Snow White and the Seven Dwarfs

Tôi trân trọng biết ơn những cộng sự trung thành và sáng tạo đã nỗ lực tạo dựng bộ phim này.

Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa bé nhỏ tên là Bạch tuyết. Nàng sống với một bà mẹ kế độc ác...

Hoàng hậu sợ 1 ngày Bạch tuyết sẽ đẹp hơn bà. Bà ép Bạch tuyết ăn mặc rách rưới, làm việc như người hầu.

Mỗi ngày bà Hoàng hậu kiêu ngạo đều hỏi gương thần: "Gương kia ngự ở trên tường, Thế gian ai được đẹp dường như ta"

Và lúc đó gương thần đều trả lời: "Bà là người đẹp nhất trần gian", nhờ vậy Bạch Tuyết tránh được sự đố kỵ độc ác của ả.

Hỡi tên nô lệ trong gương thần,

đến từ cõi xa xôi,

...xuyên qua làn gió và màn đêm Ta triệu tập ngươi đến đây.

Hãy nói đi!

Hãy cho ta thấy gương mặt ngươi.

Bà muốn biết gì, thưa Hoàng Hậu?

Gương kia ngự ở trên tường,

Thế gian ai đẹp được dường như ta?

Thưa Hoàng Hậu, xưa kia bà đẹp nhất trần.

Nhưng ngày nay có một thiếu nữ muôn phần đẹp hơn.

Trang phục sờn rách không che mờ được vẻ quý phái.

Than ôi, cô ấy lộng lẫy hơn cả người.

Đi mà than ôi với ả ta! Nói tên ả cho ta xem.

Môi đỏ như hoa hồng.

Tóc đen như như gỗ mun.

Làn da trắng như tuyết.

Bạch Tuyết

- Ồ! - Xin chào.

- Ô. - Tôi làm nàng sợ chăng?

Chờ đã. Xin chờ đã.

Đừng chạy chứ.

Dẫn ả vào sâu trong rừng.

Tìm nơi nào hẻo lánh, để cô ta nhặt hoa dại.

Vâng, muôn tâu Hoàng hậu.

Và khi đó, người thợ săn trung thành của ta,

hãy giết ả!

Nhưng,thưa Hoàng hậu, đó là Công chúa bé nhỏ!

Câm miệng!

Chắc ngươi biết hình phạt dành cho ngươi, nếu ngươi thất bại.

Vâng, thưa Hoàng hậu.

Nhưng để cho chắc...

là ngươi không thất bại,

hãy mang trái tim nó...

về đây, trong cái hộp này.

Chào em. Chuyện gì thế?

Cha mẹ em đâu?

À, ta nghĩ là em lạc đường.

Ôi, đừng khóc nữa.

Thôi nào, ngẩng đầu lên nào.

Cười cho ta nhé? Tốt hơn rồi đấy.

Cha mẹ em chắc không xa đây lắm đâu.

Họ đây rồi.

Em bay được không?

Tạm biệt, tạm biệt

Thần không thể! Thần không thể làm thế!

Hãy tha thứ cho thần. Xin Công chúa hãy tha thứ cho thần.

- Tôi không hiểu. - Bà ấy nổi điên! Ghen tị với Công nương! Bà ấy sẽ không dừng lại đâu!

- Nhưng... Nhưng ai? - Hoàng hậu!

- Hoàng hậu à? - Nào, chạy đi, nhanh lên! Hãy chạy xa nơi này, hãy lẩn trốn đâu đó!

Ở trong rừng! Bất cứ nơi nào! Đừng bao giờ trở lại!

Nào, đi đi! Đi đi!

Đi đi! Chạy đi! Lẩn trốn đi!

Ô!

Xin đừng trốn chạy. Chị không làm hại các em đâu.

Chị xin lỗi. Chị không cố ý làm các em sợ.

Nhưng các em không biết những gì chị trải qua đâu.

Và tất cả là do chị sợ.

Chị thấy xấu hổ về những việc chị vừa làm.

Các em sẽ làm gì khi gặp chuyện không vui nhỉ?

Ồ! Em hát à!

Giờ chị thấy tốt hơn nhiều rồi. Chị chắc chị sẽ vượt qua được thôi.

Mọi việc rồi sẽ ổn.

Nhưng chị cần một nơi để ngủ qua đêm nay.

Chị không thể ngủ trên mặt đất như các em được.

Hoặc ở trên cây như các em vậy.

Và chắc chắn là không có cái tổ nào vừa cho chị.

Cõ lẽ các em biết nơi nào chị có thể ghé qua đêm nay.

Nơi nào trong rừng chăng?

Các em biết ư?

Các em có thể đưa chị đến đó chứ?

Ôi, thật đáng yêu.

Như ngôi nhà búp bê vậy.

Chị thích nơi này đấy.

Bên trong tối quá.

Chắc không có ai ở nhà.

Xin chào? Tôi vào được chứ?

Suỵt.

Ô!

Chiếc ghế này nhỏ nhắn dễ thương thật.

Có đến bảy chiếc ghế này. Hẳn phải là bảy đứa trẻ con.

Và dựa theo cái bàn này thì, bảy đứa trẻ vô cùng bừa bộn.

Một cái cuốc chim. Một chiếc vớ dài nữa này.

Và một chiếc giày.

Hãy nhìn cái bếp này đi. Nó phủ đầy bụi.

Mạng nhện giăng khắp nơi.

Chao ôi!

Một chồng bát đĩa dơ nữa chứ!

Nhìn cây chổi kia xem.

Bọn họ không bao giờ quét dọn cả.

Các em nghĩ xem chắc mẹ bọn họ phải...

Mà có lẽ bọn họ không có mẹ.

Vậy họ là trẻ mồ côi.

Tệ thật.

Chị biết rồi, chúng ta sẽ làm họ ngạc nhiên và dọn dẹp nhà cửa.

Rồi có khi họ sẽ cho chị ở đây.

Nào, các em rửa bát đĩa nhé.

Các em thì dọn dẹp lại căn phòng.

Còn các em lau dọn bếp lò nghen. Chị sẽ dùng cây chổi.

Ồ, không, không! Để chúng vào bồn rửa bát.

Ồ, ồ. Đừng cho xuống dưới tấm thảm.

Hãy xem trên gác có gì nào.

Ồ, những chiếc giường nhỏ xíu dễ thương.

Có khắc cả tên họ trên giường nữa này.

Bác Sĩ, Hạnh Phúc,

Hắt hơi, Lơ mơ...

Tên cho trẻ con ngộ thiệt ha!

Càu nhàu, Bẽn lẽn và Ngái ngủ.

Chị cũng có hơi ngái ngủ rồi.

Ô, ô.