تاکسی های مست اون بیرون خیلی کمه

البته منظورم این نیست که تو ننوشی

خب پوووف همه توی لس آنجلس حداقل یه بار را مست روندن

نه دیگه بیخیال،همه دیگه نه

راجبش فکر کن

سعی کن و بگو اسم کسی رو که

تا حالا یه بترم توی حالت مستی رانندگی نکرده باشه

آره

دیدی نگفتم؟

میفهمم،گرفتم چی گفتی آره

سیصد مایل دیگه

به سمت چپ در بلوار نانسیو بپیچید

خیابون آبشارو بگیرو برو

بازشماری مجدد

طرفدار میایی؟

چی؟منظورت چیه؟

خب یه مصاحبه جنجالی با میا گرفته بودن

فک کنم طرف اسمش جانی کارسون یا یه همچینین چیزی بود

بگذریم گفت

سریع ترین راه واسه بازیگر هالیوود شدن چیه؟

که اون گفت

خیابون آبشارو بگیرو برو

باحال بود خوشم اومد

از لباست خوشم اومده

دوست داری که

راننده شخصی من توی لیموزین یا یه همچین چیزی بشی

دوست داشتم

قبل از اینکه راننده بشم کارم همین بود

چیکا میکردی؟

هنرپیشگی

اوه پس تو بازیگری

بدبختانه بله

خدایا من که هیچ وقت نمیتونم یه بازیگر بشم

یعنی اصلا نمیتونم ردش کنم

متوجه ام من فقط باید میفهمیدم که

راننده شدن معنیش شکست خوردن نیس

هنر پیشنه نشدن یعنی شکست خوردن

پس تو خیلی تست دادی؟

آره یه چند تا فیلمم بازی کردم

پس تو یه جورایی مشهوری؟

با چه فیلمی؟

فیلم ابراهیمی ها خیلی خیالاتی هستی ها

ابراهیمی ها

کارشون درسته کارشون درسته

آره شش ماه تست دادم واسه هیچی

خیلی بده آره واقعا

اما بعدش یجورایی از این کارکار معافم کردن

فک کنم این دیگه مثل آخرین روزای جهنمم بود

ولی بعدش توی یه فیلم بازی کردم

وای چی؟ تبریگ میگم

ممنون این خیلی باحاله

چی هست حالا؟

فیلم خیلی بزرگی نیس

یه نقش توی فیلم مامورای شیلد بهم دادن

چیز خیلی بزرگی نیس اتفاقا خیلی هم چیزه بزرگیه

تبریک میگم خیلی خوبه

ممنون یه دستیار بودم

خودت میدونی دیگه دو خط بگی و هفت تیر رو از یکی بگیری

اما هنوزم باحاله

آره خیلی واسش زحمت کشیدم

سیصد مایل دیگه به سمت راست در خیابان آبشار بپیچید

باید بهم بگی لولت چن بود

هم اتاقیم الی طرفداره پر و پا قرصه فیلمای شگفت انگیزانه

و حتما مخش میپکه اگه

بهش بگم راننده توی ماموران شیلد بازی کرده

اونم به عنوان یه آدم شرور باحال

خب من دستیار بودم

هنوز به درجه شروری نائل نشدم

خب من باورت دارم (که میشی)

سه چهارم مایل دیگه همینطور برانید

مقصد شما در سمت راست قرار دارد

اینم از این

چقد سریع گذشت

پس نیازی نبود همش بگی برو آبشار برو آبشار

آره دقیقا

شما به مقصدتون رسیدید

امیدواریم رانندگی ایمن و لذت بخشی براتون بوده باشه

هی میتونم یه چیزی بهت بدم

ما نمیتونیم چیز میز قبول کنیم

اپلیکیشن همه چیز رو زیر نظر داره

که اینطور پس

من بهت 5 ستاره واسه رانندگیت میدم

منم بهت پَسِش میدم

مگه راننده ها هم میتونن به مسافرها امتیاز بدن؟

اره چرا نتونن

اوه خب پس امتیاز من چقد میشه؟

اگه جای تو بودم نگرانش نمیشدم

خیلی خب

اصلا حالا که اینطور شد تا نگی چندم میدی از ماشین پیاده نمیشم

...سه و نیم اما خدایی؟شوخی میکنی؟

اما هیچ معنی خاصی نمیده مردم ازم متنفرن 3.5

اصلا چیزی نگران کننده ای نیس

اصلا هیچ معنی نمیده میدونی؟

خب حالا چجوری این نمره کم رو بالا ببرم

ببین توی دفتر من ،تو یه مسافره 5 ستاره ای

و همش هم همین قده درسته

اره سقفش همینه

خب ....ممنون به خاطر اینکه رسوندیم جیمز

خواهش میکینم

چیزی رو فراموش کردی؟

ببین من و دوستم

اینجا نوشیدنی میخوریم

نه خیلی چیز قوی ای

واسه همین بیا واسه یه دور به ما ملحق بشی؟

سلام جیمز تو یک تقاضای جدید برای راندن داری

دوست داشتم ولی باید برونم

پووووف میدونم

باشه پس برو به کارت برس ولی

ما یه چند ساعتی اینجا میمونیم

پس اگه کرایه خوبی گرفتی بیا باهم یه چیزی بخوریم

باشه حتما

باشه خدافظ

هی راستی شمارت چند بود؟

وای نه این که مبایل منه

احمق بی عرضه

مسافر تایید شد بیا تا مقصد برونیم

سه چهارم مایل دیگه در بلوار سان ست به سمت بپیچید

به چپ بپیچید

در مسیر خیابان گالور برای یک مایل ادامه دهید

درخواست کسل شد

تنهایی نوعی موقعیت احساسیه

که وقتی ما احساسی ناپایدار یا یک طرفه داریم بوجود میاد

میتونه باعث افسردگی بشه

و حتی میتونه در فاز قوی باعث مرگ هم بشه

این صدای لس آنجلسه که دارید بهش گوش میدید

ساعت 10:45 شب

سلام جیمز تو یه مسافر جدید داری

پس مامان بابات اسمت برونو گذاشتن؟

حداقلش بنظر میاد مردم ازت خوششون میاد

درخواست پذیرفته شد به سمت مقصد برانید

شما رسیدید

سلام

بورنو شمایید؟

بستگی به این داره که چه کسی داره میپرسه

اوه لعنت

تو رانندمی البته

شرمنده رفیق فک نمیکردم به این زودی برسی

ببین تا من این ریختو پاش هارو جمع میکنم تو موتور رو روشن کن

خب ما اینجوری.....کار نمیکنیم

تو خیلی اتو کشیده ای رفیق

این یونیفرمه تنت کردی؟

یه چیزی تو همین مایه ها

چطوری رفیق نمیتونی توی ماشین سیگار بکشی

پس لعنت به من شرمنده داداش