Stretch

subs by: enk zone resync by: arde.vinci

Jika kau suka cerita tentang kesempatan dan kebetulan dan nasib...

...maka yang satu ini belum pernah kau dengar.

Pria bertemu gadis...

Si gadis hampir membunuh si pria karena menerobos lampu merah pada jam sibuk.

Si pria terpental ke aspal dengan kecepatan lebih dari 60 mil per jam...

Astaga! Kau baik-baik saja?

Uh-huh.

...dan selamat dengan hampir tanpa goresan.

Kau mabuk?

Tidak lagi.

Itu kokain di hidungmu?

Antara botol dan buku olahraga, si pria tersesat di kota para bidadari.

Sampai dia menemukan satu.

Yang dia cari sepanjang hidupnya.

Aku minta maaf, aku tak lihat lampunya menyala.

Jangan melaju lagi sekarang./ Si pria jatuh cinta detik itu juga,

Dan tahu peruntungannya akan berubah.

Sayang, datanglah.

Datanglah sayang, datanglah padaku.

Apa yang berbeda dalam satu tahun...

...jauh dari botol dan kokain,

mabuk dalam kehidupan itu sendiri.

Dan tentang menempatkan cincin pada jari gadis ini.

Rasanya enak, sayang./ Astaga, sangat enak.

Kau senang?/ Ya, aku sangat senang.

Aku putus denganmu.

Ya.

Aku telah bertemu seseorang.

Dan aku sangat menyukainya dan aku tak mengharapkan hal ini terjadi,

tapi sekarang berbeda, aku merasa tak bisa mengabaikan perasaanku lagi.

Candice,

Aku baru saja ejakulasi.

Aku tahu.

Aku tahu dan begitu juga aku.

Apa kau mempermainkanku?

Aku ingin kau merasa gembira.

Itu tak berhasil!

Dan setelah itu, segalanya lumayan berjalan menyebalkan.

Apa yang berbeda dalam tahun berikutnya.

Dia mencampakkanku demi gelandang tim inti Cleveland Browns.

Bonus tandatangan kontraknya 4,5 juta,

terakhir kuperiksa sekitar 816...

...dolar.

Dan aku masih duduk di sini seperti orang bodoh...

...dan berharap jika saja bisa lakukan hal berbeda?

Dia menghancurkanku.

Dia melempar penisku ke dalam kotoran.

Dia mengambil energiku.

Mojo-ku...

Dan aku harus mendapatkannya kembali karena ini membunuhku.

Maksudku, apa yang sedang aku lakukan?

Sial!

Aku datang ke LA untuk menjadi aktor.

Uh, hai, aku Kevin Briyzowski./ Selanjutnya.

Apa kabar, aku Kevin Brizow./ Selanjutnya.

Aku Kai Bravo.

Dan sekarang, aku sopir limo.

Dan, nasib buruk, aku membencinya.

Aku benci jam-jamnya...

Aku benci klien-kliennya...

Dan, persetan denganku, aku benci hidupku.

Aku harus bisa bangkit.

Aku tahu aku bisa.

Hidupku hampir setengah berakhir dan aku tak punya apa-apa untuk di banggakan.

Tak punya uang...

Tak punya kuasa...

...dan tak punya wanita.

Dan di kota ini, aku benar-benar yakin dimana ada pesanan mereka datang.

Pria yang lebih baik pasti sudah meledakkan kepala mereka sekarang.

Pria seperti Karl dengan "K".

Hai, aku Karl...

Begitulah dia memperkenalkan diri.

...dengan "K".

Karl dengan "K" seorang legendaris.

Karl dengan "K" hidup untuk melayani.

Karl dengan "K" adalah standar emas industri.

Kau suka dua zaitun bombay martini dengan Chambord.

Karl dengan " K " tahu kebiasaanmu.

Lepaskan saja./ Ya.

Mengerti?/ Baik.

Jangan tegang./ Aku mengerti sekarang.

Kosta Rika.../ Aruba.

Karl dengan "K" rapi, menarik, dan ahli bepergian.

Kau tahu, aku memang ikut Triathlon ironman di Panama.

Wow.

Untuk Karl dengan "K"...

Baiklah, Norman, kurasa sudah kukeluarkan semuanya dari kamar mandi.

...segalanya soal klien. / Sekedar bertanya. Apa itu penis yang terputus?

Selalu soal klien. / Ya, Pak.

Beberapa Veuve Clicquot dingin untuk berbulan madu kembali.

Terima kasih.

Karl dengan "K" adalah penggambaran sederhana kepuasan total klien.

Bagaimana dengan dia?/ Dia sudah mati.

Tapi, aku punya muffin blueberry untukmu. Ada di kursi.

Oh! Kau yang terbaik, Karl.

Aku yakin reputasi sejati menyenangkannya Karl dengan "K" tiada akhir...

Wow.

Kalian terlihat begitu bahagia.

...hingga sampai hari dia mengisap snubnose 38 .

Ini akan menandai satu-satunya dalam hampir 20 tahun orang lain...

...yang akan membersihkan limonya.

Ya Tuhan, dia dimakamkan mengenakan salah satu setelan itu.

Aku kemudian mendengar bahwa Karl datang ke LA untuk menjadi aktor.

Tapi aku tidak boleh berakhir seperti itu.

Aku bahkan tak percaya pada nasib,

kaulah yang membuat nasibmu sendiri.

Satu-satunya alasan aku di lubang ini karena aku tak bisa berhenti menggali.

Tapi itu harus berubah...

Mulai hari ini, menit ini,

aku taruh sekop sialanku.

Ya, memang.

Apa kabar, Sayang? Sedang apa orang-orang ini?

Naseem ingin kau di garis depan, kawan.

Dia sudah putuskan?

Belum, tapi ketakutan apa pun yang kau punya benar-benar ketemu.

Oh, tidak.

Oh, ayolah./ Apa?

Ya ampun./ Apa? Kau mau apa?

Lihatlah dirimu.

Kau sebuah bencana./ Baik.

Aku tak bisa...

Orang macam apa yang menggendutkan lehernya?/ Orang Seksi.

Sok pintar.

Kau terlihat seperti pemalas./ Dan kau terlihat seperti kamuflase gurun.

Itulah yang kulakukan.

Tunggu, kau baru saja hilang di kursi itu. Yang terlihat hanya kepalamu.

Kau lucu./ Menurutmu aku akan dipecat?

Sejak kau tampak secara aktif ingin kehilangan pekerjaan ini?

Ya./ Entahlah, mungkin...

Mungkin kehilangan pekerjaan seperti bagian dari rencana.

Tunggu. Perkataan itu datang dari orang yang bahkan tak ingin...

...mengakui nasib itu benar-benar terjadi karena suatu alasan.

Kau berbicara tentang nasib, aku tak percaya itu.

Tapi, kau seorang fatalis ./ Mendekati saja tidak.

Maaf, itu mudah. Mudah.

Kau sungguh berpikir begitu?/ Ya, memang.

Hai./ Hai.

Hei./ Hei.

Seseorang meneleponmu.

Lagi?/ Pergilah.

Pergilah ke pemecatanmu.

Sial.

Apa kau memecatku, Naseem?

Kau punya masa lalu, Stretch?

Sering pakai narkoba, alkohol, judi. Kau kecanduan, ya?

Aku kecanduan, ya. Parah.

Tapi aku sudah tidak pasang taruhan,

pergi minum atau pakai narkoba lebih dari satu tahun.

Oh, ya.

Apa kau masih ingat berutang sesuatu?

Uh, kepada orang-orang yang berjudi denganku?

Ya. Sekitar 6000 dolar tepatnya.

6000 dolar?

Awalnya 12, sudah aku bayar separuhnya.

Apa kau ingat kau berutang sesuatu padaku?

Kau telah memberiku banyak istirahat, jadi...

Karena aku butuh dirimu yang dulu sekarang.

Bagian dirimu yang didukung oleh kebutuhan murni, hmm?

Perusahaan-perusahaan lain seperti Cossack keparat ini mencoba mencuri klien kita.

Jadi aku butuh setiap sopir untuk bekerja lebih keras lagi dari sebelumnya,

karena jika Cossack bajingan ini mengambil alih, bisnisku hancur.

Dan keberuntunganmu habis.

Ini harus dilakukan,

atau ini mati.

Ya, memang.

Ya, memang.

Lucu. Aku akan bertaruh apa saja kalau Naseem akan menyumbat pantatku pagi ini...

...dan mempaketkanku. Huh, aku kira segalanya sudah mulai membaik.

Hei.

Oh, sialan.

Whoo!

Lihatlah bajingan ini./ Iggy.

Aku tahu kau terima teleponku. Tapi kau mengabaikannya.

Aku tak tahu maksudmu./ Sebelum kau mengatakan hal lain,

kau perlu tahu bahwa aku benar-benar tak berdaya melawan ini.

Baik, ini bukan hal baik./ Bukan hal baik sama sekali.

Carlos telah menjual peternakannya. Ada pemilik baru.

Tak ada buku. Jadi, hutangmu yang 6000 dolar...

Aku membutuhkannya tengah malam malam ini.

Sial!/ Benar sekali.

Kau serius?/ Aku kanker usus besar.

Aku bayar setiap bulan tepat waktu!

Aku tahu./ Apa mereka tahu?

Mereka tahu dan mereka tidak peduli!

Aku lebih baik buang hajat seekor jerapah betina dewasa...

...daripada datang dengan 6000 dolar tengah malam malam ini!

Bisakah aku bicara dengan pemilik yang baru?

Bisakah kau berbicara bahasa Kanton?

Bagaimana jika aku tidak bisa dapatkan uangnya?

Bagaimana menurutmu, Kevin?

Aku telah mencarimu keseluruh kota.

Ketika kau mulai memanggilku Kevin aku sungguh mulai panik.

Ya, sudah seharusnya kau panik,

karena aku akan meninggalkan lebih daripada sekedar memar.

Jangan buat aku mencarimu.

Uh, sayang, aku minta maaf tapi aku benar-benar akan terlambat.

Katakan kau sedang bermain-main denganku, bung.

Uh, aku ketemu seorang teman lama.

Apa yang salah denganmu? Ini hari perobaan pertamamu.