Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

!هـ-هذا... مؤلم

مهلاً— توقّفي! ما— أها-رن-سا-ن؟

.آسفة

ما سبب تحمّسك هكذا؟

...هذه

انقروا لتبدؤوا

هوكّيمون كو

لعبة جمع وتربية الوحوش ...المعروفة بهوكّيكو باختصار

،كانت شعبيّتها كبيرة قبل بضعة سنين

...ولعبها الكثير من النّاس، ولكن

.سمعتُ مؤخّرًا أنّ شعبيّتها كانت كبيرة

.لذلك جرّبتها لأوّل مرّة وأعجبتني

سمعتِ ذلك مؤخّرًا؟

ربّما لا حسّ لها بالمسافات .فيما يخصّ الصّيحات أيضًا

الحلقة الخامسة أليس ذلك ثقيلاً نوعًا ما؟

أهارن-سان، لقد لعبتُها سابقًا .حتّى خصلت على بعض الوحوش

لماذا لا نقوم بمعركة بينما نحن بصدد هذا؟

.لم ألعب ضدّ أيّ أحد من قبل

.لا بأس. لم ألعب منذ مدّة أيضًا

.حسنًا، لنبدأ

...سأختار

مستوى ن ح

يانكيراس

بعد أجيال من التّربية الحريصة

...والإدارة الخبيرة بعدها

!إليكِ 7 في يانكيراس الّذي لطالما حلمت به

...سترمي أهارن-سام وحشها الآن

مستوى ن ح

شيرورين

أواثقة أنّك تريدين اللّعب بذاك؟

،فهمت. بدأت أهارن-سان باللّعب حديثًا

.لذلك لا بدّ أنّها لا تملك وحوشًا أقوى

...هذا ليس جيّدًا

!لكنّ هذه هي فرصتي للفوز ضدّ أهارن-سان

.وسيكون من الفظاظة أن أتهاون

،حسنًا، بصفتي لاعبًا أكثر خبرة فسأتصرّف بلطف

!وأقضي عليها بضربة واحدة

رايدو يانكيراس

رينا شيرورين

!لتبدأ المعركة

!لتبدأ المعركة

!أنا متفوّق عليها في السّرعة، لذلك سأبدأ

ضــرر

نجحت! تمكّنت أخيرًا من —هزيمة أهارن-سا

شيرورين

ن ح

!ما زال واقفًا؟ كيف؟

...إنّه

غرضٌ للاستعمال الواحد يسمح لك بالنّجاة !من هجوم حاسم بنقطة حياة واحدة

!فهمت. هذا ما فعلته

...دُهشت لتحمّلك ذلك. ولكن

شيرورين هجوم

إنّ هجومًا من وحش متدنّي المستوى مثله

لن يكون قويًّا كفاية ليفعل ،أيّ شيء ضدّ يانكيراس

!الوحش الأقوى على الإطلاق

ضــرر

كان فائق الفعاليّة؟

!كيف تمكّنت من ذلك؟

!فهمت

يانكيراس

شيرورين

ن ح

ن ح

إنّ ذلك الهجوم يخفّض نقاط حياة .الخصم لتساوي نقاط حياتك

.مذهل يا أهارن-سان. قاتلتِ ببسالة

لكنّه دوري الآن، وعندما يهاجم ،وحشي السّريع أوّلاً

!ستكون نهايتك

حان الوقت أخيرًا لأهزم !أهارن-سان في شيء ما

رايدو يانكيراس

رينا شيرورين

!لتبدأ الجولة 2

لتبدأ الجولة 2

!انطلق يا يانكيراس

!سننهي هذا بضربة واحدة

...مهلاً، ماذا؟ لماذا

شيرورين هجوم

مهلاً، لا، انتظر

ضــرر

يانكيراس ن ح

رايدو يخسر

...خسرت

لكن كيف؟ كيف هاجمت أوّلاً؟

!فهمت

!كان ذلك هجومًا له الأولويّة

!خطّطت لعودة كلاسيكيّة من وضع مستحيل

...سار كلّ شيء حسب خطّتها !كان كلّ شيء فخًّا من البداية

!كنتُ كالخاتم في إصبعها

.يصعب فهم أهارن-سان بالفعل

.أريد اللّعب ثانية

...ماذا؟ حسنًا، ذلك

.آسف. نلت كفايتي

...أهارن-سان

آسف، أتمانعين إن توقّفنا للحظة لأتمكّن من استعمال دورة المياه؟

!ها هو

!يحبّ أكّون ذلك الوحش

إن أهديته إيّاه في عيد !ميلاده، فسأفوز بقلبه

!فوتابا

!أكّون

إنّها تلك الشّوتاكون الخبيثة !الّتي تحاول إبعاد أكّون عنّي

حسنًا، لا يهمّ. لا وقت لديّ لها

.هذا؟ إنّه ليس من أجلي أو ما شابه

.إنّه من أجل شخص آخر

،سيكون شراء واحد باهظًا

!لكنّه قد يكلّفني 50 ينّ فقط بهذه الطّريقة

ما رأيك؟ هل أنا ذكيّة أم ماذا؟

!حسنًا، شاهدي وتعلّمي

!إنّها تقنيتي المبهرة

...لم يكن يجب أن يحدث هذا

!هذا احتيال! سأبلّغ عن هذا المكان للشّرطة

!ليأخذني أحد ما لمركز حقوق المستهلك

!أهارن-رينا؟

!مهلاً! لا تتدخّلي

لماذا تنظر لي بملامحَ تقول !أنتِ شاهدي وتعلّمي"؟"

!وقد بدأت بعملة 500 ينّ

...إنّها تتباهى بأفضليّتها الماليّة !يا لخبثها

...لا بأس! لنرَ ما بإمكانها فعله

!مستحيل أن تنجح! الآلة معدّلة

...أهارن-رينا

!فزتِ بها جميعها للتّباهي فحسب؟ !ما مدى خبثك يا ترى؟

واحدة لعبة رافعة مجّانيّة

لعبة رافعة مجّانيّة واحدة؟

.خذي. أسقطتِ هذه

!ما الّذي تفعلينه؟ !أتحاولين إعطائي تلك التّذكرة؟

.سأحصل على واحد كهديّة لأكّون

!لذلك عليّ الفوز بها بنفسي

!لن أقبل صدقتك

.فهمت. آسفة

.شكرًا لأنّك التقطتها من أجلي

.لا بأس. شاهدي فحسب .سأمسك به في آخر محاولة لي

...ثمّة واحد في وضعيّة ممتازة

!أراهن أنّ تلك الغبيّة لم تلاحظه

!لكنّها محاولتي الأخيرة... لن أفسدها

كيف عليّ التّحرّك...؟

.صحيح

!لم تدرك أنّ بإمكاني تقليدها فحسب !يا لها من مغفّلة

!أرأيت ذلك يا أهارن-رينا؟! حصلت على واحد

!ما معنى ذلك؟! لا تعتبرينني تهديدًا؟

!لا بأس! اكتفيت منك! سأعود للنزل

!لن أنسى هذا

!ومع ذلك، تظلّ أهارن رينا تلك غبيّة

،تجاهلت واحدًا في وضعيّة ممتازة

...وواصلت إظهار تقنيتها لي

هل فعلت... ذلك عن قصد؟

...من الأفضل ألاّ تتوقّع أن أشكرها

.شكرًا على الانتظار يا أهارن-سان

أرى أنّك لعبت بلعبة الرّافعة .ثانية. أبليتِ حسنًا

ماذا؟ من أجلي؟

...لا، لا بأس. أعطيتني الكثير من قبل

يانكيراس ن ح

!آسف يا يانكيراس! لم أستطع حمايتك

.صباح الخير يا أهارن-سان

عفوًا... هل حدث خطب ما؟