Peaky Blinders: The Immortal Man

ΑΓΓΛΙΑ

ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΖΑΞΕΝΧΑΟΥΖΕΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ

ΤΟ 1940 Η ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΑΡΑΧΑΡΑΞΕ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΛΙΡΕΣ.

ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΣΤΡΩΣΕΙ ΣΧΕΔΙΟ ΝΑ ΤΙΣ ΒΑΛΕΙ ΛΑΘΡΑΙΑ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ...

...ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΕΚΟΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ.

ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΗΜΑ ΘΑ ΚΑΤΕΚΛΥΖΕ ΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ...

...ΘΑ ΕΡΙΧΝΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ, ΚΙ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΘΑ ΚΕΡΔΙΖΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.

Ζήτω ο Χίτλερ, ρε γαμώ το.

19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1940

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΟΠΛΩΝ ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ ΑΓΓΛΙΑ

Κορίτσια, ρίχνουν πυροτεχνήματα.

- Καλό βράδυ, κορίτσια. - Τα λέμε το πρωί, συντρόφισσες.

Θεού θέλοντος.

- Καλησπέρα. - Τι κάνεις, Σιντ;

Φτιάξε μου ένα τσάι, αγάπη μου.

- Πού ήσουν; - Καλησπέρα.

Κάτσε. Σου φυλάξαμε χώρο.

Κυρίες μου, ήρθε η Άγκνες.

Γεια!

Χρόνια σου πολλά

Σας ευχαριστώ.

Ο ΑΘΑΝΑΤΟΣ

Είδες τη λάμψη πάνω απ' τους λόφους χθες, Τομ;

Βομβαρδίστηκε το Μπέρμιγχαμ.

Χτύπησαν το Σμολ Χιθ, Τομ.

Το σπίτι σου.

Φρικτό.

Μια οικογένεια τσιγγάνων έκοψε τον φράχτη για να ξεφύγει.

Διώξ' τους.

Είναι οι Πάλμερ, Τόμι.

Μάγισσες, μάντεις και χειρομάντεις.

Δεν θέλω κανέναν κοντά, Τζόνι. Ούτε ενδιαφέροντα άτομα.

Αν τους διώξω...

...δεν θέλω να με καταραστούν.

Είσαι ήδη καταραμένος, φίλε μου.

Η κατάρα σου είναι να 'σαι ο τελευταίος που δουλεύει για μένα.

Όταν ήμουν εκεί πάνω...

...μία απ' τις Πάλμερ με αναγνώρισε απ' τα παλιά.

Με ρώτησε αν ήξερα τι απέγινε ο Τόμι Σέλμπι.

Η κυρία σε αποκάλεσε "Ρομ Μπάρο"...

..."βασιλιά όλων των τσιγγάνων".

Σιγά τον βασιλιά.

Είσαι ακόμα βασιλιάς, Τομ, για τους τσιγγάνους.

Κι εσύ τι της είπες;

Της είπα, "Απ' όσο ξέρω..."

"...ο διάσημος γκάνγκστερ Τόμι Σέλμπι..."

"...αποσύρθηκε απ' αυτόν τον κόσμο".

"Και γράφει ένα βιβλίο".

Άι στον διάολο.

"Δεν νιώθω μόνος όταν είμαι μόνος".

"Μου εμφανίζονται πνεύματα".

"Η κόρη μου, η Ρούμπι, παίζει στον κήπο".

"Βρήκα το κασκόλ της σ' ένα κλαδί".

ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΚΑΣΚΟΛ ΤΗΣ Σ' ΕΝΑ ΚΛΑΔΙ

"Πριν δεν υπήρχε τίποτα εκεί".

"Δεν μπορεί να βρέθηκε αλλιώς εκεί".

"Και τώρα είναι εδώ μπροστά μου..."

"...στο γραφείο μου".

Είδα πάλι τη Ρούμπι.

ΑΡΘΟΥΡ ΣΕΛΜΠΙ 14/3/1895 - 2/12/1938

ΜΕΣ' ΣΤΟ ΚΑΤΑΧΕΙΜΩΝΟ

Θα 'ταν δειλό να πω...

...ότι ήταν στη φαντασία μου.

Επειδή δεν είναι, Άρθουρ.

Πολλά μπορεί να είμαι...

...αλλά όχι δειλός.

Τομ, έχεις επισκέψεις.

Η αδερφή σου.

Σου τηλεφώνησε.

Ήθελε να σου πει πως ό,τι κι αν λες, θα 'ρθει.

Λέει ότι έχει άσχημα νέα, Τομ.

Είναι στην πύλη. Να της ανοίξω;

Όχι. Θα πάω εγώ.

Άνοιξέ της, ρε διάολε. Αδερφή σου είναι.

Άρθουρ.

Τι άσχημα νέα;

Χθες βράδυ χτύπησαν τη BSA.

Σκοτώθηκε όλη η νυχτερινή βάρδια στην αποθήκη πυροβολικού.

Είσαι βουλευτής τους.

Δεν χρειάζονται βουλευτή.

Προσεύχονται στον Χριστό και σ' εσένα.

Κι οι προσευχές τους δεν εισακούονται.

Έχω δικό μου πόλεμο, Έιντα.

Μες στο μυαλό μου.

Τόμι, έχεις και συγγενείς που δεν είναι φαντάσματα.

Από πότε έχεις να μιλήσεις στους γιους σου;

Έχω αναθεωρήσει τα πάντα.

Τα πάντα.

Δεν υπήρξα ποτέ πατέρας.

Μια μορφή διακυβέρνησης ήμουν.

Δεν πιστεύω πια, σε κανένα είδος διακυβέρνησης.

Μίλησα...

Μίλησα με τον Τσαρλς. Είναι στο μέτωπο στη Βόρεια Αφρική.

Ακούς καθόλου ραδιόφωνο;

Δεν έχω ραδιόφωνο.

Κι ο άλλος σου γιος...

...ο τσιγγάνος...

...κάνει κουμάντο στους Πίκι Μπλάιντερς λες κι είναι 1919.

Χειρότερα από σένα και τον Άρθουρ.

Αυτό είναι θλιβερό.

Τόμι, πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.

Να πεις δυο λόγια πάνω απ' τους τάφους...

...και να μιλήσεις στον γιο σου πριν τον κρεμάσει ο νόμος...

...ή τον λιντσάρει ο κόσμος.

Άιντα.

Βλέπω πράγματα.

Ναι, πάντα έβλεπες.

Αλλά απ' όταν πέθανε ο Άρθουρ...

Απ' όταν πέθανε ο Άρθουρ...

Απ' όταν πέθανε ο Άρθουρ...

...είναι λες κι άνοιξε μια πόρτα στο μυαλό μου.

Δεν μπορώ να την κλείσω.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΟΠΛΩΝ ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ (BSA)

Παιδιά, ήρθαν οι Πίκι Μπλάιντερς.

Τι θα κάνουμε;

Οι Πίκι Μπλάιντερς θα κάνουν ό,τι θέλουν.

Εντάξει!

Έτσι. Ωραία.

Δεν έχεις δικαίωμα.

Δεν έχεις δικαίωμα, διάολε!

Αυτά τα όπλα είναι για το μέτωπο.

Θα τους το επιτρέψουμε;

Πρέπει να συλληφθείς.

Χέστηκα για το ποιος είσαι.

Είμαστε εθελοντές αστυφύλακες.

Μας ενέγραψε το πρωί ο καλός μου φίλος...

...ο αρχιεπιθεωρητής της αστυνομίας του Μπέρμιγχαμ.

Αυτοί είμαστε, διάολε.

Θα τους αφήσετε να πάρουν τα όπλα;

Αν εμποδίσει κάποιος το νόμιμο καθήκον μας...

...θα εντοπίσουμε το σπίτι του και θα χτυπήσουμε τους δικούς του.

Με εντολή των Πίκι Μπλάιντερς.

Με εντολή των Πίκι Μπλάιντερς.

Εσείς οι Πίκι Μπλάιντερς...

...μπορεί να τρομάζετε τον διοικητή...

...αλλά εμένα δεν με τρομάζετε.

Δεν χωράει ο νους σου τι είδαν τα μάτια μου στον πόλεμο.

Είσαι πολύ γενναίος.

Πολύ γενναίος.

Αλλά πολύ ανόητος.

Μείνε κάτω.

Κάτω.

Να σου πω.

Πολέμησες στη Φλάνδρα, γέρο.

Μην τα βάζεις μαζί μου.

Μάλιστα.

- Έλα. - Έτοιμοι;

Καλά τού τα 'πες.

- Κάθαρμα! - Να σου πω.

Τι 'ναι;

Μαζέψτε τα Στενς, τα Μπράουνινγκς...

...κι όσο δυναμίτη μπορείτε να κουβαλήσετε.

Κι ένα ωραίο πιστόλι για μένα.

Τι περιμένεις, Δούκα;

Μπελάδες.

Ευκαιρίες.

Μάλιστα.

Ελάτε.

Γερμανικά αεροσκάφη επιτέθηκαν σφοδρά χθες στη Μεγάλη Βρετανία.

Οι μέχρι πρωίας επιδρομές έπληξαν όλη τη χώρα.

Αναφορές για εχθρικά αεροσκάφη στη νότια ακτή...

Χτυπήθηκε η BSA!

...στα βορειοανατολικά και στην πρωτεύουσα.

Το Μπέρμιγχαμ χτυπήθηκε πιο πολύ...

...και δεν μπορεί κανείς να πιστέψει ότι...

Απέκλεισαν το εργοστάσιο.

Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε στους συγγενείς.

Εντάξει.

Μαμά. Έλα τώρα.

Τον Τόμι θέλουν.

Εμένα θα 'χουν.

Μην το πας πιο πέρα.

Τολμάς να έρχεσαι εδώ, Έιντα Σέλμπι!

Οι γαμημένοι οι Πίκι Μπλάιντερς το 'καναν αυτό.

Ελάτε, παιδιά.

Έτσι μπράβο.

Αγορίνες.

Γεια σας, παιδιά.

Δούκα, είναι μέσα ένας μαλάκας απ' το Λονδίνο.

Είπα να μην πειράξουν τ' αμάξι του.

Κύριε Σέλμπι.

Το πλοίο θα δέσει...

...στο Λίβερπουλ.

Ορίστε.

Μπορείτε να το κρατήσετε.

Πλαστό χαρτονόμισμα των πέντε λιρών.

Υπάρχουν πολλά ακόμα.

Πόσα;

Τριακόσια πενήντα εκατομμύρια λίρες.

Η αποστολή μου είναι να τα ρίξω στη βρετανική οικονομία...

...με τη βοήθεια του οργανωμένου εγκλήματος.

Οι Πίκι Μπλάιντερς θα πάρουν το 20%.

Δηλαδή...

...εβδομήντα εκατομμύρια λίρες, για να τις κάνετε ό,τι θέλετε.

Μα να 'σαι προετοιμασμένος για την αναρχία που θ' ακολουθήσει.

Έτοιμος είμαι.

Ναι.

Προφανώς, το Βερολίνο θα προτιμούσε...

...να μιλάω με τον πατέρα σου.