Unstoppable

"لا يمكن إيقافه"

"مقتبس عن قصة حقيقية"

أدرك صعوبة الأمر أحيانا،

لكن كل المهن تصبح صعبة

إن كنت تسعى لتكون الأفضل.

هدفي الأول هو كسب لقب البطولة الوطنية.

في "آيوا"، إما أن تعتلي القمة أو تسقط في القاع.

إن أردت النجاح

أو إن أراد لاعبي النجاح،

فعليه أن يكون أنانيا.

"(روكي)"

عليه أن يكون وضيعا ووغدا.

عليه أن يكون سافلا.

"(ميسا)، (أريزونا)"

إما غالب أو مغلوب.

"(توم براندز)، مدرب في جامعة (آيوا)"

النصر والحياة أو الهزيمة والفناء.

هذا ما تدربت لأجله. تستحق ما وصلت إليه.

"البطولة الوطنية للمدارس الثانوية ، (بنسلفانيا)"

ستحظى بفرصة أن تصبح بطلا وطنيا.

استمتع بالنزال، لأنها الفرصة الأولى والأخيرة.

ابق في منتصف الحلبة، وتحل بالصبر.

دعه يبادر، لا تلاحقه.

هل تسمعني؟

انظر إلي.

هذه فرصتك الوحيدة. لن تنافس في "آيوا".

لا يوجد نزال آخر، فهمت؟

فهمت؟

هيا بنا!

سيداتي وسادتي، المنافس الأول من ثانوية "ميسا" في "ميسا"، "أريزونا"،

"أنتوني روبليز".

عجبا، هل لديه ساق واحدة؟

بجدية؟ هل هذه فعالية رياضية خيرية؟

وخصمه من ثانوية "كالفاري تشابل" في "سانتا آنا"، "كاليفورنيا"، "داستن كيف".

سيصارع حقا.

هل هذه منافسة منصفة؟

حتى أنا أستطيع التغلب عليه.

هذا ابني.

سيبدأ الآن نهائي البطولة الوطنية لوزن 50.8 كيلوغراما.

ألن تشاركا في الهتاف؟

هيا يا "روبليز"!

هيا!

بذكاء.

ابق في المنتصف.

عد إلى المنتصف.

تحكم بمرفقه.

انتبه لجانبك الأيمن. تخلص منه.

أحسنت. خلصت نفسك ببراعة.

مسكة الكرة والسلسلة.

النقطة الأولى.

جيد.

اهزمه يا "أنتوني".

سحب رائع.

النقطة الثانية. أحرزت نقطتين.

"(أنتوني روبليز) - 3 - 2"

أريد بعض...

رائع.

رفعته كثيرا.

أحكم تثبيته.

مسكة الكرة والسلسلة.

حافظ على مسكة الكرة والسلسلة.

اصمد!

رائع.

ثبته.

تبديل.

أخيرا!

هيا بنا.

لا أراها، أين هي؟

رائع!

الفائز في بطولة المدارس الثانوية لعام 2007

في وزن 50.8 كيلوغراما، "أنتوني روبليز".

شكرا جزيلا.

رائع. مذهل. عظيم.

"حفل الكليات المختلطة لبطولة المصارعة الوطنية"

أريدك أن تعي أنك الأفضل. ولا بأس بذلك.

اسمح لي بالتعبير عن إعجابي بأدائك.

يمكنك الآن الحصول على عقد مالي، صحيح؟

بالواقع، سيضمن لي العقد المالي منحة جامعية كاملة.

اسمع مني، ليس في الجامعة إلا الهواة الذين يتصارعون بالمجان.

عليك التوجه إلى المصارعة الحرة الترفيهية.

لكنها ليست مصارعة حقيقية.

أليست جائزة المليون دولار حقيقية؟

يمكنك تقديم شخصية مميزة.

كالبطل "بيت" ذي الساق الخشبية

الذي يدخل ويبرح خصمه ضربا بعكاز...

لا أدري عن ذلك.

أخطط لدخول الجامعة ثم...

سأعتزل المصارعة.

لماذا يرتاد الناس الجامعات برأيك؟

ليكسبوا المال.

فضلا عن ذلك، هل رأيت المصارعات ذوات العضلات؟

ربما علي مشاهدة مهرجانات "راسلمينيا".

- أجل، أنصحك بذلك. - "أنتوني".

أريد أن أعرفك بشخص ما.

أراهن على أنني سأشاهدك على قناة "تي بي إس"

بعد حضورك أول درس في الجامعة.

"أنتوني"، أعرفك ب"غراي شيرمان".

أنا مدرب فريق المصارعة في جامعة "دركسل" في "فيلادلفيا".

كنت مبهرا في النزال.

أشكرك.

أثني على جهودك أيها المدرب.

فاز بجهوده فقط، لكن...

هذا غير صحيح. ما كنت لأنجح لولاه.

نحن متشوقون للمستقبل يا "آندي".

سيسعدنا قدومك إلى جامعة "دركسل".

- حقا؟ - أجل.

هذه أخبار مفرحة.

- بالطبع. - ما العرض الذي تقدمه له الجامعة؟

سنعرض عليه منحة كاملة.

شاملة كل المصاريف.

مدتها 4 سنوات تشمل السكن والطعام وإعانة مالية.

يا للروعة!

نؤمن بموهبتك يا "أنتوني".

أتطلع لمنحك جولة في الكلية.

أشكرك يا سيد "شيرمان".

أنا ممتن على كل شيء. غمرتني بفضلك.

بكل سرور.

بالواقع...

علي الذهاب الآن.

أشكرك مجددا.

- أراك في الفندق يا أمي. - حسنا. عد قبل ال11.

ليخبره أحد أنه فاز.

"(روكي)"

وصل البطل!

- هل تألمت؟ - هل تبولت على متن الطائرة؟

أين الميدالية؟

أجل، تبولت على الطائرة يا غريب الأطوار.

- أين الميدالية؟ - فزت بها من أجلك.

- من أجلي؟ - بالطبع. تفضلي.

مهلا. عذرا. ظننتك "بو".

هاك يا "أندرو".

- لست "أندرو". - أنا "أندرو".

اعذروني فقد غبت وقتا طويلا. ربما أحتفظ بها لنفسي

- لأنني لا أستطيع التفريق بينكم. - أريد وضعها.

- مهلا. لدي اقتراح. - نعم.

صارعوني للفوز بها.

- أمسكها. - ثبته.

أمسكها يا "بو".

أين والدكم؟

- خرج ليحضر العشاء. - أمسكتها.

- متى؟ - أمسكتها.

- منذ ساعتين. - هل تدغدغني؟

- هاتها! - دغدغه.

- اغتسلوا قبل الطعام. - الميدالية معك.

- أمسكتها. - إنها معك.

هاتها.

أجل!

أسقطه أرضا.

ألا يريد أحد استقبالي؟

- مرحبا يا أبي. - مرحبا.

تفضلي، أحضرت المطلوب.

شطائر برغر ومخفوق الحليب.

حفل عشاء على شرف "أنتوني".

أهو كذلك؟

أمسكني من رقبتي وأخذ يخنقني، ثم انزلق.

فاستغللت تردده واستخدمت قبضتي العكسية.

ثم ثبته.

2، 3. فاز البطل!

- أجل! - رائع!

أحسنت!

أخبرتني أمك عن جامعة "دركسل". أنت محظوظ يا بني.

- أشكرك. - أليس كذلك؟

أعلم أنك كنت تنتظر تلك المنحة بقلق.

يبدي الناس حماسا كبيرا عند التحدث عن مساعدة أمثالك.

لكنني سأبقي خياراتي مفتوحة.

ماذا؟

هل سمعت ما قاله ابنك؟ يريد أن يبقي خياراته مفتوحة.

تخيل أنك غارق في المحيط وأتتك إحدى قوارب الإنقاذ،

هل ستجيبهم بأنك تريد إبقاء خياراتك مفتوحة؟

لن تفعل ذلك، صحيح؟ بل ستركب القارب.

أنصت، لا توجد إلا طريقة واحدة أخرى لتحصل على المنحة،

وهي بالتفوق دراسيا، فهمت؟

ونعلم جميعا أنه ليس خيارا متاحا.

لا أعلم لما تقول ذلك، فعلامات "أنتوني" ممتازة.

حقا؟

لماذا لم يحصل على منحة أكاديمية إذا؟

ما زلنا في مارس، ولا تصدر الجامعات قوائم المنح حتى ال3 من أبريل.

كما أنني أراسل جامعة "آيوا".

"آيوا" إذا.

هل ستهدر فرصة الدراسة بالمجان؟

تعقل يا بني، لو حظيت بفرصك

لما كنت أقضي وقتي في تفتيش المجرمين القذرين عن الممنوعات.

ربما. لكن إن كان هذا ما تفعله

فعليك غسل يديك قبل الطعام.

اسمع يا "أنتوني"، أتحدث انطلاقا من حرصي عليك.

لا يمكنك إمضاء وقتك في مصارعة رفاقك في الصالة الرياضية.

لن يعود عليك ذلك بالمال، انظر إلى حالنا.

انظر كم طفلا لدينا. كم عدد أطفالنا يا عزيزتي؟

لحظة،

من أنت؟

لست واثقا. لكنها تشبهك يا حبيبتي.

ربما علي إعادتها إلى المصنع. تعالي لأعيدك إليه.

- لا يا أبي! - تعالي. سأعيدك إلى المصنع.

صمتا.

أود ارتياد جامعة "دركسل"، لكن لا أريد أن أبدو يائسا.

أفهمك. تريد أن تتلقى عروضا.

لكن عليك تذكر نقاط ضعفك.

فإن لم تدعك أي فتاة لمرافقتها في حفل التخرج فعليك التفكير في التواصل

مع تلك الفتاة الضخمة التي أعطتك رقمها قبل شهرين.

كف عن ذلك.