In Time

Ég hef ekki tíma.

Ég hef ekki tíma til að hugsa um hvernig það gerðist.

Svona eru hlutirnir bara.

Við erum erfðafræðilega hönnuð til að hætta að eldast við 25 ára aldur.

Málið er að við lifum bara eitt ár til viðbótar

nema við fáum meiri tíma.

Tíminn er gjaldmiðill nútímans.

Við vinnum okkur inn tíma og eyðum honum.

Hinir ríku geta lifað að eilífu.

Og við hin?

Mig langar bara að hafa meiri tíma en samsvarar klukkustundum sólarhringsins.

Hæ, mamma.

- Þú komst seint heim í gær. - Ég tók að mér smá yfirvinnu.

Í hvað fór hann?

Í þig.

Þetta er drukkið í New Greenwich. Til hamingju með árin 50!

Fimmtíu?

Það er rétt.

Tuttugu og fimm ára í 25. sinn.

Ég var viss um að eiga barnabarn á þessum tímapunkti.

Byrjarðu.

Dóttir Belu spyr sífellt um þig.

Hver hefur tíma fyrir kærustu? Hvað liggur líka á?

Hvað ertu með mikinn?

Þrjá daga. Ekki einu sinni það.

Við skuldum helming í leigu. Átta fyrir rafmagn og erum á eftir í lánaafborgunum.

Ég gæti unnið mér inn aukapening.

- Ég gæti... - Hvað, farið að berjast?

Það græðir enginn á því.

Já.

Ég verð ekki heima í kvöld. Ég er með tveggja daga vinnu í fatahverfinu.

- Ég veit. - Hittu mig á strætóstöðinni á morgun.

- Verður lítill tími eftir innborgun lánsins. - Ég mæti.

Will...

Ég veit ekki hvað ég geri ef ég missi þig.

Ég er orðinn of seinn.

Ég skal gefa þér hálftíma svo þú getir fengið þér að borða.

Ég elska þig.

Til hamingju með afmælið, mamma.

Þegar þú kemur til baka höldum við upp á það.

Will!

Will!

Hefurðu smá tíma?

Um hvað ertu að tala, Mya? Þú átt heilt ár.

Ekki ár sem ég get enn notað.

Will, ég þarf að greiða reikninga.

Hérna, taktu fimm mínútur.

Láttu þig hverfa.

- Fjórar mínútur fyrir kaffibolla? - Í gær voru þær þrjár.

Viltu kaffi eða viltu minnast einhvers?

Tvo kaffi.

- Hvað áttu margar vaktir í dag, Borel? - Bara tvær.

Mjög spenntur fyrir því.

Hefðir þú erft eitthvað af hæfileikum föður þíns myndum við græða helling.

Ég berst ekki.

Þarna er annar. Í björtu dagsljósi.

Hvað er þetta? Hvar er hvíldin?

- Uppfylltir aldrei kvótann. - Einingar mínar jukust frá síðustu viku.

- Einnig kvótinn. Næsti. - Þetta er grín, ekki satt?

- Næsti. - Færðu þig. Þetta tekur heila eilífð.

Ætlarðu að vera með, Will?

Ég hef ekki lengur tíma fyrir fjárhættuspil.

Guði sé lof.

Því þegar þú hættir að spila fór ég að vinna.

Þú skuldar mér enn klukkutíma.

Hefurðu séð Borel?

- Will! - Sæll, vinur.

- Konan þín leitar þín. - Þú munt ekki trúa þessu.

Þessi brjálæðingur hefur keypt drykki í allt kvöld. Hann á eina öld!

Svona, ég skal fara með þig heim.

Um leið og ég klára drykkinn.

Heyrðu! Þú!

Þú!

Meira af öllu!

Viltu koma heim með mér?

Þú getur farið með okkur báðar heim.

Afsakið.

Þú verður að fara héðan.

Einhver mun hreinsa tímann.

Já!

Þeir munu ekki ræna þig. Þeir munu drepa þig.

Þeir geta ekki tekið svona mikinn tíma og leyft þér að segja frá því.

Já.

Ég held þú skiljir ekki. Þú ættir ekki að vera hér.

Will!

Mínútumenn!

Mínútumenn! Farðu burt, Will.

Þessir glæpamenn eru ekki að fíflast.

Bíddu.

Hann er að biðja um það. Förum. Hann er ekki einn okkar.

Heldurðu að hann myndi hjálpa okkur?

Engar áhyggjur. Ég geri ekki neitt heimskulegt.

Farðu.

Ég heiti Fortis.

Og þetta, herra, er mjög flott úr.

Má ég prófa það? Ég held það myndi fara mér vel.

Ég skal segja þér nokkuð.

Ég skal berjast við þig um það.

Svona nú.

Ég er gamall maður. Varð 75 ára í síðustu viku.

Ég þarf eitt augnablik.

Ertu tilbúinn að fara?

Tilbúinn.

Förum héðan.

Náið honum!

Hættið. Hvað eruð þið að gera? Ég get séð um mig sjálfur.

Já, ég sá það.

- Ég veit hvað ég er að gera. - Hlauptu!

Áfram nú!

Hérna!

Drífðu þig!

Hreyfðu þig!

Hvert ertu eiginlega að fara? Farðu hingað inn!

Ég veit hver tók hann.

Ég veit hver það er.

Hver hann var.

Fjandinn hafi það.

Hvað ertu eiginlega að gera hér?

Lætur bera á þessu?

Ertu brjálaður?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Guð.

Drekktu meira, þetta batnar.

Ekki mikið betur.

Þú ert öruggur til morguns.

Ég kem þér héðan.

Þú ert frá New Greenwich.

Sést það?

Nei.

Þér virðist ekki veita sjálfum af hjálp.

Nei, takk.

Hvað ertu gamall?

Í rauntíma?

28 ára.

Ég er 105 ára.

Flott hjá þér.

Þú verður ekki 106 ef þú lendir mikið oftar í svona kröggum.

Það er rétt.

En það kemur að því að maður fær nóg.

Hugur manns getur verið úrvinda þó líkaminn sé það ekki.

Við viljum deyja.

Við þörfnumst þess.

Er það vandamálið þitt? Þú hefur lifað of lengi?

Hefurðu þekkt einhvern sem hefur dáið?

Margir verða að deyja svo að fáir geti lifað að eilífu.

Hvað í fjandanum á það að þýða?

Þú veist það virkilega ekki.

Ekki allir geta lifað að eilífu. Hvar ættu allir að komast fyrir?

Hví heldurðu að það séu til tímabelti?

Hví heldurðu að skattar og verð hækki samdægurs í gettóinu?

Framfærslukostnaður hækkar sífellt svo að fólk haldi áfram að deyja.

Hví lifa sumir svona lengi á meðan flestir lifa einn dag í einu?

Sannleikurinn er sá

að það er meira en nægur tími fyrir alla.

Enginn þarf að deyja ótímabærum dauðdaga.

Ef þú hefðir svona mikinn tíma á þinni klukku eins og ég

hvað myndir þú gera við hann?

Ég myndi hætta að fylgjast með henni.

Ég get sagt þér eitt.

Ef ég hefði allan þennan tíma

myndi ég pottþétt ekki sóa honum.

Hvíldu þig.

Engar áhyggjur. Ég mun ekki stela honum að nóttu til.

Og ég tek ekki tímann þinn.

Þetta batnar virkilega.

Ekki eyða tíma mínum

- Hæ, Will. - Hæ, Greta.

Er Borel heima?

Já. Borel?

Sjáðu þetta.

Synd að við verðum að bíða í 25 ár. Við gætum nýtt þetta ár núna.

Borel?

Ég er hérna.

Farðu með hana inn, Greta.

Sjáðu þetta.

Hvar fékkstu þetta?

Frá náunganum á barnum.

Þeir ætluðu að drepa hann.

Hann gaf mér þetta.

Hann kláraði tíma sinn áður en ég gat stöðvað hann.

Enginn gefur neinum 100 ár.

Hann gaf mér hann ekki bara. Hann sagði mér líka sannleikann.

Þú getur ekki leyft neinum að sjá þetta.

Heyrðu.

Tíminn mun leiða þig til dauða.

Hve lengi höfum við verið vinir?

Hvað, 10 ár?

Hérna.

Áratugur.

Þú hefur verið mér sem bróðir.

Hvert ertu að fara?

Þangað sem þetta stingur ekki í stúf.

Loks hef ég tíma til að fara með mömmu til New Greenwich.

Greta, ég er á leið út!

Afborgun móttekin, tveir dagar. Takk fyrir.

Dayton.

Tvær klukkustundir.

Það hefur alltaf verið klukkustund.

Núna eru þær tvær. Verðið hækkaði.