The Bodyguard (Super Bodyguard / 超级保镖)

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

S A N G P E N G A W A L

Siapa yang menginjak es krimku?

Hey, tunggu.

Kakiku juga bisa split.

Kakak, pukulan Tangan Besimu sudah banyak peningkatan.

Tak ada apa-apanya bila dibandingkan dengan pukulanmu.

Lalu kenapa?

Ini masih saja gerakan seorang pemula.

Apa Guru kita masih sehat?

Masih menyimpan dendam itu? / Apa kau masih menyimpan dendam?

Kali ini dia ikut denganku.

Guru, maafkan aku.

Aku tak akan mencuri Sepatu Besi lagi.

Tak ada kamar untuk seorang bajingan sepertimu disini.

Pergilah.

Guru!

Aku sungguh ingin belajar Kung Fu jurus Tendangan Besi.

Kau tak layak menerimanya.

Mengapa tidak?

Aku tak pantas menerimanya? Sedangkan Wu pantas?

Mengapa...?

Ah...

Tn. Fu.

Aku sudah katakan semua yang kutahu padamu. Mohon, jangan bunuh aku.

Tn. Fu, sesuatu telah terjadi.

Satu-satunya takdir untuk pengkhianat adalah pembasmian.

Maaf, dilarang bawa senjata di area ini.

Silahkan.

Kakak, tiap orang dalam perusahaan pengawalan-ku adalah para juara di kelasnya.

Cuma tingkatannya dibawahmu.

Bos, Tn. Li sudah tiba.

Hanya ini?

Aku mau orang itu.

Kakak, aku tahu Kung Fu-mu cukup bagus.

Tapi dunia telah berubah.

Jika kau dalam masalah

bilang saja padaku.

Jangan gegabah ambil keputusan.

Apa kau masih ingat dasar-dasar jurus leluhur Tendangan Besi?

Pelindung selalu membaktikan semuanya pada majikannya.

Aku pergi dulu. / Kakak.

Apa kau tak ada lagi yang perlu disampaikan padaku?

Tidak ada.

Baik, pergilah.

Kau tahu kenapa aku memilihmu?

Karena aku telah menyelamatkanmu. / Itu salah satu alasannya.

Alasan yang paling utama yaitu

kau orang yang sederhana.

mahsun max >

Nona, ayo kita senang-senang.

Menyingkirlah!

Kakak! / Bawa dia!

Lepaskan aku! / Berhenti!

Faye. Menyingkirlah kau!

Apa kau cari masalah?

Ke kantor polisi.

Ah...!

Maaf, nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan hubungi sesaat lagi.

Berapapun yang dia bayarkan padamu

akan kugandakan jika kau pergi sekarang.

Kau tak ingin melihatku marah?

Kau tahu apa ini?

Kau akan bernyanyi bersama para malaikat jika kutarik jariku.

Kuberitahu ya, saat aku sedang marah nerakapun akan membeku.

Menjadi pengawalku sangat berbahaya. Kau akan menghindari peluru tiap hari.

Berapa nyawamu yang masih tersisa, huh?

Lalu, tuan "Pahlawan", dari mana asalmu?

Gunung Wudang? Emei? Shaolin?

Akan kubelikan tiket kereta pulang ke gunung.

Kota ini sangat berbahaya, pulanglah saja.

Ini untuk kebaikanmu sendiri.

Mirip Rambo tak membuatmu menjadi seorang pengawal.

Apa kau tahu siapa aku? / Faye Li, putri keluarga terkaya di Lengcheng.

Lahir 15 Maret 1991.

Tinggi 169 cm, golongan darah O, bintang Pisces.

Sifat: Manja, sembrono, keras kepala, arogan dan sewenang-wenang.

Tak punya ketrampilan khusus apapun. Hobimu belanja, belanja dan belanja.

Kau ini sangat menyebalkan, kau tahu?

Oh dan ukuranmu 32-27-35.

Tapi melihatmu sekarang... mungkin kau membesar-besarkan.

Kau sungguh menjijikkan, kau tahu?

Aku menyukaimu, walaupun kau suka atau tidak

aku akan melindungimu.

Bagaimana kalau aku butuh mandi?

Aku khawatir pengawal profesional tak menawarkan layanan khusus seperti itu.

Kau sebut dirimu seorang pengawal? Bahkan menyetir mobilpun tak bisa.

Jaketmu pasti hangat.

Tetap perhatikan jalannya.

Jangan sentuh aku.

Berhenti!

Apa yang kalian tertawakan? Ada apa? Sini kau!

Ada apa denganmu? Setiap bagian tubuhmu adalah milikku.

Hai.

Dia yang menyuruhku untuk menamparmu.

Aku tak kenal dia.

Jangan lari, berhenti!

Tolong aku!

Berhenti kau jalang!

Apa kau tak punya rasa kasihan? / Bilanglah maaf, aku akan menolongmu.

Tuan Pahlawan, maafkan aku.

Kuberitahu ya, lebih baik kau biarkan aku mengurus si jalang itu!

Ini tak ada urusannya denganmu. Lepaskan aku...!

Ayo katakan lagi.

Kakak

tolong jangan dilepas.

Maaf, ini salahku...

Anunya terlalu besar buatku.

Aku tak tahan.

Sekarang kau tahu betapa buasnya dia?

Ini terlalu mengerikan.

Sungguh seorang pahlawan.

Kau tahu mengapa aku merawat harimau ini?

Manusia tak bisa melawan takdir yang sudah ditetapkan.

Tn. Fu, jangan khawatir. Semua dibawah kendalimu.

Kau bilang aku bisa melawan takdirku?

Tn. Fu.

Tn. Fu, kaulah takdir itu sendiri.

Taruh gelas itu! / Ada apa?

Ada yang tak beres dengan anggurnya.

Siapa kamu?

Nona Li, apa kami telah berbuat salah terhadap anda?

Temanku bilang anggurnya tak beres.

Itu tak mungkin.

Ini 'kan yang selalu anda minum?

Lihat, tak ada masalah.

"ANGGUR PRANCIS TAHUN 1980"

Anggurnya sudah kadaluarsa.

Orang gila biadab, congkak... sungguh memalukan!

Aku tak mau bertemu dia lagi.

Ah...!

Lepaskan aku, dasar kau brengsek!

Turunkan aku!

Selamatkan aku, tolong!

Maaf. / Jangan sentuh aku, enyahlah!

Hey tuan "Pahlawan" bisa tidak kau tak menggangguku?

Hey kawan, bukankah ibumu bilang jangan memukul wanita?

Apa kau mendengarkanku?

Ada yang cari masalah rupanya. / Tolong!

Singkirkan dia!

Bagaimana kau tau kalau mereka bukan pelayan yang asli?

Saat kau belajar Kung Fu, intuisimu yang berkembang.

Walau mereka menyamar sebagai pelayan

mereka tak bisa menyembunyikan ekspresi wajah dan bahasa-tubuh.

Lepaskan!

Turunkan aku!

Aku tak menyadari kau ini seperti detektif.

Apa ayahmu punya banyak musuh?

Entahlah, tapi aku telah dilindungi para pengawal sejak aku kecil.

Jadi aku sungguh tak menyukai mereka.

Tapi kau tak seburuk itu. Penampilanmu tak buruk... jika kau mau agak rubah gaya-mu.

Ada banyak baju di kamar tamu. Pilihlah satu sebagai hadiah.

Aku masih lebih suka gayaku.

Kenapa bisa kau keras kepala seperti ayahku?

Ayahmu sungguh mencintaimu.

Kurasa sekarang waktunya kau lakukan gerakan "split".

Kau ini seperti anaknya bos.

Kuharap kau tak mau mengecewakan dia.

Kau tak perlu mengguruiku.

Bos ingin kau mengingat... kesuksesan butuh pengorbanan.

Wu.

Tubuhmu sudah unik ketika kau lahir.

Sepertinya kau terlahir untuk berlatih Kung Fu Tendangan Besi.

Akan kuwariskan jurus 108 tendangan.

Gunakanlah dengan bijak.

Terus lakukan!

Wu, katakan... apa orang bisa berubah?

Bukankah kau sudah berubah?

Aku berubah karena dunia telah berubah.

Coba lihatlah.

Ini dulunya pabrik baja terbesar di Lengchen.

Tapi tak lama lagi akan menjadi markas baru perusahaan pengawalanku.

Dari sini semangat Tendangan Besi akan bersinar ke seluruh Lengcheng.

Mulai besok kau tak perlu lagi melindungi putrinya Li.

Baiklah.

Mengapa?

Kau tak perlu bertanya.

Kau hanya perlu mematuhi perintah.

Maaf, aku tak bisa lakukan itu.

Kau jatuh cinta padanya atau apa?

Pelindung selalu membaktikan semuanya pada majikannya.

Kau terlalu muda untuk mengenal dunia ini. Tak ada yang semudah kau bayangkan.

Kita ini bersaudara, harusnya tak saling menyembunyikan sesuatu.