The Holdovers

Hai să aud începutul:

Foarte bine.

Nu uitați, textul este pe primul loc.

"La început a fost Cuvîntul."

Deci, pe text trebuie să vă concentrați.

Faceți-l parte din muzică.

Să inspirăm cu toții.

Expirăm.

Excelent. Acum, să auzim acordul de deschidere.

Bine. Vocile de mijloc, un pic tare.

Vocile înalte sînt foarte bine.

Basul, un pic mai mult suflu.

Să încercăm din nou.

Bun, hai să vedem prima strofă.

Unu...

O, micuțule oraș Betleem,

cît de liniștit te vedem

peste somnul tău adînc și

fără vise, stelele tăcute trec...

Totuși, pe străzile tale întunecate

strălucește lumina veșnică

Speranțele și temerile

tuturor anilor

Se întîlnesc în tine

astă seară.

Excelent. Mai ales acel T de la sfîrșit.

Toată lumea împreună.

Foarte, foarte bine.

Excelent.

Traducerea și adaptarea Valipod

Filisteni.

Mici filisteni. Leneși, vulgari și rîncezi.

Domnule Hunham?

Sunt ocupat acum.

Dr. Woodrup a cerut să vă vadă.

Ce vrea?

Cred că e vorba de vacanța de Crăciun.

Vin imediat.

Ce-i asta?

Prăjituri de Crăciun.

Le-am făcut pentru facultate.

Bine, nu pentru toată facultatea.

- Oricum, astea sînt pentru dumneavoastră. - Oh.

Tully.

Ce faci cu lenjerie de damă?

Este același costum de baie pe care îl poartă

James Bond în "On Her Majesty's Secret Service".

Mai masculin de atît nu se poate.

De ce nu mergi în pantaloni scurți?

Pentru că mă duc la St. Kitts.

Nu voi fi singurul idiot

de pe plajă care poartă pantaloni scurți.

Oh. Atenție, toată lumea.

Tully se duce la St. Kitts.

Tot arată ca niște chiloți.

Ai dreptate, Crandall. M-ai prins.

Sunt chiloții mamei tale.

Spune-i mulțumesc, mi-a plăcut!

Hei, Tully.

Hei, unde-mi sînt țigările?

Țigările?

Mi-ai furat țigările.

Mă deranjează această acuzație nefondată.

Termină cu prostiile.

Acum nu mai am țigări.

Și Briggs spune că dintr-o dată ai avut cinci

pe care le-ai dat pe o revistă porno.

Nu mă complac în pornografie.

Mi-ajunge cît primesc de-adevăratelea.

Mai ales cu mama lui Crandall!

Hei, Kountze.

Zece dolari pentru asta?

E o pungă de 5 cenți.

Nu o lua, Harriman. Te păcălește.

- În plus, e iarbă de șanț. - Du-te naibii, Tully.

Asta e iarbă de calitate, bine?

Și spre deosebire de tine, eu sînt blocat aici.

Trebuie să mă țină pînă la Crăciun.

Ai milă de el, Harriman.

Este un biet orfan de Crăciun care nu are unde să se ducă.

Micul orfan de Crăciun are nevoie de iarbă și de pornografie.

Zece minute, doamnelor.

Zece minute.

Nu-mi vine să cred că ai scăpat.

Norocul irlandezilor.

Am crezut că ăsta e anul tău.

Așa a fost.

I-am spus lui Woodrup că mama are lupus.

Are?

Nu știu. Probabil.

Nu vorbim despre lucrurile astea.

Deci cine s-a procopsit?

Cine crezi?

Săracul nenorocit.

Rémy Martin. Louis XIII.

Cadou de Crăciun din partea Consiliului de Administrație.

Cîtă generozitate!

Îți mulțumesc din nou că faci asta, Hunham.

Nu te-aș fi rugat dacă nu era o urgență.

Oh, mama domnului Endicott, da.

Ce tragedie.

Oricum, nu e ca și cum ai fi avut de gînd să pleci din campus.

Și, bineînțeles, vine și cu un mic bonus.

Ei bine... "Non nobis solum nati sumus", presupun.

"Nu doar pentru noi înșine ne naștem."

Bănuiesc că e Cicero.

Cicero, da.

Foarte bine, Hardy. Ți-ai amintit.

În acest an vor fi doar patru băieți care vor rămîne.

Oh, da. Cunosc cîțiva dintre acești reprobabili.

Să fim puțin mai elastici în evaluare, da?

Este destul de greu pentru ei să nu fie acasă de sărbători.

Libertatea este ultimul lucru de care au nevoie acești băieți.

Paul, în sufletul tău ești un profesor excelent,

dar abordarea ta față de studenți este mai degrabă tradițională.

Această școală a fost fondată în 1797.

Credeam că tradiția e cheia aici.

- Atunci să zicem închistată. - Ah.

Știi, de neclintită, rezistentă la...

Da, da, da, da, știu ce înseamnă "închistat".

Uh, am înțeles.

Încă ești supărat că l-am picat pe Jordan Osgood.

Senatorul Osgood a fost foarte supărat cînd

Jordan nu a fost acceptat la Princeton, da.

Și încă am de suportat consecințele.

Hardy, chiar ar trebui să-i lăsăm pe acești băieți să treacă pe

lîngă noi atîta timp cît tati construiește o nouă sală de sport?

Bineînțeles că nu. Noi nu sîntem așa.

Dar nu putem ingnora politica.

Băiatul ăsta e prea prost să toarne pipi dintr-o cizmă.

Un adevărat troglodit.

Iisuse Hristoase, Paul.

Era tradiția de familie și fiul unuia dintre cei mai mari donatori ai noștri.

Te-ai gîndit vreodată că tatăl lui s-ar putea să se

aștepte la un pic de considerație

...pentru banii săi? - Și a obținut-o. O educație de primă clasă

.. pentru fiul său. Haide mă, Hardy.

Așa cum spunea Dr. Greene, "Singurul nostru scop

este să producem tineri cu un caracter bun".

Nu-mi pasă ce obișnuia să spună Dr. Greene.

"Și nu putem să ne sacrificăm

integritatea pe altarul legitimității lor."

Încerc doar să insuflu o disciplină academică de bază.

Asta e treaba mea. Nu este și a ta?

A fost.

Pînă cînd am devenit director

și am văzut că nu e atît de simplu să ții o școală pe linia de plutire.

Te-am implorat, te-am implorat să îi dai puștiului un C-.

Nu.

Există profesori aici care ar face acest lucru.

Eu nu sînt unul dintre ei.

Iată manualul și un set complet de chei.

Tot ceea ce trebuie să știi se află acolo.

Singura ta sarcină este să te asiguri că

băieții sînt în deplină siguranță și în stare bună.

Și măcar pretinde că ești o ființă umană.

Te rog.

Este Crăciunul.

Mă fut pe rahatul ăsta de jumătate de zi.

Unde naiba e Walleye?

Probabil se masturbează în salată.

- De ce ar face asta? - Pentru că e Walleye.

Cine știe ce face ciudatul ăla urît mirositor?

Dar tu te-ai gîndit direct la salată.

Adică, știi ceva sigur?

Pentru că eu mănînc salata aia.

Salve, domnilor.

Testele voastre.

Pot spune după fețele voastre că

mulți dintre voi sînt șocați de rezultat.

Eu, pe de altă parte, nu sînt, pentru că am

avut ghinionul de a vă preda în acest semestru.

Și chiar și cu limitările mele oculare,

am fost martor direct

la expresiile voastre înghețate, de neînțelegere.

Domnule, nu înțeleg.

Asta este evident.

Nu, dar... Nu pot pica la acest curs.

Oh, nu vă subestimați, domnule Kountze.

Chiar cred că puteți.

Trebuie să merg la Cornell.

Puțin probabil.

Vă rog, domnule. Tata o să o ia razna.

În regulă. În regulă.