Reacher

‫في حلقات سابقة…‬

‫وقفت أمامه وجهاً لوجه. كان بوسعك أن تقتله.‬

‫لم يكن الوقت مناسباً.‬

‫لأنك اكتشفت أن "تيريسا" لا تزال حية؟‬

‫هل هذا هو الشرطي الذي قتلته في مدرستي؟‬

‫إنهما عميلان من مكافحة المخدرات.‬

‫إننا نبحث عن امرأة كانت تعمل لدى والدك.‬

‫قام مجند في الجيش ومحققة خاصة ‫بالدخول إلى ملفات رجالي.‬

‫كانا في وحدة التحقيقات الخاصة الـ110.‬

‫- "ريتشر" كان في تلك الوحدة. ‫- اذهب وضع رصاصة في رأسه!‬

‫أريدك أن تأتي لاصطحابي. انكشف غطائي.‬

‫حاول قاتلان محترفان قتلي للتو.‬

‫قال إن شخصاً يُدعى "كوستوبولس" أرسله.‬

‫- افعلها مجدداً! ‫- أرجوك، توقّف!‬

‫سأعطيك أي شيء.‬

‫أريد الأذن الثانية.‬

‫"تيريسا" على متن "سويت ماري".‬

‫أين هي الآن؟‬

‫قام بنقلها إلى مكان جديد ‫يستطيع فيه أن يراقبها بنفسه.‬

‫آخر دليل لدينا يحترق هناك.‬

‫هذا ليس صحيحاً تماماً.‬

‫وضبي الواقي الشمسي يا "دافي". ‫سنذهب إلى "لوس أنجلوس".‬

‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬

‫هذا ليس الطريق إلى المطار.‬

‫عليّ أن أهتم بأمر ما أولاً.‬

‫أي نوع من الأمور؟‬

‫يجب أن أرى إحداهن.‬

‫- من؟ ‫- لماذا كثرة الأسئلة؟‬

‫عليّ القيام بأمر ما.‬

‫كيف تعرف الاتجاهات جيداً في "بوسطن"؟‬

‫قصدت ملعب "فينواي" بضع مرات.‬

‫هل تشجع فريق "سوكس"؟‬

‫الـ"يانكيز".‬

‫سحقاً لك.‬

‫من بالباب؟‬

‫أنا "سوزان" يا سيدة "دي".‬

‫مرحباً يا عزيزتي. أنا أرتدي ثوبي المنزلي.‬

‫لا يزال الوقت باكراً. هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم، أنا آسفة. كنت مارة من هنا ‫وخطر لي أن أطمئن عليك.‬

‫من ذلك الشاب الطويل والوسيم؟‬

‫إنه مستشار يعمل في العيادة معي.‬

‫تفضّلا بالدخول.‬

‫أنت تقوم بعمل نبيل يا سيد…‬

‫ناديني "ريتشر" فحسب.‬

‫هل من أنباء عن حفيدتي؟‬

‫نحن نحرز تقدماً.‬

‫المجتمع كله يبحث عن "تيريسا" ليل نهار.‬

‫وكانت تبلي بلاءً حسناً أيضاً.‬

‫انتكاسة كهذه كلّفت والدتها حياتها،‬

‫لكن لم يكن لديها "سوزان دافي" ‫لتعتني بها، هذا مؤكد.‬

‫هل أنت جائعة؟‬

‫أعلم أنك تحبين حساء الـ"شاودر" على الفطور.‬

‫أنت رائعة.‬

‫هيا بنا، سأعدّ لكما بعض القهوة.‬

‫هل تناولت دواءك اليوم؟‬

‫حالما استيقظت.‬

‫قال الطبيب إن عليك تناولها مع الطعام.‬

‫إن تناولتها مع الطعام، تصيبني الغازات.‬

‫إذاً، كم مضى على ارتباطكما؟‬

‫علاقتنا مهنية بحتة.‬

‫قطعاً لا.‬

‫كذبك مكشوف للعيان.‬

‫عليك أن تتحققي من نظرك أيتها العجوز.‬

‫نعم، أنا مسنّة.‬

‫لذلك أعرف بعض الأمور عن بعض الأمور،‬

‫وأعرف مثلاً ‫عندما تكون هناك علاقة بين الشباب.‬

‫أرى ذلك في نظراته إليك ونظراتك إليه.‬

‫لا تدعها تفلت منك، إنها فتاة صالحة.‬

‫تماماً كحفيدتي "تيريسا".‬

‫إنها تريدني لأجل جسدي فقط.‬

‫هل سبق أن رأيت وجهاً كهذا؟‬

‫يا لها من فتاة، صحيح؟‬

‫إنها جميلة يا آنسة "دانيال".‬

‫وهي فتاة وفية.‬

‫عندما كانت في الصف الثالث،‬

‫اختفت كل كرات القدم من صالة الرياضة،‬

‫وتحمّلت "تيريسا" المسؤولية‬

‫لئلا يتورّط صديقها "مايكي جيليمي" ‫في المتاعب لسرقتها.‬

‫استجوبها المدير لساعة،‬

‫لكن حفيدتي ليست بواشية.‬

‫إنها صالحة.‬

‫تواجه الفتاة المتاعب،‬

‫لكنها ستتخطاها.‬

‫ستعود إليّ.‬

‫ستعثرين عليها.‬

‫نعم يا سيدتي. سأعيدها إلى المنزل.‬

‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬

‫صباح الخير.‬

‫من أرسلك؟‬

‫أنت، عندما حاول اثنان ‫من أصدقائك قتلي ليلة أمس.‬

‫استدر.‬

‫أنت…‬

‫أنت الآنسة "نيغلي".‬

‫وأنت بحكم الميت ما لم تخبرني ‫من أصدر أمر القتل يا سيد "كوستوبولس".‬

‫"جوليوس ماكايب".‬

‫هل هذا سؤال؟‬

‫هل كنت ستقول "كزافييه كوين"؟‬

‫قلة فقط من الناس ممن لا يزالون أحياءً ‫يعرفون ذلك الاسم.‬

‫وسيقلّ عددهم واحد، ‫ما لم تخبرني أين أجد رئيسك.‬

‫دعني أشرح موقفك.‬

‫الوقت باكر، كل جيرانك نائمون.‬

‫قريباً، سيسمعون صوت طلق ناري.‬

‫عندما يصلون إلى النوافذ ‫لينظروا إلى الخارج، سأكون قد اختفيت.‬

‫لا يُوجد ما يربطني بك، ومسدسي غير مسجل،‬

‫ولديّ برنامج على حاسوبي ‫سيظهر أنني كنت في المنزل‬

‫أبحث عن طاولات على موقع "وايفير" ‫ساعة وفاتك.‬

‫لذلك فالشيء الوحيد الذي يمنعني من قتلك‬

‫هو صبري.‬

‫اسمعي، لم يعد رئيسي،‬

‫لكنني كنت أسهل عمليات "كوين" ‫حين كان يعمل هنا.‬

‫هل كان في "شيكاغو"؟‬

‫إلى أن انتقل قبل نحو 5 سنوات.‬

‫استحوذ على تجارة تصدير تديرها عائلة، ‫لكن الأمور ساءت جداً.‬

‫كيف؟‬

‫كان قد طفح كيل العائلة.‬

‫هددوا بالكلام مع السلطات ‫إن لم يدعهم "كوين" وشأنهم،‬

‫فقتلهم جميعاً.‬

‫حتى الأطفال.‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫وجد شركة أخرى ‫يستطيع الاستحواذ عليها بالقوة‬

‫في "ماين" في "بورتلاند".‬

‫أية شركة؟‬

‫"بازار بيزار".‬

‫يملكها مهرّب أسلحة يتظاهر ‫بأنه تاجر بُسط كبير.‬

‫وبما أن الرجل مجرم بالفعل، ‫فالأرجح أن "كوين" اعتقد‬

‫أن فرصة أن يشي به أقل.‬

‫لكن إن وظّف قتلة مأجورين، ‫فهذا يعني أن الأمور ساءت جداً.‬

‫نعم، إنه يتخلّص من الخيوط العالقة ‫قبل أن ينتقل مجدداً.‬

‫وتلك العائلة في "ماين" ‫ستصبح في عداد القتلى،‬

‫تماماً كالعائلة في "شيكاغو".‬

‫"بازار بيزار". "بورتلاند". ‫عائلة ميتة. فهمت.‬

‫هل ستطلقين النار عليّ أمام الأطفال؟‬

‫لا.‬

‫إن أردت قتلي في المرة المقبلة، ‫فأرسل رجالاً أكثر.‬

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

‫لو أنها وُضعت على بعد متر ونصف ‫إلى اليسار، لكانت الكاميرا على أرض عامة‬

‫ولكان الفيديو مقبولاً في المحكمة.‬

‫التفاصيل مهمة.‬

‫إنه لا يحاول تماماً إخفاء مجال عمله.‬

‫السيارة والملابس والأسلحة النارية.‬

‫كلها تتماشى مع ما يفعله مروجو المخدرات.‬

‫نعم. يحب "داريان" ‫إنفاق النقود التي يجنيها.‬

‫كما أنه وغد ذكي.‬

‫يمزج مخدراته بكمية كافية ‫من المواد الرخيصة لزيادة أرباحه‬

‫ويضيف إليها ما يكفي من الفنتانيل ‫لجعلها أكثر إدماناً.‬

‫رأيت شخصياً 6 شباب في الـ15 من العمر ‫في "هاوايان غاردنز"‬

‫وقد جعلتهم منتجاته يزرقّون وينتفخون.‬

‫- هل من منافسين؟ ‫- لم يعد هناك الكثير.‬

‫مات منافسوه على نحو غامض‬

‫بالتسمم بالرصاص ‫من أسلحة وفرها له "بيك" و"كوين".‬

‫لديه القوة النارية لجيش صغير.‬

‫وهو لا يقتل أحداً بنفسه.‬

‫أُدين مرتين فقط عندما كان عمره 20 عاماً،‬

‫اعتداء بسلاح فتاك وضرب.‬

‫يبيع "كوين" أسلحة فتاكة.‬

‫حتى لو كان لديكم دليل مقبول، ‫لكان اعتقاله سيتسبب بحمام دم.‬

‫قد يهرب "داريان" أو يُصاب بطلق ناري، ‫ونحن بحاجة إليه حياً ليتكلّم.‬

‫هل لديك أية أشرطة أخرى؟‬

‫لديّ بعضها، لكنها عديمة النفع.‬

‫في مرحلة مبكرة، تبعت أنا و"إليوت" تحركاته ‫في أرجاء المدينة،‬

‫لكن كان من الواضح أنه لن يحمل منتجاته ‫إلى داخل حدود المدينة،‬

‫كان يأخذها إلى المناطق الريفية فقط،‬

‫لذلك توقفنا عن التعقّب بعد بضعة أيام. ‫لكننا عرفنا بضعة أمور عنه.‬

‫إنه يتبع نظاماً صارماً.‬

‫يتناول الغداء في الحانة الراقية نفسها.‬

‫ويتجول برفقة الكثير من الحراس الشخصيين.‬

‫أيمكنك تكبير هذا؟‬

‫هذا ما قالته السيدة.‬

‫هناك.‬

‫هل ترين ذلك؟‬

‫نعم. ما معنى ذلك؟‬

‫هذا يعني أننا نلنا منه.‬

‫ريتشر‬

‫حسناً، أراك قريباً.‬

‫أدين لك بخدمة.‬

‫بلى.‬

‫هل سيشارك من تعرفه؟‬

‫إنه جاهز.‬

‫رائع.‬

‫لا أطيق الانتظار حتى أرى وجه "داريان" ‫عندما نعرض على الوغد كل هذا.‬

‫كل المجرمين المدانين ‫لديهم تعابير الوجه نفسها،‬

‫تلك التي اعتلت وجه حبيبي‬

‫حين عرضت عليه ‫رسائل نسيبتي "روندا" النصية على هاتفه.‬

‫هذا مثال محدد جداً.‬

‫نعم. حبيبي السابق كان وغداً حقيقياً.‬

‫وكذلك كانت نسيبتي "روندا".‬

‫إن خانك فهو غبي.‬

‫نعم،‬

‫من تعاشر رجلاً من "فورت بوينت" ‫فإنها تجد رجلاً أحمق.‬

‫إذاً، جدياً، ما فرصنا ‫بأن نقدم أنباءً جيدة للسيدة "دانيال"؟‬

‫إن سار كل شيء بحسب الخطة غداً،‬

‫فإن فرصنا سترتفع من صفر إلى 25 بالمائة.‬

‫لذلك فالفرص جيدة.‬

‫هل تعتبر 25 بالمائة جيدة؟‬

‫إن قال لك أحد إن لديك فرصة 25 بالمائة ‫للفوز باليانصيب، فستشتري بطاقة.‬

‫حسناً، لكن عن أي فرص تتكلّم؟‬

‫عن إيجاد "تيريسا" أو القضاء على "كوين"؟‬

‫لن أعطي الأولوية لـ"كوين" على "تيريسا".‬

‫ليس بعد الآن. أقسم لك بهذا.‬

‫- ما الذي غير رأيك؟ ‫- أنت.‬